هندو جواب داد که: همچنین است، و تو اگر چه مراد خویش مستور میداشتی من آثار آن میدید م، لکن هوای تو باظهار آن رخصت نداد. و اکنون که تو این مباثت پیوستی اگر بازگویم از عیب دور باشد. و چون آفتاب روشن است که تو آمده ای تا نفایس ذخایر از ولایت ماببری، و پادشاه شهر خویش را بنگنجهای حکمت مستظهر گردانی، و بنای آن بر مکر و خدیعت نهاده ای. اما من در صبر و مواظبت تو خیره مانده بودم. و انتظار میکردم تا مگر در اثنای سخن از تو کلمه ای زاطد که باظهار مقصود ماند، البته اتفاق نیفتاد. و بدین تحفظ و تیقظ اعتقاد من در موالات تو صافی تر گشت. چه هیچ آفریده را چندین حزم و خرد و تمالک و تماسک نتواند بود خاصه که در غربت، و در میان قومی که نه ایشان او را شناسند و نه او بر عادات و اخلاق ایشان وقوف دارد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: هندو به این نکته اشاره میکند که با وجودی که طرف مقابلش تلاش داشته مراد خود را پنهان کند، اما آثار آن را مشاهده کرده است. او معتقد است که هدف این فرد، استخراج دانشهای ارزشمند از سرزمین او و ارائه آن به پادشاهش است و این عمل را بر پایه مکر و فریب بنا نهاده است. هندو در طول این زمان صبر کرده و منتظر بوده تا واژهای از او بشنود که نشاندهندهٔ مقصود واقعیاش باشد، اما چنین اتفاقی نیفتاده و این باعث شده که اعتمادش نسبت به او افزایش یابد. وی بر این باور است که هیچ فردی نمیتواند در چنین شرایطی (غربت و میان قوم ناشناس) به خوبی عمل کند و به حزم و خرد او اشاره میکند.
هوش مصنوعی: هندو پاسخ داد که: درست است، و اگرچه تو منظور خود را پنهان کرده بودی، من نشانههایی از آن را میدیدم، اما تو جراتی به بیان آن نداشتی. حالا که این مباحثه را آغاز کردی، اگر دوباره صحبت کنم، عیبی ندارد. چون روشن است که تو آمدهای تا گنجینههای قیمتی از سرزمین ما ببری و پادشاه دیارت را با دانش و حکمت زینت دهی، و این کار را بر deceit و فریب بنا نهادهای. اما من در صبر و مراقبت تو حیران مانده بودم و انتظار داشتم که شاید در طول صحبت، کلمهای از تو بگوید که نشاندهنده مقصودت باشد، که چنین چیزی اتفاق نیفتاد. این احتیاط و هوشیاری من نسبت به تو را بیشتر کرد. چه هیچ موجودی نمیتواند اینقدر محکم و باهوش باشد، بهخصوص زمانی که در غریبی به سر میبرد و در میان قومی است که نه او را میشناسند و نه او به عادات و اخلاق آنها واقف است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.