قوله تعالی: وَ جاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرابِ آمدند قومی عذر سازان از اعراب، لِیُؤْذَنَ لَهُمْ تا ایشان را دستوری دهند نشست را، وَ قَعَدَ الَّذِینَ کَذَبُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ و بنشستند ایشان که با خدای و رسول دروغ گفته بودند که گرویدگانیم، سَیُصِیبُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ. (۹۰) آری رسد بنا گرویدگان از ایشان عذابی دردنمای.
لَیْسَ عَلَی الضُّعَفاءِ نیست بر ناتوانان زنان و کودکان و پیران سست شدگان، وَ لا عَلَی الْمَرْضی و نه بیماران، وَ لا عَلَی الَّذِینَ لا یَجِدُونَ ما یُنْفِقُونَ و نه بر ایشان که نفقه نمییابند که بغزا آیند، حَرَجٌ تنگی در باز نشستن، إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَ رَسُولِهِ آن گه که نیک خواه باشند خدای را و رسول را، ما عَلَی الْمُحْسِنِینَ مِنْ سَبِیلٍ نیست بر نیکو کاران هیچ عتابی، وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۹۱) و خدای آمرزگاری مهربان است.
وَ لا عَلَی الَّذِینَ إِذا ما أَتَوْکَ و نه بر ایشان که بتو آمدند، لِتَحْمِلَهُمْ تا ایشان را ستور دهی، قُلْتَ لا أَجِدُ ما أَحْمِلُکُمْ عَلَیْهِ گفتی نمییاوم ستوری که شما را دهم، تَوَلَّوْا برگشتند وَ أَعْیُنُهُمْ تَفِیضُ مِنَ الدَّمْعِ و چشمهای ایشان آب میریخت از اشک، حَزَناً از آن اندوه که ستور نیافتند، أَلَّا یَجِدُوا ما یُنْفِقُونَ. (۹۲)
و از اندوه آن که نفقه ندارند راه را.
إِنَّمَا السَّبِیلُ عَلَی الَّذِینَ یَسْتَأْذِنُونَکَ عذاب و خشم و تاوان بر ایشان است که دستوری میخواهند از تو باز نشستن را، وَ هُمْ أَغْنِیاءُ و ایشان توانگراناند ستور دارند و زاد، رَضُوا بِأَنْ یَکُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ بپسندیدند خود را که با زنان باز نشینند در خانها، وَ طَبَعَ اللَّهُ عَلی قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا یَعْلَمُونَ. (۹۳) و خدای مهر نفاق بر دلهای ایشان نهاد تا روشنایی دانش در آن نشود.
یَعْتَذِرُونَ إِلَیْکُمْ عذرها دهند در شما، إِذا رَجَعْتُمْ إِلَیْهِمْ چون باز گردید که با ایشان شوید از تبوک با مدینه، قُلْ لا تَعْتَذِرُوا گوی عذر مدهید، لَنْ نُؤْمِنَ لَکُمْ شما را استوار نخواهیم داشت، قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِکُمْ خدای ما را آگاهی داد از حالهای شما، وَ سَیَرَی اللَّهُ عَمَلَکُمْ وَ رَسُولُهُ و بیند خدای و رسول او که چه کنید پس آن، ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلی عالِمِ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ آن گه باز برند شما را با دانای آشکارا و نهان، فَیُنَبِّئُکُمْ بِما کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. (۹۴) تا خبر کند شما را بآنچه میکردید.
سَیَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَکُمْ آری سوگند خورند شما را بخدای، إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَیْهِمْ آن گه که با ایشان گردید از تبوک، لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ تا روی گردانید از ایشان، فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ فرا گذارید از ایشان، إِنَّهُمْ رِجْسٌ که ایشان کژانند و پلید، وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ و بازگشتنگاه ایشان دوزخ است، جَزاءً بِما کانُوا یَکْسِبُونَ. (۹۵) پاداش آنچه میکردند.
یَحْلِفُونَ لَکُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ سوگند میخورند شما را تا از ایشان خشنود شوید، فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ اگر خشنود شوید از ایشان، فَإِنَّ اللَّهَ لا یَرْضی عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِینَ. (۹۶) خدای خشنود نخواهد شد از گروه بیرون شدگان از طاعت و فرمان برداری.
الْأَعْرابُ أَشَدُّ کُفْراً وَ نِفاقاً عرب بیابان نشین کافرترند از دیگر کافران و منافقتر، وَ أَجْدَرُ أَلَّا یَعْلَمُوا حُدُودَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ عَلی رَسُولِهِ و سزاتراند که اندازها و حدها، حلال ندانند و فقه دین و معانی آنچه خدای فرو فرستاد بر رسول خویش، وَ اللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ. (۹۷) و خدای دانایی است راستدان.
وَ مِنَ الْأَعْرابِ و از منافقان عرب کس است، مَنْ یَتَّخِذُ ما یُنْفِقُ مَغْرَماً که آن زکاة که میدهد چون تاوانی میداند که میدهد از بی کامی و دشواری، وَ یَتَرَبَّصُ بِکُمُ الدَّوائِرَ و از دشواری که حق دادن است بایشان از مال، شما را مرده میخواهند و چشمها میدارند بشما از گردشهای روزگار بد، عَلَیْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ آن بد افتاد از گردش جهان که میبیوسند شما را خود ور ایشان وَ اللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ. (۹۸) و خدای شنوا است از ایشان دانا است بایشان.
وَ مِنَ الْأَعْرابِ و از این اعراب حضر کس است، مَنْ یُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ که میگرود بخدای و روز رستاخیز، وَ یَتَّخِذُ ما یُنْفِقُ قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ و آن زکاة که میدهد بآن نزدیکی میجوید بنزدیک خدای، وَ صَلَواتِ الرَّسُولِ و درود رسول را و دعای نیکوی او، أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ آگاه باشید که آن نزدیکی است ایشان را بنزدیک خدای، سَیُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِی رَحْمَتِهِ آری در آرد خدای ایشان را در بخشایش خویش، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ. (۹۹) که خدای پر بخشایش است و مهربان.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در آیات فوق، خداوند به برخی از اعراب اشاره میکند که به بهانههای مختلف از حضور در جنگ خودداری کردهاند و از پیامبر و مؤمنان عذرخواهی میکنند. خداوند به این افراد هشدار میدهد که اگرچه بر ناتوانان، زنان و کودکان و بیماران عذری نیست، اما افرادی که دروغ میگویند و از تکلیف شانه خالی میکنند، عذاب دردناکی خواهند داشت.
افرادی که به پیامبر مراجعه کردند و تقاضای وسيلهای برای سفر کردند، از ناراحتی اشک میریزند زیرا توانایی مالی برای این کار ندارند. خداوند بیان میکند که حزب منحرف و پلید، عذری نمیتوانند داشته باشند و سرانجام به جهنم خواهند رفت. در نهایت، خداوند تأکید میکند که برخی از اعراب نه تنها کافرتر و منافقتر هستند، بلکه به فهم کلام خدا و پیامبر نیز ناتوانند.
اما در میان این اعراب، کسانی نیز وجود دارند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و زکات را به عنوان یک قربت میدهند تا به خدا نزدیک شوند. این افراد در رحمت خداوند شامل خواهند شد.
هوش مصنوعی: آیه اشاره میکند به گروهی از اعراب که عذر و بهانهسازی میکردند و از خداوند خواسته بودند تا اجازهای به آنها بدهد. این افراد در حقیقت کسانی بودند که به دروغ ادعا کرده بودند به خدا و پیامبر ایمان آوردهاند، اما وقتی که زمان عمل فرا رسید، دروغشان نمایان شد. در نتیجه، آنها در وضعیت عذاب و عواقب سختی قرار خواهند گرفت.
هوش مصنوعی: بر ناتوانان، از جمله زنان، کودکان، و افراد سالخورده که قادر به حرکت نیستند، و همچنین بر بیماران و کسانی که وسایل زندگی ندارند، هیچ مشکلی وجود ندارد که از حضور در جنگ باز بمانند، به شرطی که نسبت به خدا و رسولش نیکاندیش باشند. بر نیکوکاران هیچ گناهی نیست و خداوند آمرزنده و مهربان است.
هوش مصنوعی: و بر کسانی که به تو آمدند تا تو آنها را سوار کنی، اشکالی نیست. تو گفتی که من حیوانی برای سواری شما نمییابم. پس آنها برگشتند و چشمانشان از بهسبب اینکه حیوانی نیافتند، پر از اشک شد و این به خاطر اندوهشان بود که نتوانستند چیزی برای خرج کردن پیدا کنند.
هوش مصنوعی: از غم این که فاقد هزینههای لازم هستند، ناامید و دلسرد میشوند.
هوش مصنوعی: تنها بر کسانی عذاب و خشم و مجازات میآید که از تو درخواست اجازه میکنند تا تسلیم نشوند، در حالی که آنها بینیازند و دارای ثروت و دارایی هستند. آنها راضی شدند که در خانهها با زنان بنشینند و از جنگ دوری کنند. خدا بر دلهای آنها مهر نفاق زده است، پس دیگر نمیتوانند چیزی از دانش و آگاهی را درک کنند.
هوش مصنوعی: اگر شما به آنها بازگردید، عذرخواهی خواهند کرد و عذرهای خود را به شما خواهند گفت. اما بگویید که عذر نیاورید، زیرا ما به شما اعتماد نخواهیم کرد؛ خداوند از حال شما به ما خبر داده است. او و رسولش خواهند دید که شما چه میکنید و در نهایت به دانای پنهان و آشکار بازخواهید گشت، و او شما را از اعمالی که انجام دادهاید آگاه خواهد کرد.
هوش مصنوعی: آنها برای شما سوگند به خدا یاد خواهند کرد هنگامی که به نزد آنها برگردید، تا از آنها روی برگردانید. پس از آن، از آنها روی بگردانید، زیرا آنها پلیدند و محل بازگشتشان دوزخ است؛ این پاداش رفتارهایی است که انجام میدادند.
هوش مصنوعی: آنها برای جلب رضایت شما قسم میخورند. اگر از آنها راضی شوید، بدانید که خداوند از گروهی که به نافرمانی و خلافکاری پرداختهاند، خشنود نمیشود.
هوش مصنوعی: عربهای بیابانی از سایر کافران بیشتر کافر و منافق هستند و کمتر احتمال دارد که حدود و قوانین خداوند را که بر پیامبرش نازل کرده است، بشناسند. آنها ممکن است نتوانند به درستی معانی دین و احکام الهی را درک کنند. خداوند دانا و حکیم است.
هوش مصنوعی: بعضی از عربهای بیابانی و منافقان، آنچه را که خرج میکنند به عنوان ضرر میدانند، انگار زکات را به خاطر فقر و سختی که احساس میکنند، پرداخت میکنند. آنها با ناباوری به شما نگاه میکنند و از بدبختیهای روزگار به شما چشم میدوزند. آنها منتظر بدی برای شما هستند و از دشواریهایی که در زندگی با آنها مواجه میشوید، شادمان میشوند. بدیهایی که بر آنها هم میگذرد، در نهایت بر خودشان میچرخد. خداوند به تمام این امور آگاه و شنواست.
هوش مصنوعی: از میان اعراب، کسانی هستند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و آنچه را که خرج میکنند، نزدیکی به خدا میجویند. همچنین بر درود و دعاهای خوب رسول خدا تأکید دارند. بدانید که این اعمال برایشان نزد خدا نزدیکتر است و خداوند ایشان را داخل رحمت خود خواهد کرد. در حقیقت، خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.