خاکِ سیاه بر سرِ آب و هوای ری
دور از مجاوران مکارمنمای ری
در خون نشستهام که چرا خوش نشستهاند
این خواندگان خُلْد به دوزخسرای ری
آن را که تن به آب و هوای ری آورند
دل آب و جان هوا شد از آب و هوای ری
ری نیک بد ولیک صدورش عظیم نیک
من شاکر صدور و شکایتفزای ری
نیک آمدم به ری، بَدِ ری بین به جای من
ای کاش دانمی که چه کردم به جای ری
عقرب نهند طالع ری من ندانم آن
دانم که عقرب تن من شد لقای ری
سرد است زهر عقرب و از بخت من مرا
تبهای گرم زاد ز زهر جفای ری
ای جان ری فدای تن پاک اصفهان
وی خاک اصفهان حسد توتیای ری
از خاص و عام ری همه انصاف دیدهام
جور من است ز آب و گِل جانگزای ری
میر منند و صدر منند و پناه من
سادات ری، ائمّهٔ ری، اتقیای ری
هم لطف و هم قبول و هم اکرام یافتم
ز احرار ری و افاضل ری و اولیای ری
از بس مکان که داده و تمکین که کردهاند
خشنودم از کیای ری و ازکیای ری
چون نیست رخصه سوی خراسان شدن مرا
هم باز پس شوم نکِشم پس بلای ری
گر باز رفتنم سوی تبریز اجازت است
شکرا که گویم از کرم پادشای ری
ری در قفای جان من افتاد و من به جهد
جان میبرم که تیغ اجل در قفای ری
دیدم سحرگهی ملکالموت را که پای
بیکفش میگریخت ز دستِ وبای ری
گفتم تو نیز؟ گفت چو ری دست برگشاد
بویحییِ ضعیف چه باشد به پای ری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شدت از آب و هوای ری شکایت میکند و آن را بیرحم و آزاردهنده توصیف میکند. او بر این باور است که زندگی در این شهر به مرگ تدریجی شبیه است و از درد و بیماریهایی که در نتیجهٔ این آب و هوا دچارش شده، ناکام و پریشان است. با مقایسهای میان ری و اصفهان، اصفهان را به عنوان مکانی مطلوب و دلپذیر یاد میکند و خواهان رهایی از بلایای ری میشود. شاعر در عین حال از مهربانی و اخلاص مردم ری سخن میگوید، اما این نکته نمیتواند تلخی آب و هوای آنجا را کمرنگ کند. او در پایان آرزو میکند که اگر به تبریز برود، از بلای ری نجات یابد و در این زمان در حال فرار از مرگ میباشد.
هوش مصنوعی: بر سر آب و هوای ری که از مکارم دور است، خاک سیاه (یعنی توفنده و تیره) میپاشم، چرا که در همجواری با آن، کسی به خوبی و نیکی نمیرسد.
هوش مصنوعی: من در حالی که غم و اندوه وجودم را احاطه کرده، میپرسم چرا دیگران با آرامش در این هوای بد زندگی میکنند؛ کسانی که به دروغ میگویند زندگی در اینجا بهشت است، همانا جای آنها در جهنم است.
هوش مصنوعی: کسی که در هوای ری زندگی کند، دلش به حال این آب و هوا و جانش به تأثیر آن دلگیر و خسته میشود.
هوش مصنوعی: آب و هوای ری خوب است، اما عواقب آن بسیار بد است. به همین خاطر، من بابت این عواقب و شکایتهایی که به وجود میآید، شکرگزارم.
هوش مصنوعی: من به ری آمدم و به خوبیهای آن پی بردم، اما حالا بدیهای ری را میبینم و ای کاش میدانستم در راستای چه چیزی به اینجا آمدهام و چه کار کردهام که اینجا خواستهام.
هوش مصنوعی: نمیدانم که چرا سرنوشت ری را به من شهنادهاند، اما میدانم که درد و رنجی که به سبب آب و هوای ری به من رسیده، مانند زهر عقرب است.
هوش مصنوعی: عقرب در هوای ری سمّی سرد دارد، اما بخت بد من باعث شده که از این سمّ بیماریهای گرم بگیرم، که ناشی از بیمحبتی و نامهربانی هوای ری است.
هوش مصنوعی: ای جان ری، من جانم را برای بدن پاک اصفهان فدای میکنم و خاک اصفهان را بر توتیای ری (نوعی مادهٔ سمی) حسد میورزم.
هوش مصنوعی: از همهٔ مردم ری، چه فرادسته (خاصة) و چه عادی (عام)، انصاف و عدالت را دیدهام، اما رفتار و ستم من ناشی از آب و خاکی است که زندگیام را در ری به خطر انداخته است.
هوش مصنوعی: سادات و شخصیتهای برجستهٔ ری، مانند امامان و انسانهای پارسا، همگی برای من همچون ولی و پناهگاه هستند.
هوش مصنوعی: من از بزرگان و نیکان و عالمان ری، علاوه بر محبت و پذیرایی، احترام و ارادت نیز دریافت کردهام.
هوش مصنوعی: به خاطر فراوانی نعمتها و امکاناتی که در ری فراهم شده، از پادشاهان و حکام آنجا راضی و خشنود هستم.
هوش مصنوعی: از آنجا که اجازهای برای سفر به خراسان ندارم، دوباره به ری برمیگردم و درد و رنج آنجا را تحمل نمیکنم.
هوش مصنوعی: اگر رفتن من به تبریز مجاز باشد، از لطف و بزرگواری پادشاه ری قدردانی میکنم.
هوش مصنوعی: آب و هوای ری باعث آزار روح و جان من شده و من به سختی تلاش میکنم که از این وضعیت رهایی یابم، در حالی که مرگ (اجل) هم مانند یک تیغ در پی من است.
هوش مصنوعی: در سپیدهدم، ملکالموت (فرشته مرگ) را دیدم که به خاطر بیماری و آلودگی هوای ری، با پاهای برهنه از دست آن فرار میکرد.
هوش مصنوعی: من با ملکالموت صحبت میکردم و از او پرسیدم آیا تو هم از وبای ری فرار میکنی؟ او پاسخ داد که در برابر مرگ در ری، قدرت و توانایی کمزورهایی مانند بویحیی (نماد افراد ناتوان) بیمعناست و نمیتواند مؤثر باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.