A T
A T در ۴ سال قبل، چهارشنبه ۱۳ فروردین ۱۳۹۹، ساعت ۱۳:۴۴ دربارهٔ شهریار » منظومهٔ حیدر بابا:
عرض سلام به مخاطبین عزیز.
لطفاً مستحضر باشید که ترجمه‌ی مذکور، هیچ سنخیّتی با شعر استاد سیدمحمدحسین بهجت‌تبریزی (متخلص به شهریار)، ندارد.
و این معادل‌گویی یا ترجمه، بیشتر باعث نارضایتی اهل ادب و هنر می‌باشد که چنین باعث سرافکندگی‌مان گردیده‌ست.
لطفاً استاد شهریار، یا زبان‌ترکی و آذری، و همچنین ادب و هنر خطّه‌ی مربوطه را، با این ترجمه نسنجیده و امتیاز دهی نفرمائید.
ضمن عذرخواهی بدلیل این ترجمه‌ی نابجا، از توجه و عنایت‌تان، سپاسگذارم.
طاهری.
1399/01/13، تبریز.