گنجور

حاشیه‌گذاری‌های Vah barz

Vah barz


Vah barz در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۸ تیر ۱۴۰۱، ساعت ۰۲:۲۴ دربارهٔ میرزاده عشقی » دیوان اشعار » غزلیات و قصاید » شمارهٔ ۲۳ - دزد پاتختی:

زنان ِ کشور ِ ما زنده اند و در کفن اند / که این اصول ِ سیه‌بختی، از سیه‌رختی است!

این بیت عشقی بزرگوار خوش درخور حال و روز کنونی این ایران ویران است.

 

Vah barz در ‫۲ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۲ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۵:۰۹ در پاسخ به mazdack دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » فریدون » بخش ۱۵:

این بیت نه تنها حتما از فردوسی‌ست و در ویرایش خالقی مطلق اصیل تلقی شده، بلکه ردپای این اندیشه، یعنی بهشتی و اشو بودن مرد جنگی که در نبرد با دشمنان ایران در دفاع از ایرانشهر کشته شود تا کهنترین متون ایرانی میابیم. به در ِ هفدهم ِ کتاب "روایت پهلوی" (ج1 ص92 چاپ جکسون) ترجمه فارسی میانه از همین عقیده در اوستا، کهنترین کتاب ایرانیان یافته میشود که من ترجمه فارسی نو اش را میدهم:  « از اوستا پیداست که انیران دشمن به ایرانشهر آیند و برده و زیان بسیار خواهند کنند، ارتشتار (جنگاور) برای باز داشتن ایشان به سویشان رود، چو بسیار باشند، ارتشتار بسیار ازشان بکشد... ارتشتاری که این کارزار نکند و ازش بگریزد مرگ‌ارزان (مهدورالدم) است. ارتشتاری که در کارزار کشته شود، اشو و بهشتی بُوَد. »

 

Vah barz در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۰۸ دربارهٔ رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۸:

این رباعی را خانم پری زنگنه در قطعه ای از خوانش ترانه های رودکی توسط منوچهر انور به آواز خوانده.

 

sunny dark_mode