گنجور

حاشیه‌های فاطمه

فاطمه


فاطمه در ‫۱۱ ماه قبل، یکشنبه ۱۹ دی ۱۴۰۰، ساعت ۱۱:۲۲ دربارهٔ شیخ بهایی » کشکول » دفتر اول - قسمت سوم » بخش اول - قسمت دوم:

معنی اصلی ابیات عربی به این صورت هست:

عمرم در غفلت گذشت، بقیه اش هم همینطور میگذره. ای ساقی جام را دور بده و خودت هم از آن بنوش (مصرعی مشهور منتسب به یزید بن معاویه)

ای باد اگر از سرزمینی خالی گذشتی، سلام مرا به آنها برسان و اونا رو به شوق من بشارت بده.

و بگو ای سرورم شما در شکستن پیمان شتاب کردید در حالیکه من بر عهد و پیمانم باقی ماندم (اینجا واو حالیه هست)