پیروز امیدوار piroozomidvar@gmail.com
پیروز امیدوار piroozomidvar@gmail.com در ۲ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۱۴ اسفند ۱۴۰۰، ساعت ۰۴:۰۵ دربارهٔ سعدی » مواعظ » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۷ - موعظه و نصیحت:
با سلام خدمت دوستان, بله متاسفانه در اثر گذشت چند قرن و کتابت های بسیار , تغییراتی در برخی کلمات ایجاد شده که بعضا باعث مبهم شدن معنای برخی ابیات شده اند. مثلا در خصوص همان " عارفان جمع نکردند " که نظر من هم همان "نکردند" است ,...
یا در مورد "فایده دو جهانی" زیباتر همان است که بگوییم "فایده و جانی " یا اینکه بگوییم "فایده چندانی" ,, بهرحال وزن شعر معقول و مطلوب نیست. لذا اینهم از تغییرات زمانی در اثر اشتباهات کاتبان است.
در عبارت " برگ مرگت" هم اشکالی هست چون معنا مبهم و چندان قابل درک نیست, شاید همان "غم مرگت" یا چیز دیگری باشد
بهرحال از این دست اشکالات در طول این چند قرن زیاد ایجاد شده ولی معنا و زیبایی شعر به قوت خود باقیست,