بخش ۴۷ - کشتن بهرام به دشنهٔ قلون، زاری خواهر، پشیمانی و وصیت و مرگ پهلوان
قلون بستد آن مهر و تازان چو غرو
بیامد ز شهر کشان تا به مرو
همیبود تا روز بهرام شد
که بهرام را آن نه پدرام شد
به خانه درون بود با یک رهی
نهاده برش نار و سیب و بهی
قلون رفت تنها بدرگاه اوی
به دربان چنین گفت کای نامجوی
من از دخت خاقان فرستادهام
نه جنگی کسیام نه آزادهام
یکی راز گفت آن زن پارسا
بدان تا بگویم بدین پادشا
ز مهر ورا از در بستن است
همان نیز بیمار و آبستن است
گر آگه کنی تا رسانم پیام
بدین تاجور مهتر نیک نام
بشد پرده دار گرامی دوان
چنین تا در خانه پهلوان
چنین گفت کامد یکی بدنشان
فرستاده و پوستینی کشان
همیگوید از دخت خاقان پیام
رسانم بدین مهتر شادکام
چنین گفت بهرام کورا بگوی
که هم زان در خانه بنمای روی
بیامد قلون تا به نزدیک در
بکاف در خانه بنهاد سر
چو دیدش یکی پیر بد سست و زار
بدو گفت گرنامه داری بیار
قلون گفت شاها پیامست و بس
نخواهم که گویم سخن پیش کس
ورا گفت زود اندر آی و بگوی
بگوشم نهانی بهانه مجوی
قلون رفت با کارد در آستی
پدیدار شد کژی و کاستی
همیرفت تا راز گوید بگوش
بزد دشنه وز خانه برشد خروش
چو بهرام گفت آه مردم ز راه
برفتند پویان به نزدیک شاه
چنین گفت کاین را بگیرید زود
بپرسید زو تا که راهش نمود
برفتند هرکس که بد در سرای
مران پیر سر را شکستند پای
همه کهتران زو بر آشوفتند
به سیلی و مشتش بسی کوفتند
همیخورد سیلی و نگشاد لب
هم از نیمهٔ روز تا نیم شب
چنین تا شکسته شدش دست و پای
فکندندش اندر میان سرای
به نزدیک بهرام بازآمدند
جگر خسته و پرگداز آمدند
همیرفت خون ازتن خسته مرد
لبان پر ز باد و رخان لاژورد
بیامد هم اندر زمان خواهرش
همه موی برکند پاک از سرش
نهاد آن سر خسته را بر کنار
همیکرد با خویشتن کار زار
همیگفت زار ای سوار دلیر
کزو بیشه بگذاشتی نره شیر
که برد این ستون جهان را ز جا
براندیشهٔ بد که بد رهنما
الا ای سوار سپهبد تنا
جهانگیر و ناباک و شیر اوژنا
نه خسرو پرست و نه ایزدپرست
تن پیلوار سپهبد که خست
الا ای برآورده کوه بلند
ز دریای خوشاب بیخت که کند
که کند این چنین سبز سرو سهی
که افگند خوار این کلاه مهی
که آگند ناگاه دریا به خاک
که افگند کوه روان در مغاک
غریبیم و تنها و بی دوستدار
بشهر کسان در بماندیم خوار
همیگفتم ای خسرو انجمن
که شاخ وفا را تو از بن مکن
که از تخم ساسان اگر دختری
بماند به سر برنهد افسری
همه شهر ایرانش فرمان برند
ازان تخمهٔ هرگز به دل نگذرند
سپهدار نشنید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
برین کردهها بر پشیمان بری
گنهکار جان پیش یزدان بری
بد آمد بدین خاندان بزرگ
همه میش گشتیم و دشمن چو گرک
چو آن خسته بشنید گفتار او
بدید آن دل و رای هشیار او
به ناخن رخان خسته و کنده موی
پر از خون دل و دیده پر آب روی
به زاری و سستی زبان برگشاد
چنین گفت کای خواهر پاک وراد
ز پند تو کمی نبد هیچ چیز
ولیکن مرا خود پر آمد قفیز
همی پند بر من نبد کارگر
ز هر گونه چون دیو بد راه بر
نبد خسروی برتر از جمشید
کزو بود گیتی به بیم وامید
کجا شد به گفتار دیوان ز شاه
جهان کرد بر خویشتن بر سیاه
همان نیز بیدار کاوس کی
جهاندار نیک اختر و نیک پی
تبه شد به گفتار دیو پلید
شنیدی بدیها که او را رسید
همان به آسمان شد که گردان سپهر
ببیند پراگندن ماه و مهر
مرا نیز هم دیو بیراه کرد
ز خوبی همان دست کوتاه کرد
پشیمانم از هرچ کردم ز بد
کنون گر ببخشد ز یزدان سزد
نوشته برین گونه بد بر سرم
غم کرده های کهن چون خورم
ز تارک کنون آب برتر گذشت
غم و شادمانی همه باد گشت
نوشته چنین بود وبود آنچ بود
نوشته نکاهد نه هرگز فزود
همان پند تویادگارمنست
سخنهای توگوشوارمنست
سرآمد کنون کار بیداد و داد
سخنهات برمن مکن نیزیاد
شماروی راسوی یزدان کنید
همه پشت بربخت خندان کنید
زبدها جهاندارتان یاربس
مگویید زاندوه وشادی بکس
نبودم بگیتی جزین نیز بهر
سرآمد کنون رفتنیام ز دهر
یلان سینه راگفت یکسر سپاه
سپردم تو رابخت بیدارخواه
نگه کن بدین خواهرپاک تن
زگیتی بس اومرتو رارای زن
مباشید یک تن زدیگر جدا
جدایی مبادا میان شما
برین بوم دشمن ممانید دیر
که رفتیم وگشتیم ازگاه سیر
همه یکسره پیش خسرو شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
گر آمرزش آید شما را ز شاه
جز او رامخوانید خورشید و ماه
مرا دخمه در شهرایران کنید
بری کاخ بهرام ویران کنید
بسی رنج دیدم ز خاقان چین
ندیدم که یک روز کرد آفرین
نه این بود زان رنج پاداش من
که دیوی فرستد بپرخاش من
ولیکن همانا که او این سخن
اگر بشنود سر نداند ز بن
نبود این جز از کار ایرانیان
همی دیو بد رهنمون درمیان
بفرمود پس تا بیامد دبیر
نویسد یکی نامهای بر حریر
بگوید بخاقان که بهرام رفت
به زاری و خواری و بیکام رفت
تو این ماندگان راز من یاددار
ز رنج و بد دشمن آزاد دار
که من با تو هرگز نکردم بدی
همی راستی جستم و بخردی
بسی پندها خواند بر خواهرش
ببر در گرفت آن گرامی سرش
دهن بر بنا گوش خواهر نهاد
دو چشمش پر از خون شد و جان بداد
برو هر کسی زار بگریستند
به درد دل اندر همیزیستند
همی خون خروشید خواهر ز درد
سخنهای او یک به یک یاد کرد
ز تیمار او شد دلش به دونیم
یکی تنگ تابوت کردش ز سیم
به دیبا بیاراست جنگی تنش
قصب کرد در زیر پیراهنش
همیریخت کافور گرد اندرش
بدین گونه برتا نهان شد سرش
چنین است کار سرای سپنج
چودانی که ایدر نمانی مرنج



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
قلون بهرام چوبینه دخت خاقان جمشید (اشاره) کیکاووس (اشاره) یلان سینه خاقان
هوش مصنوعی: قلون به دربار بهرام میرود تا پیامی از دختر خاقان به او برساند. او در حین انتقال پیام با دشنه به بهرام حمله میکند و او را به قتل میرساند. خواهر بهرام از داغ برادرش به شدت ناراحت و زار است و دلتنگی و پشیمانی او به بیان میآید. او میگوید که پندهایش هیچگاه کارگر نبوده و نگران آینده است. در نهایت، بهرام پیش خواهرش در آغوش مرگ میرود و در مرگ خود از پشیمانی و درد سخن میگوید. خواهرش با اندوه بسیار به یاد او ترانه میسازد و در تلاش است تا خاطرات او را زنده نگه دارد.
هوش مصنوعی: قلون (که مشخص نیست چه کسی است) مهر را از آن خود کرد و با شتابی همانند اسب، از شهر خارج شد و به سمت مرو حرکت کرد.
هوش مصنوعی: تا روزی که بهرام درگذشت، او همچنان در حال زندگی بود و آنچه که بر او گذشت، مانند سرنوشت پدرش به وقوع پیوست.
هوش مصنوعی: درون خانه، میوههایی همچون نار (انار)، سیب و به (گلابی) قرار داده شده بود.
هوش مصنوعی: قلون بهتنهایی به درگاه خسرو پرویز رفت و به دربان گفت: ای کسی که به دنبال نام و مقام هستی.
هوش مصنوعی: من از سوی دختر خاقان به اینجا آمدهام و نه کسی هستم که با جنگ بیفتد و نه آزاده و مستقل.
هوش مصنوعی: آن زن پارسا (پرهیزگار) یکی از رازها را مطرح کرد و گفت که این راز را به پادشاه بگویم.
هوش مصنوعی: از عشق او در دلش دلهره و بیقراری وجود دارد، و حالش به گونهای است که بیمار و ناتوان شده، مانند کسی که حامله است و به زایمان نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو را از حال خود باخبر کنم، میتوانم پیامی به این شاهزاده بزرگمقام برسانم.
هوش مصنوعی: پردهدار گرامی با عجله و شتاب به سمت خانه پهلوان رفت.
هوش مصنوعی: یکی از افراد خبر آورده که بدنی را به همراه یک پوستین (پوشش) آورده است.
هوش مصنوعی: پیامرسان میگوید که از دختر خاقان (پادشاه) خبری برای این مرد شادکام (خسرو پرویز) آوردهام.
هوش مصنوعی: بهرام به کسی میگوید که به کورا پیام برساند که او باید در همین خانه چهرهاش را نشان دهد.
هوش مصنوعی: قلون به نزد در خانه آمد و سر را به دیوار در گذاشت.
هوش مصنوعی: وقتی پیرمردی ضعیف و ناتوان او را دید، به او گفت اگر نامهای داری، آن را بیاور.
هوش مصنوعی: قلون به خسرو پرویز میگوید که فقط پیام تو را میگویم و نمیخواهم سخنی با کسی دیگر بزنم.
هوش مصنوعی: ورا (به احتمال زیاد نام کسی است) گفت که سریع وارد شو و حرفت را بزن، به گوش من برسان و دنبال بهانه نگرد.
هوش مصنوعی: قلون با چاقویی به خانه آمد و نشانههایی از بدی و نقص در وجودش نمایان شد.
هوش مصنوعی: او در حال رفتن بود تا رازی را به گوش کسی بگوید، اما ناگهان دشنهای به سوی او پرتاب شد و از خانه صداهای بلندی بلند شد.
هوش مصنوعی: بهرام گفت که مردم به سوی شاه رفتند و بهسرعت از راه دور میآیند.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز دستور میدهد که این موضوع را سریعاً بررسی کنند و از او (بهرام) بپرسند تا مسیر او را بشناسند و مشخص شود که کجا رفته است.
هوش مصنوعی: هرکسی که در محل زندگی مران، که پیر است، به ناپاکی و بدی فکر کند، باید سر او را بشکنند.
هوش مصنوعی: همه افراد پایینرتبه به خاطر این حادثه به خشم آمدند و او را با سیلی و مشتهای زیادی زدند.
هوش مصنوعی: او به شدت ضربه میخورد ولی چیزی نمیگوید و سکوت میکند و از زمان نیمروز تا نیمهشب در این حالت باقی میماند.
هوش مصنوعی: وقتی که دست و پای او شکست، او را در وسط خانه انداختند.
هوش مصنوعی: به سوی بهرام، کسانی که دلشکسته و بسیار ناراحت بودند، بازگشتند.
هوش مصنوعی: مرد خسته و مجروح به شدت زخمی شده بود و خون از بدنش میریخت. لبهایش به دلیل ضعف و شدت جراحت، باد کرده بود و چهرهاش رنگ لاجوردی (آبی تیره) گرفته بود.
هوش مصنوعی: خواهر به بالین برادرش که در حال مرگ است، میآید و با دلسوزی تمام موهایش را از سرش میکند تا داغداریش را نشان دهد.
هوش مصنوعی: او سر زخمی را بر زمین گذاشت و خود به تنهایی مشغول کار جنگ شد.
هوش مصنوعی: او با ناله و زاری میگفت، ای سوار شجاع، تو که با bravery از جنگل و کوهستانی که در آنجا شیر نر (حیوانی نمادین برای قدرت و شجاعت) زندگی میکند، دور شدهای.
هوش مصنوعی: کیست که میتواند این پایهٔ جهان را از جای خود بلند کند جز کسی که با اندیشهٔ بدهدایت شده باشد؟
هوش مصنوعی: ای سوارِ پهلوانی که در جهان به قدرت و تسلط معروفی و همچون شیر به یغما و تسخیر دست میزنی.
هوش مصنوعی: خسرو نه به خاطر احترام به خود میجنگد و نه از روی باور به خدا، بلکه سپهبد، مانند پیکری بزرگ و قدرتمند مثل پلنگ، خسته شده است.
هوش مصنوعی: ای کوه بلند که از دریا و آب شیرین برآمدهای، چه کسی میتواند تو را فرود آورد؟
هوش مصنوعی: چه کسی اینگونه درختی سبز و خوشعکس مانند سرو افراشته است که این کلاه باارزش و زیبا را به زمین میافکند؟
هوش مصنوعی: ناگهان دریایی از خاک به وجود آمد که کوهها در آن به صورت روان در عمق چال شدند.
هوش مصنوعی: ما غریبه و تنها هستیم و در میان مردم بیدوستدار، در این شهر، بیاحترام و بیارزش ماندهایم.
هوش مصنوعی: من میگویم ای خسرو، در گفتگو و جمعی که داریم، شاخ وفا را از ریشه میشکن و قطع نکن، چون این کار به روابط و دوستیها آسیب میزند.
هوش مصنوعی: اگر از نسل ساسانیان دختری باقی بماند، او سرپرستی و رهبری بزرگی خواهد داشت.
هوش مصنوعی: همهٔ مردم ایران از آن نسل (نسل ساسان) پیروی میکنند و هرگز چیزی غیر از آن نسل در دلشان نمیگذرد.
هوش مصنوعی: سپهدار (فرمانده) به نصیحت من توجه نکرد و سخن گفتن من برای او هیچ بهرهای نداشت.
هوش مصنوعی: برای این کارهایی که انجام دادهای، باید پشیمان باشی و گناهکار در پیشگاه خداوند مقام خود را بَری (تسلیم) کند.
هوش مصنوعی: این خاندان بزرگ به خاطر انجام کارهای بد، مورد ننگ و بدنامی قرار گرفتند و ما همچون گوسفندانی بیدفاع، در برابر دشمنانی شبیه گرگها قرار گرفتیم.
هوش مصنوعی: وقتی آن فرد خسته و رنجور، سخنان او را شنید، گفتار او را با دل و فکر بیدار خود دید.
هوش مصنوعی: رخسار «رخان» به معنی گونهها و «خسته» به معنای غمگین و زار است. این بیت توصیف حالتی از چهرهٔ غمگین و آشفته شخصی است که موی سرش به خاطر غم کنده شده و چشمانش پر از اشک است. خون دل Symbolically اشاره به درد و اندوه عمیق او دارد.
هوش مصنوعی: به دلسوزی و ناتوانی زبانش را باز کرد و چنین گفت: ای خواهر پاک و بافضیلت،
هوش مصنوعی: هرچند از پندهای تو تاثیری نمیگیرم و چیزی از آن نمیآموزم، اما در درون خود احساس سنگینی و فشار میکنم.
هوش مصنوعی: هیچکدام از نصایح تو برای من مفید نبود و از هر نوع، مثل دیو، بر سر راهم مشکل ایجاد کرد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز، پادشاهی برتر از جمشید نیست، چرا که جمشید به تنهایی توانسته بود دنیا را پر از امید و ترس کند.
هوش مصنوعی: در کجا به سخنان دیوان (پادشاهان مقتدر یا افراد نابکار) گوش داد که او (خسرو پرویز) بر خود بیداد کرد و به تاریکی و سیاهی رفت؟
هوش مصنوعی: کاووس، پادشاه دلاور و خوشطالع، هماکنون نیز بیدار و هوشیار است.
هوش مصنوعی: به خاطر سخنان دیو پلید، کار خسرو خراب شد و شنیدی که بدیها به او رسید.
هوش مصنوعی: او به آسمان رفت و مشیت الهی را ببیند تا گردش ستارگان و ماه و خورشید را که در آسمان پراکندهاند، مشاهده کند.
هوش مصنوعی: من را نیز دیو (شیطان) به راهی نادرست هدایت کرد و به خاطر شایستگیهای من، دستم را از انجام کارهای خوب کوتاه ساخت.
هوش مصنوعی: از هر کاری که در گذشته انجام دادهام، به خاطر بدی و اشتباهاتم پشیمانم و اکنون اگر خداوند مرا ببخشد، سزاوار است.
هوش مصنوعی: من هرگز نمیتوانم از غمهایی که بر سرم آمده و زحمتهایی که کشیدهام فرار کنم، زیرا نوشتههای تلخی دربارهٔ سرنوشتم وجود دارد.
هوش مصنوعی: اکنون از سرم غم و شادمانی رخت بست و از بین رفت، مانند آب که از بالای سر رد میشود و دیگر در ذهن من نمانده است.
هوش مصنوعی: آنچه نوشته شده است، همچنین خواهد بود و چیزی از آن کم نمیشود و افزوده نخواهد گشت.
هوش مصنوعی: پندهایی که تو به من دادهای، همیشه در خاطر من باقیاست و سخنان تو بهمانند جواهر در گوش من روشن و قابل شنیدناند.
هوش مصنوعی: اکنون زمان ظلم و ستم به پایان رسیده است، پس دیگر نیازی نیست که سخنانی از تو به یاد من بیاوری.
هوش مصنوعی: به یزدان (خدا) متوجه شوید و از او یاری بخواهید و بر روی قضا و قدر خود (بخت) لبخند بزنید و با امید زندگی کنید.
هوش مصنوعی: ای خدا، از مهر و محبت و بزرگی شما، نگوید کسی از غم و شادی به کسی دیگر.
هوش مصنوعی: من در این دنیا جز همین مقدار وجود نداشتم، اکنون زمان رفتن از زندگی و دنیایم فرا رسیده است.
هوش مصنوعی: جوانمردان به سینهٔ من گفتند که تمام سپاه را به تو سپردم، در حالی که تو باید بخت خود را بیدار و آماده نگهداری.
هوش مصنوعی: به این خواهر پاکدامن خود نگاه کن، که از تمام دنیا تنها تو را میخواهد.
هوش مصنوعی: هیچوقت بین شما دو نفر جدایی نیفتد و از یکدیگر دور نشوید.
هوش مصنوعی: در این سرزمین دشمنان را بیشتر معطل نکنید، زیرا ما راه خود را ادامه داده و از اینجا دور شدهایم.
هوش مصنوعی: همه به طور یکپارچه به حضور خسرو بروید و سخنان او را بشنوید و از او بگویید.
هوش مصنوعی: اگر آمرزش و بخشش از طرف شاه به شما برسد، جز او هیچ موجود دیگری را نخوانید، نه خورشید و نه ماه.
هوش مصنوعی: من را در شهر ایران به یک دخمه (مقبره) ببرید و کاخ بهرام را ویران کنید.
هوش مصنوعی: من خیلی زحمت کشیدم و رنجها را تحمل کردم، اما هیچ وقت از خاقان چین (پادشاه چین) نتوانستم یک روز هم تشویق و ستایش بشنوم.
هوش مصنوعی: پاداش من از تمام آن رنجهایی که کشیدهام نباید این باشد که دیوی به خاطر خشم من به جنگ بیافتد.
هوش مصنوعی: اما اگر او این سخن را بشنود، نمیتواند درک کند که چه بر سرش آمده و چه نتیجهای خواهد داشت.
هوش مصنوعی: این وضعیت و پیشامدها تنها به خاطر کردار بد و ناپسند ایرانیان است که این دیو (بدی) بر آنان پیش میرود و راهنمایی میکند.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز دستور داد تا دبیر حاضر شود و نامهای روی حریر (پارچه ابریشمی) بنویسد.
هوش مصنوعی: بگوید به خسرو پرویز که بهرام با حالت زاری و ناتوانی و بدون رسیدن به خواستهاش رفت.
هوش مصنوعی: بقیهٔ راز من را به خاطر بسپار و همواره به یاد داشته باش که از درد و سختیهای دشمنانم رها هستم.
هوش مصنوعی: من هرگز به تو نیکی نکردم و بدی نخواستم؛ همیشه با راستی و خردمندی به تو رفتار کردهام.
هوش مصنوعی: بسیار نصیحت کرد و سخنهای آموزندهای را به خواهرش گفت و در این حال، او از غم و اندوه شدید، سر او را در آغوش گرفت.
هوش مصنوعی: او (بهرام) سرش را بر گوش خواهرش گذاشت و چشمانش از اشک پر شد و در همان حال جان داد.
هوش مصنوعی: همهٔ کسان به خاطر این حادثه بسیار غمگین شدند و به شدت برای درد دل یکدیگر گریستند.
هوش مصنوعی: خواهر، به شدت از درد و غم نفرین بر سرِ برادرش به گریه افتاده و با صدای بلند به یادآوری یکیک سخنان او میپردازد.
هوش مصنوعی: خواهر از شدت رنج و اندوه برادرش، دلش به دو نیم شد و برای او تابوتی تنگ از نقره ساخت.
هوش مصنوعی: بدنش را با پارچهٔ نرم و زیبا زیبا پوشاند و زیر پیراهنش را با قالیچه تزیین کرد.
هوش مصنوعی: کافور که نوعی ماده خوشبو است، بر روی بدنش میریختند و به این ترتیب، سرش به طور پنهانی در زیر آن پوشیده میشد.
هوش مصنوعی: این کارخانه یا محل استبداد و مشکلات این چنین است که اگر در اینجا بمانی، رنج خواهی برد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.