بخش ۳۱ - کشتن کوت رومی به تیغ بهرام، فرستادن تنش نزد قیصر و تپهٔ بهرامچید
چوخورشید برزد سراز تیره کوه
خروشی برآمد زهر دو گروه
که گفتی زمین گشت گردان سپهر
گر از تیغها تیره شد روی مهر
بیاراسته میمن و میسره
زمین کوه گشت آهنین یکسره
از آواز اسپان و بانگ سپاه
بیابان همیجست بر کوه راه
چو بهرام جنگی بدان بنگرید
یکی خنجر آبگون برکشید
نیامد به دلش اندرون ترس و بیم
دل شیر دربیشه شد بدو نیم
به ایرانیان گفت صف برکشید
همه کشور دوک لشکر کشید
همیگشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه
یلان سینه را گفت برقلبگاه
همیباش تا پیش روی سپاه
که از لشکر امروز جنگی منم
بگاه گریزش درنگی منم
نگه کرد خسرو بدان رزمگاه
جهان دید یکسر زلشکر سیاه
رخ شید تابان چوکام هژبر
همی تیغ بارید گفتی ز ابر
نیاطوس و بندوی و گستهم وشاه
ببالا گذشتند زان رزمگاه
نشستند بر کوه دوک آن سران
نهاده دو دیده بفرمانبران
ازان کوه لشکر همیدید شاه
چپ وراست و قلب و جناح سپاه
چوبرخاست آواز کوس از دو روی
برفتند مردان پر خاشجوی
تو گفتی زمین کوه آهن شدست
سپهر از بر خاک دشمن شدست
چو خسرو بران گونه پیکار دید
فلک تار دید و زمین قار دید
به یزدان همیگفت برپهلوی
که از برتران پاک و برتر توی
که برگردد امروز از رزم شاد
که داند چنین جز تو ای پاک وراد
کرابخت خواهد شدن کندرو
سر نیزه که شود خار و خو
دل و جان خسرو پراندیشه بود
جهان پیش چشمش یکی بیشه بود
که بگسست کوت ازمیان سپاه
ز آهن بکردار کوهی سیاه
بیامد دمان تامیان گروه
چو نزدیک ترشد بران برز کوه
به خسرو چنین گفت کای سرفراز
نگه کن بدان بنده دیوساز
که بااو برزم اندر آویختی
چواو کامران شد تو بگریختی
ببین از چپ لشکر ودست راست
که تا از میان دلیران کجاست
کنون تا بیاموزمش کارزار
ببیند دل و رزم مردان کار
چو بشنید خسرو زکوت این سخن
دلش گشت پردرد و کین کهن
کجا گفت کز بنده بگریختی
سلیح سواران فروریختی
ورا زان سخن هیچ پاسخ نداد
دلش گشت پرخون و سر پر ز باد
چنین گفت پس کوت را شهریار
که روپیش آن مرد ابلق سوار
چوبیند تو را پیشت آید به جنگ
تومگریز تا لب نخایی زننگ
چوبشنید کوت این سخن بازگشت
چنان شد که با باد انباز گشت
همیرفت جوشان ونیزه بدست
به آوردگه رفت چون پیل مست
چو نزدیک شد خواست بهرام را
برافراخت زانگونه زونام را
یلان سینه بهرام را بانگ کرد
که بیدارباش ای سوار نبرد
که آمد یکی دیو چون پیل مست
کمندی بفتراک و نیزه بدست
چو بهرام بشنید تیغ از نیام
برآهخت چون باد و برگفت نام
چوخسرو چنان دید برپای خاست
ازان کوهسر سر برآورد راست
نهاده بکوت و به بهرام چشم
دو دیده پر از آب و دل پر ز خشم
چو رومی به نیزه درآمد زجای
جهانجوی بر جای بفشارد پای
چو نیزه نیامد برو کارگر
بروی اندر آورد جنگی سپر
یکی تیغ زد بر سر و گردنش
که تاسینه ببرید تیره تنش
چو آواز تیغش به خسرو رسید
بخندید کان زخم بهرام دید
نیاطوس جنگی بتابید چشم
ازان خندهٔ خسرو آمد بخشم
به خسرو چنین گفت کای نامدار
نه نیکو بود خنده درکارزار
تو رانیست از روم جز کیمیا
دلت خیره بینم بکین نیا
چو کوت هزاره به ایران و روم
نبینند هرگز به آباد بوم
بخندی کنون زانک اوکشته شد
چنان دان که بخت تو برگشته شد
بدو گفت خسرو من از کشتنش
نخندم همی وز بریده تنش
چنان دان که هرکس که دارد فسوس
همو یابد از چرخ گردنده کوس
مرا گفت کز بنده بگریختی
نبودت هنر تا نیاویختی
ازان بنده بگریختن نیست ننگ
که زخمش بدین سان بود روز جنگ
وزان روی بهرام آواز داد
کهای نامداران فرخ نژاد
یلان سینه و رام و ایزد گسسپ
مرین کشته را بست باید بر اسپ
فرستید ز ایدر به لشکر گهش
بدان تابریده ببیند شهش
تن کوت رازود برپشت زین
بتنگی ببستند مردان کین
دوان اسپ با مرد گردن فراز
همیشد به لشکر گه خویش باز
دل خسرو ازکوت شد دردمند
گشادند زان کشته بند کمند
بران زخم او بر پراگند مشک
بفرمود پس تا بکردند خشک
به کرباس بر دوختش همچنان
زره دربر و تنگ بسته میان
به نزدیک قیصر فرستاد باز
که شمشیر این بندهٔ دیوساز
برین گونه برد همی روز جنگ
ازو گر هزیمت شدم نیست ننگ
همه رو میان دلشکسته شدند
به دل پاک بیجنگ خسته شدند
همیریخت بطریق خونین سرشک
همی رخ پر از آب و دل پر ز رشک
بیامد ز گردنکشان ده هزار
همه جاثلیقان گرد و سوار
یکی حمله بردند زان سان که کوه
بدرید ز آواز رومی گروه
چکاچاک برخاست و بانگ سران
همان زخم شمشیر و گرز گران
توگفتی که دریا بجوشد همی
سپهر روان بر خروشد همی
ز بس کشته اندر میان سپاه
بماندند بر جای بربسته راه
ازان رومیان کشته شد لشکری
هرآنکس که بود از دلیران سری
دل خسرو از درد ایشان بخست
تن خسته زندگان راببست
همه کشتگان رابهم برفکند
تلی گشت برسان کوه بلند
همیخواندندیش بهرام چید
ببرید خسرو ز رومی امید
همیگفت اگر نیز رومی دو بار
کند هم برین گونه بر کارزار
جهان را تو بیلشکر روم دان
همان تیغ پولاد را موم دان
به سرگس چنین گفت پس شهریار
که فردا مبر جنگیان را به کار
تو فردا بیاسای تا من سپاه
بیارم ز ایرانیان کینه خواه
بایرانیان گفت فردا به جنگ
شما را بباید شدن بیدرنگ
همه ویژه گفتند کایدون کنیم
که کوه و بیابان پر از خون کنیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور خسرو پرویز بندوی گستهم سینه رام قیصر بهرام چوبینه نیاطوس یلان سینه کوت ایزدگشسب سرگس
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، با آغاز نبرد میان ایرانیان و رومیان، بهرام بیدار و شجاع به جنگ میرود. در حالی که خسرو پرویز به صفوف لشکر نگاه میکند، کوت رومی به میدان میآید و به خسرو توهین میکند. جنگ بین این دو تن آغاز میشود و بهرام با شجاعت تیغ میکشد و ضربهای مهلک به کوت میزند و او را از پای در میآورد. خسرو ابتدا از کشتن کوت خشنود میشود، اما به یاد بخت و تقدیر خود به فکر فرو میرود و از جنگ و کشتار راضی نیست. در نهایت، ایرانیان پیروز میشوند، اما خسرو به تلخی از کشته شدگان میگوید و اعلام میکند که فردا باید به جنگ ادامه دهند.
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از بالای کوههای تیره طلوع کرد، صدای بلندی از دو گروه به گوش رسید.
هوش مصنوعی: به من گفتی که زمین به دور خود میچرخد، اما اگر تیغها در جنگ به کار میروند، چهره و زیبایی خورشید (مهر) تیره و تار میشود.
هوش مصنوعی: دو قسمت لشکر، یعنی میمنه و میسره (دو بخش راست و چپ لشکر)، به خوبی آماده و آراسته شدند و زمین به طور کامل پوشیده از آهن (نماد جنگ و جنگافزار) گشت.
هوش مصنوعی: صدای اسبان و فریاد ارتش، به گونهای بود که به دنبال مسیر خود بر روی کوهها میگشتند.
هوش مصنوعی: بهرام وقتی جنگ را مشاهده کرد، یک خنجر با دستهای قرمز رنگ را در دست گرفت.
هوش مصنوعی: بهرام هیچ نگرانی و ترسی به دلش راه نداد و دل شیر مانند، در جنگ به دو نیم شد.
هوش مصنوعی: به ایرانیان دستور داد که صف آرایی کنند و همه کشور هم دو لشکر آماده کرده است.
هوش مصنوعی: سپه سخت مشغول بود و در میان آن، کسی که به تماشا و نظارت و مراقبت از نبرد پرداخته، به دور سپاه میچرخید. این شخص هم نگهبان و هم ناظر به حساب میآید.
هوش مصنوعی: نبردجویان (یلان) به یکدیگر گفتند که تا زمانی که دشمنان به قلب سپاه (دشمن) نزدیک شوند، در جای خود بایستند و از پیشروی آنها جلوگیری کنند.
هوش مصنوعی: من از لشکر امروز، شخصی هستم که در هنگام جنگ برای فرار دلایل و بهانهای دارم.
هوش مصنوعی: خسرو به میدان جنگ نگاه کرد و در آنجا همه جا را پر از لشکر سیاه دید.
هوش مصنوعی: رخسار تابناک چوکام هژبر (هژبر جنگجو) مانند آفتابی میدرخشد که از آسمان تیغ برمیافشاند، گویی که باران به شکل تیغ نازل میشود.
هوش مصنوعی: نیاطوس و بندوی و گستهم به همراه شاه از میدان نبرد عبور کردند.
هوش مصنوعی: دو سردار بر کوه نشستهاند و با دقت به فرماندهان خود نگاه میکنند.
هوش مصنوعی: شاه از بالای کوه، صفوف لشکر را میدید و به سمت چپ و راست و قلب و جناح سپاه توجه میکرد.
هوش مصنوعی: وقتی صدای طبل جنگ از دو طرف به گوش رسید، مردان شجاع و پرخروش به سمت میدان رفتند.
هوش مصنوعی: تو میگویی که زمین به مانند کوهی از آهن سخت و مقاوم شده و آسمان بر روی زمین دشمن قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو چنین نبردی را مشاهده کرد، آسمان را تیره و زمین را لرزان و آشفته دید.
هوش مصنوعی: خسرو به خدا (یزدان) میگفت که تو از هر کسی بزرگتر و پاکتر هستی.
هوش مصنوعی: امروز کسی از جنگ با شادی برنمیگردد که غیر از تو، ای پاک وراد، کسی چنین چیزی را میداند.
هوش مصنوعی: آنگاه که ناامیدی و بدبختی به سراغش بیاید و سر نیزهاش به جای هدفی درست، به الگوهای منفی و بیفایدگی مانند خار و خُس خندهآمیز تبدیل شود.
هوش مصنوعی: خسرو در دل و جانش به شدت در فکر و نگرانی بود، و تمام جهان برای او مانند یک جنگل بزرگ جلوهگر بود.
هوش مصنوعی: کوت، که یکی از سرداران است، از میان سپاه جدا شد و با عملکردش شجاعانه و همچون کوه، مقاوم و محکم است.
هوش مصنوعی: در این لحظه، مردی به جمع سپاه نزدیک میشود و به کوه بلند توجه میکند.
هوش مصنوعی: به خسرو چنین گفتند که ای پادشاه با شخصیت و بزرگ، به این بندهای که شیطانصفت است، دقت کن.
هوش مصنوعی: اگر تو به نبرد با او رفتی و با او درگیر شدی، او پیروز شد و تو از آنجا فرار کردی.
هوش مصنوعی: ببین که در سمت چپ لشکر و دست راست آن چه کسانی هستند و در میان دلیران چه کسی قرار دارد.
هوش مصنوعی: اکنون باید به او (بهرام) یاد بدهم که چگونه در میدان نبرد مبارزه کند تا دل و شجاعت مردان جنگجو را ببیند.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی از گفتار کوت (کوت رومی) این را شنید که دلش پر از درد و کینهٔ قدیمی شد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز میپرسد کجا گفتی که از بنده (من) فرار کردی و نیروی سواران به یکباره از بین رفته است؟
هوش مصنوعی: او به آن سخن هیچ پاسخی نداد و دلش از ناراحتی خونین شد و سرش پر از خشم و غم شد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به کوت رومی گفت که در برابر مردی که سوار بر اسب ابلق است، چه باید کرد.
هوش مصنوعی: به تو میگوید که اگر به جنگ بیایی، از ترس فرار میکنی، حتی تا جایی که به لب نرسد که فقط در میدان جنگ بماند.
هوش مصنوعی: کوت وقتی این سخن را شنید، به سرعت بازگشت و حالش طوری شد که مانند بادی که به سرعت میوزد، تغییر کرد.
هوش مصنوعی: بهرام با نیزهٔ در دست و جوش و خروش، به سمت میدان نبرد میرفت و طوری حرکت میکرد که مانند فیل مستی به نظر میرسید، یعنی با قدرت و هیجان زیاد پیش میرفت.
هوش مصنوعی: وقتی به نزدیک بهرام رسید، خواست تا پرچم خود را بالا ببرد و به نوعی به او اعلام جنگ کند.
هوش مصنوعی: جوانمردان به بهرام، صدایش کردند که بیدار باشد و آمادهٔ نبرد.
هوش مصنوعی: یک دیو بزرگ و ترسناک مانند فیل مست، با کمند و نیزه به تمام قد آماده نبرد آمده است.
هوش مصنوعی: بهرام، وقتی شنید که شمشیر از غلاف کشیده شد، سریعاً مانند باد به سوی دشمن حمله کرد و نام خودش را فریاد زد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی دید بهرام از کوه بلند به پا ایستاده و سرش را با اقتدار بلند کرده است، از جا برخاست.
هوش مصنوعی: کوت (کوت رومی) به طرف بهرام نگریست و چشمانش پر از اشک و دلش پر از خشم بود.
هوش مصنوعی: وقتی که رومی با نیزه به میدان آمد، جهانجوی (بهرام) بر جای خود ایستاده و پایش را محکم بر زمین میفشارد.
هوش مصنوعی: زمانی که نیزه به او کارساز نشد، در جنگی دیگر از سپر استفاده کرد تا از خود دفاع کند.
هوش مصنوعی: کسی با شمشیر به سر و گردن او ضربهای زد که موهایش را از ریشه کند و بدنش را تیره و بیجان کرد.
هوش مصنوعی: وقتی خبر ضربهٔ تیغ بهرام به خسرو رسید، او خندید زیرا آن زخم را دید که به دست بهرام آمده است.
هوش مصنوعی: چشم نیاطوس، جنگجوی معروف، بر خندهٔ خسرو افتاد و از این خنده به شدت ناراحت شد.
هوش مصنوعی: به خسرو گفتند که ای شخصیت معروف، در میدان جنگ خندیدن کار شایستهای نیست.
هوش مصنوعی: تو جز کیمیا (پسر) از روم نمیآوری و دل تو را در حال جنگ، به یاد نیا (اجداد) خود میبینم که به خونریزی مشغول است.
هوش مصنوعی: چون کوت (سردار رومی) را در ایران و روم نخواهند دید، هرگز سرزمین آباد نخواهد بود.
هوش مصنوعی: حال که او کشته شده، باید بخندی؛ زیرا بدان که بخت تو تغییر کرده و اکنون به نفع توست.
هوش مصنوعی: خسرو به او گفت: من از کشتن او خوشحال نیستم و از بردن بدن او هم شاد نمیشوم.
هوش مصنوعی: هر کسی که اعمال نیک و بدش را انجام دهد، در نهایت از سرنوشت خود آگاه خواهد شد و به نتیجهای که شایستهاش است خواهد رسید.
هوش مصنوعی: او به من گفت که تو از بنده فرار کردی، اما هنر تو به اندازهای نبود که بتوانی در مقابل او پیکار کنی.
هوش مصنوعی: بگریختن از آن بنده ننگی ندارد، چرا که زخم او به این شکل در روز جنگ بود.
هوش مصنوعی: بهرام به خاطر این پیروزی، صدایی بلند کرد و به نام آوران و نیکزادان خطاب کرد.
هوش مصنوعی: رزمندگان شجاع و بزرگ، با افتخار این کشته را باید بر روی اسبی ببندند و به نمایش بگذارند، تا یاد او زنده بماند.
هوش مصنوعی: از آنجا به لشکرگاه خسرو پرویز فرستادند تا او را ببیند، زیرا سر بریده کوت رومی را به آنجا آورده بودند.
هوش مصنوعی: جسد کوت رومی را بر روی زین اسب بستند، زیرا مردان انتقامجو آماده بودند.
هوش مصنوعی: مردی با قد بلند و قوی، در حالی که سوار بر اسبش میتازد، به لشکر خود میشتابد.
هوش مصنوعی: دل خسرو از کشتن کوت رومی به شدت ناراحت و دردمند شد و به همین دلیل، دیگران بند و زنجیر را از او باز کردند.
هوش مصنوعی: خسرو دستور داد تا زخمهای او را با مشک (عطر) بپوشانند و پس از آن، زخمها را خشک کنند.
هوش مصنوعی: بدنش را در یک پارچهٔ بزرگ مانند کرباس (نوعی پارچهٔ کلفت) دوختند و زره هم بر تن او بود و سپس میان آن دوختگی بهطور محکم بسته شد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به قیصر خبر میدهد که این شمشیر متعلق به بندهای است که به دیوان تعلق دارد، یعنی انسان شجاع و قویای که به دشمنان ضربه میزند.
هوش مصنوعی: در این روز جنگ، اگر از او شکست بخورم، هیچ عیبی ندارد و برایم ننگی نیست.
هوش مصنوعی: همه افراد در دل خود ناامید و دلشکسته شدند و بدون هیچ جنگی خسته و آرام گشتند.
هوش مصنوعی: او (شخصی که در حال توصیف اوست) به شیوهای خونین اشک میریزد، چهرهاش پر از آب و دلش پر از حسرت و jealousy است.
هوش مصنوعی: دستهای بزرگ از گردنکشان و جنگجویان، به تعداد ده هزار نفر، به صورت سوارکار و آماده به جنگ، وارد میدان شدند.
هوش مصنوعی: یک گروه از رومیان به قدری قوی و با شجاعت به حمله کردند که موجب وحشتی به اندازهای گردید که انگار کوه را میشکافتند.
هوش مصنوعی: آوازی بلند و هیجانانگیز بهوجود آمد و صدای سران و فرماندهان شنیده شد، که نشاندهندهٔ اثرات شدید زخم شمشیر و ضربات سنگین گرزها بود.
هوش مصنوعی: تو گفتی که دریا به حرکت میآید و آسمان نیز به طغیانی بزرگ وادار میشود.
هوش مصنوعی: بهخاطر زیاد بودن کشتهها در میدان جنگ، راهها بسته و به حالت قفل درآمدهاند و هیچکس نمیتواند از آنجا عبور کند.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره میشود که از سربازان رومی تعداد زیادی کشته شده و هر کسی که از دلیران و شجاعان بود، در میان آنها جان باخته است.
هوش مصنوعی: خسرو از مشاهدهٔ کشته شدن دلیران رومی بسیار ناراحت و غمگین شد و از ویژگیهای او این بود که به زندگان، کمک و حمایت میکند.
هوش مصنوعی: همهٔ کشتهشدگان را بر هم انباشته کردند، به طوری که تلی بر روی کوه بلند شکل گرفت.
هوش مصنوعی: بهرام چید (یکی از سرداران خسرو پرویز) به خسرو خبر داد که دیگر امیدی از رومیها نداریم و آنها را شکست دادهایم.
هوش مصنوعی: بهرام چید میگوید که اگر رومی دوباره نیز به جنگ بیاید، همانند گذشته در میدان نبرد شکست خواهد خورد.
هوش مصنوعی: جهان را بدون لشکر روم، مانند تیغی در نظر بگیر که به نرمی مانند موم است.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز (شاه ایران) به سرگس (یکی از فرماندهان) میگوید که فردا جنگجویان را به میدان نبرد نفرستد و در کار جنگ دست نزنند.
هوش مصنوعی: تو فردا استراحت کن تا من سپاه را از ایرانیان که دشمنان تو هستند، آماده کنم.
هوش مصنوعی: ایرانیان گفتند فردا به جنگ میرویم و باید بدون تأخیر آماده شوید.
هوش مصنوعی: همه به هم گفتند که ما به جنگ میرویم و دشمن را شکست میدهیم، به گونهای که کوهها و دشتها را از خون پر کنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.