روا بود که لطف معشوق پرده از پیش نظر عاشق بردارد تا نور چشمش را بقوت نور جمال خود از حدقۀ او برباید و این آخر زخمی بود که بر هدف دیدۀ او اندازد آه و هزار آه اگر جمالش در خیال آید و بماند ماندن خیال با عاشق مرهم آن زخم بود و این رمزی لطیف است:
هوش مصنوعی: در این متن، اشاره شده است که معشوق می‌تواند با زیبایی‌اش، عاشق را تحت تأثیر قرار دهد و نور چشم او را از بین ببرد. این زیبایی، به نوعی زخمی بر دل عاشق می‌زند. اگر زیبایی او در ذهن عاشق باقی بماند، این تخیل می‌تواند به عنوان مرهمی برای زخم عاشق باشد. این موضوع به نوعی به ارتباط عمیق میان عشق و زیبایی اشاره دارد.
برگردان به زبان ساده
# روا بود که لطف معشوق پرده از پیش نظر عاشق بردارد تا نور چشمش را بقوت نور جمال خود از حدقۀ او برباید و این آخر زخمی بود که بر هدف دیدۀ او اندازد آه و هزار آه اگر جمالش در خیال آید و بماند ماندن خیال با عاشق مرهم آن زخم بود و این رمزی لطیف است:
هوش مصنوعی: بایستی معشوق با مهربانی خود، پرده را از جلوی چشمان عاشق بردارد تا با زیبایی‌اش، نور چشمان او را از حدقه‌اش برباید. این، آخرین زخمی است که بر چشمان او می‌نهد. آه و افسوس، اگر جمال او در خیال عاشق بیفتد و در آن خیال باقی بماند، این برای عاشق به مانند مرهمی بر زخم است. این موضوع دارای رمز و راز لطیفی است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، اشاره شده است که معشوق می‌تواند با زیبایی‌اش، عاشق را تحت تأثیر قرار دهد و نور چشم او را از بین ببرد. این زیبایی، به نوعی زخمی بر دل عاشق می‌زند. اگر زیبایی او در ذهن عاشق باقی بماند، این تخیل می‌تواند به عنوان مرهمی برای زخم عاشق باشد. این موضوع به نوعی به ارتباط عمیق میان عشق و زیبایی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: بایستی معشوق با مهربانی خود، پرده را از جلوی چشمان عاشق بردارد تا با زیبایی‌اش، نور چشمان او را از حدقه‌اش برباید. این، آخرین زخمی است که بر چشمان او می‌نهد. آه و افسوس، اگر جمال او در خیال عاشق بیفتد و در آن خیال باقی بماند، این برای عاشق به مانند مرهمی بر زخم است. این موضوع دارای رمز و راز لطیفی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.