اگر عاشق تواند که بساط مهرۀ قهر او باشد فثمَّ حَیاتُهُ چون طایعاً بساط مهرۀ قهر او شد حکم او را باشد اگر کم زند و اگر بیش حکم او را بود اگر نقش وصل برآید فَعیشْ فی عَیْشٍ و اگر نقش فراق برآید فَطَمْسُ فی طَمْسٍ.
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و در قدرت محبوبش قرار گیرد، زندگی‌اش به خواست آن محبوب بستگی دارد. اگر محبوبش کم یا زیاد او را بیازارد، این حکم به او برمی‌گردد. اگر نشانه وصال باشد، زندگی‌اش شاد و پر از عشق خواهد بود، اما اگر نشانه جدایی باشد، زندگی‌اش تیره و ناامیدکننده خواهد شد.
برگردان به زبان ساده
# اگر عاشق تواند که بساط مهرۀ قهر او باشد فثمَّ حَیاتُهُ چون طایعاً بساط مهرۀ قهر او شد حکم او را باشد اگر کم زند و اگر بیش حکم او را بود اگر نقش وصل برآید فَعیشْ فی عَیْشٍ و اگر نقش فراق برآید فَطَمْسُ فی طَمْسٍ.
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و عشقش باعث شود که تمام زندگی‌اش در دست محبوبش باشد، در آن صورت زندگی‌اش به نوعی به محبوبش وابسته می‌شود. او هر طور که محبوبش بخواهد می‌تواند زندگی کند، چه در خوشی و چه در ناراحتی. اگر محبت و وصال به میان بیاید، زندگی‌اش شاد خواهد بود و اگر جدایی و دوری پیش بیاید، زندگی‌اش دچار افسردگی و تیره‌گی خواهد شد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و در قدرت محبوبش قرار گیرد، زندگی‌اش به خواست آن محبوب بستگی دارد. اگر محبوبش کم یا زیاد او را بیازارد، این حکم به او برمی‌گردد. اگر نشانه وصال باشد، زندگی‌اش شاد و پر از عشق خواهد بود، اما اگر نشانه جدایی باشد، زندگی‌اش تیره و ناامیدکننده خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و عشقش باعث شود که تمام زندگی‌اش در دست محبوبش باشد، در آن صورت زندگی‌اش به نوعی به محبوبش وابسته می‌شود. او هر طور که محبوبش بخواهد می‌تواند زندگی کند، چه در خوشی و چه در ناراحتی. اگر محبت و وصال به میان بیاید، زندگی‌اش شاد خواهد بود و اگر جدایی و دوری پیش بیاید، زندگی‌اش دچار افسردگی و تیره‌گی خواهد شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.