بامریدان شیخی از راه دراز
آسیا سنگی همی آورد باز
از قضا بشکست آن سنگ گران
شیخ را حالت پدید آمد بر آن
جملهٔ اصحاب گفتند ای عجب
جان ازین کندیم ما در روز و شب
هم زر و هم رنج ما ضایع بماند
خود مگیر این آسیا ضایع بماند
این چه جای حالتست آخر بگوی
ما نمیدانیم این ظاهر بگوی
شیخ گفت این سنگ ازان این جا شکست
تا زسرگردانی بسیار رست
گر نبودی این شکستش اندکی
روز و شب سرگشته بودی بیشکی
چون شکستی آمد او را آشکار
دایماً آرام یافت آن بیقرار
چون ز سنگ این حالتم معلوم گشت
حالی از سنگم دلی چون موم گشت
چون بگوش دل شنیدم راز از او
اوفتاد این حالتم آغاز از او
هرکرا سرگشتگی پیوسته شد
چون شکست آورد کلی رسته شد
هرکه او سرگشته و حیران بماند
درد او جاوید بیدرمان بماند
از همه کار جهان نومید شد
کار او خون خوردن جاوید شد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیخی با مریدانش سنگ آسیایی را از راه دور میآورد که ناگهان میشکند و شیخ به وجد میآید. مریدان از هدر رفتن پول و رنجشان شکایت میکنند و معنای این حال را میپرسند. شیخ میگوید سنگ با شکستن از گردش و سرگردانی همیشگی رهایی یافت و همین دل او را نرم کرد. نتیجهٔ حکایت آن است که شکستگی و فروتنی، سرگشتگی انسان را پایان میدهد و هر که نشکند در درد بیدرمان میماند.
هوش مصنوعی: شیخی همراه مریدانش سنگ آسیایی را از راهی دور با خود میآورد.
هوش مصنوعی: از قضا آن سنگ سنگین شکست و شیخ با دیدن آن به حال و وجد افتاد.
هوش مصنوعی: همهٔ یاران با شگفتی گفتند: ما شب و روز برای آوردن این سنگ جان کندیم.
هوش مصنوعی: هم پولی که دادیم و هم رنجی که بردیم هدر رفت، و گذشته از این، خود آسیا هم بیسنگ و بیفایده ماند.
هوش مصنوعی: آخر بگو این چه جای وجد و حال است؟ ما معنای آن را نمیفهمیم، آشکارا برایمان توضیح بده.
هوش مصنوعی: شیخ گفت: این سنگ اینجا شکست تا از سرگردانی و چرخیدن بیپایان رها شود.
هوش مصنوعی: اگر این شکستگی اندک برایش پیش نمیآمد، بیگمان شب و روز سرگشته و در گردش میماند.
هوش مصنوعی: چون شکستی آشکار به او رسید، آن بیقرار برای همیشه آرام گرفت.
هوش مصنوعی: چون این نکته را از سنگ دریافتم، در دم از آن سنگ دلم مانند موم نرم و اثرپذیر شد.
هوش مصنوعی: چون این راز را با گوش دل از سنگ شنیدم، حال و وجد من از همین آغاز شد.
هوش مصنوعی: هر کس که سرگشتگی همیشگی گریبانش را گرفت، وقتی شکسته شد، یکسره رهایی یافت؛ یعنی شکستگی و فروتنی مایهٔ آرامش است.
هوش مصنوعی: اما هر که سرگشته و حیران باقی ماند و نشکست، دردش برای همیشه بیدرمان میماند.
هوش مصنوعی: چنین کسی از همهٔ کارهای جهان ناامید میشود و کارش برای همیشه غم خوردن و خون دل خوردن است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.