گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این ابیات به موضوع تنهایی و بی‌کسی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که اگر با کسی رفاقت کنی و او بی‌کس باشد، تو نیز در عمق وجودت بی‌کس خواهی بود. حتی اگر به ظاهری زیبا و شیک باشی، مانند نمدی که به اطلس تبدیل شود، باز هم از عمق وجود چیزی تغییر نخواهد کرد. در نهایت نیز به زوال دنیا و نابودی آن اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که در زندگی باید مراقب باشی و شاداب و زنده باقی بمانی.

برگردان به زبان ساده

# با کس بنسازی همه بی کس باشی

آری چه کنی نمد چو اطلس باشی

هوش مصنوعی: اگر با کسی دوستی کنی، تمام آنهایی که تنها هستند نیز به تو خواهند پیوست. پس چه فایده دارد اگر خود را مانند پارچهٔ نرم و گران‌قیمت نشان دهی؟

# بنگر که ز کائنات دیار نماند

کُشتی همه را و زنده می بس باشی

هوش مصنوعی: نگاه کن که از دنیای مادی هیچ اثری باقی نمانده است؛ برعکس، زندگی ادامه دارد و تو باید با آن زندگی کنی.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مولانا
مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۹۷۶

واپس مانی ز یار واپس باشی

از شاخ درخت بگسلی خس باشی

در چشم کسی تو خویش را جای کنی

تو مردمک دیدهٔ آن کس باشی

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.