ای پیر مناجاتی رختت به قلندر کش
دل از دو جهان برکن دردی ببر اندر کش
یا چون زن کمدان شو یا محرم مردان شو
یا در صف رندان شو یا خرقه ز سر برکش
چون فتنهٔ آن ماهی چون رهرو این راهی
بار غم اگر خواهی از کون فزون تر کش
خمار و قلندر شو مست می دلبر شو
ور گفت که کافر شو هان تا نشوی سرکش
چون کافر اوباشی هرچند ز اوباشی
با دوست به قلاشی هم دست کنی درکش
گفتی که به عشق اندر گر کشته شوی بهتر
اینک من و اینک سر فرمان بر و خنجر کش
ای دلبر سیمینبر گفتی که نداری زر
بی زر نبود دلبر از جان بگذر زر کش
عطار که سیم آرد بر روی چو زر بازد
چون صفوت دین دارد گو درد قلندر کش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تجربیات روحانی و عاطفی خویش اشاره میکند و از شخصی به نام "پیر" دعوت میکند تا به زندگی معنوی بپردازد. او از زندگی دنیا و تعلقات فانی میگوید و تأکید دارد که باید دل را از دو جهان جدا کرد. در ادامه، او به مفهوم عشق و دیوانگی اشاره میکند و پیشنهاد میکند که فرد باید در راه عشق و از خودگذشتگی گام بردارد، حتی اگر به قیمت کفر باشد. در نهایت، شاعر به ظهور ارزشهای حقیقی و معنوی در عشق و دلدادگی اشاره میکند و میگوید که بیزر بودن، در واقع نمیتواند مانع از تحقق عشق حقیقی شود.
هوش مصنوعی: ای پیر مناجاتی (گدایی در درگاه خدا)، لباس خود را به حالتی حیرتانگیز و غیرمتعارف بپوشان، و از دل را از دو دنیای مادی و معنوی برکن. دردها را که در وجودم هست از من دور کن.
هوش مصنوعی: یا باید به اندازهٔ یک زن نادان خود را کوچک کنی، یا در زمرهٔ مردان باخبر قرار بگیری، یا در جمع رندان (بزمنشینان) حاضر شوی، یا چادر را از سر به درآوری و از قید و بندهای دینی رها شوی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بار غم را تحمل کنی، باید مانند رهروانی باشی که در راه عشق قدم میزنند و مانند آن ماه که در آسمان فتنه و جذبه میآفریند، به سوی آن عشق برو. عشق و زیبایی او بسیار بیشتر از وجود مادیاش است و نمیتوان به سادگی از آن گذشت.
هوش مصنوعی: از خودت جدا شو و در شادی غرق شو، شراب عشق معشوق را بنوش. اگر او بگوید که کافر باش، گوش نده و آزاد و سرکش زندگی کن.
هوش مصنوعی: اگر به رفتارهای زشت و نابهنجار (اوباشی) مشهور باشی، هر چند اهل فساد نباشی، با دوست خود خوشرفتار شو و با او رفاقت برقرار کن تا او را در آغوش بگیری و از دوستیاش بهرهمند شوی.
هوش مصنوعی: اگر تو در عشق کشته شوی، چنین چیزی بهتر است؛ حالا من اینجا هستم و آمادهام که فرمان ببرم و خنجر را به دست بگیرم.
هوش مصنوعی: ای محبوب با چهره نقرهفام، تو گفتی که مال و ثروت نداری؛ اما بدون ثروت هم دلبر وجود ندارد. برای عشق، باید از جان خود بگذری و ثروت را رها کنی.
هوش مصنوعی: عطار میگوید که اگر محبوبی با چهرهای زیبا به مانند سیم، در دنیا داشته باشی، او را نادیده بگیر و به خاطر پرهیزگاری و دینداریاش، دردهای یک درویش را تحمل کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.