چو ترک سیم برم صبحدم ز خواب درآمد
مرا ز خواب برانگیخت و با شراب درآمد
به صد شتاب برون رفت عقل جامه به دندان
چو دید دیده که آن بت به صد شتاب درآمد
چو زلف او دل پر تاب من ببرد به غارت
ز زلف او به دل من هزار تاب درآمد
خراب گشتم و بیخود اگر چه باده نخوردم
چو ترک من ز سر بیخودی خراب درآمد
نهاد شمع و شرابی که شیشه شعله زد از وی
چو باد خورد چو آتش به کار آب درآمد
شراب و شاهد و شمع و من و ز گوشهٔ مجلس
همی نسیم گل و نور ماهتاب درآمد
شکست توبهٔ سنگینم آبگینه چنان خوش
کزان خوشی به دل من صد اضطراب درآمد
چو توبهٔ من بی دل شکستی ای بت دلبر
نمک بده ز لبت کز دلم کباب درآمد
بیار باده و زلفت گره مزن به ستیزه
که فتنه از گره زلف تو ز خواب درآمد
شراب نوش که از سرخی رخ چو گل تو
هزار زردی خجلت به آفتاب درآمد
که مینماید عطار را رهی که گریزد
که همچو سیل ز هر سو نبید ناب درآمد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف حالتی عاشقانه و شگفتانگیز میپردازد که با بیداری از خواب آغاز میشود. او با دیدن معشوق، انگار همه چیز را فراموش کرده و عقلش به شتاب از او دور میشود. زلف معشوق دل شاعر را به غارت میبرد و او را در حال خراب و بیخودی رها میکند. شاعر به یاد میآورد که شراب و شمع و زیبایی معشوق او را در جوی از حس شادی و اضطراب غوطهور کرده و با شکستن توبهاش، میفهمد که دیگر نتوانسته در برابر سحر و جاذبه معشوق مقاومت کند. در نهایت، شاعر از خواندن و نوشیدن شراب و لذتبردن از زیبایی میگوید و به صراحت اعتراف میکند که نمیتواند از این حال فرار کند.
هوش مصنوعی: وقتی که صبح دم از خواب بیدار شدم، آن دختر خوبروی ترک بهطور ناگهانی به سراغم آمد و مرا از خواب بیرون آورد و با نوشیدنی به نزد من آمد.
هوش مصنوعی: عقل به شدت و بیدرنگ از ترس و شگفتی، لباست را به دندان میگیرد و از آنجا خارج میشود، چون دید که آن معشوق (بت) با شتاب و سرعت وارد شده است.
هوش مصنوعی: زلف آن معشوق (او) دل پرهیجان من را به غارت برد و از آن زلف هزار درد و شوق به دل من وارد شد.
هوش مصنوعی: به خاطر ترک (یار) خود، به شدت مست شده و بیخود گشتهام، حتی بدون آنکه بادهای نوشیده باشم.
هوش مصنوعی: شمع و شرابی را قرار دادند که به خاطر شعلهاش شیشه شکسته شد. وقتی باد به آن برخورد کرد، آتش به کار آب تبدیل شد، به عبارتی، آتش در کنار آب به وجود آمد.
هوش مصنوعی: شراب، محبوب، شمع، و من در گوشهٔ مجلس نشستهایم و نسیمی خوشبو از گل و نور مهتاب به مجلس وارد شده است.
هوش مصنوعی: توبهٔ سنگین و سخت من همچون آبگینه شکست و به همین خاطر خوشی و شادمانی به دل من وارد شد، اما این خوشی باعث شد که صد اضطراب و نگرانی درونم بوجود بیاید.
هوش مصنوعی: ای دلبر محبوب من، هنگامی که توبهام بیمنطق و بیاراده شکسته شد، لطف و مهربانی خود را با لبان نمکینت به من ارزانی دار که الان دلم آتش گرفته است.
هوش مصنوعی: باده بیاور و موهایت را به هم نزن، زیرا فتنه و آشوب از گرههای موهای تو بیدار میشود.
هوش مصنوعی: شراب بنوش زیرا که سرخی چهرهات مانند گل، باعث شده است که هزاران زردی و شرم در برابر آفتاب نمایان شود.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت اشاره میکند که او (یا کسی) راهی را میبیند که برای فرار مناسب است، زیرا مانند سیل از هر سو، شراب ناب و خالص در حال جاری شدن است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.