الهی یک دل پُر درد دارم و یک جان پُر زجر، خداوندا این بیجاره را چه تدبیر، بار خدایا در ماندم از تو لیکن در ماندم در تو، اگر غایب باشم گویی کُجایی، و چون بدرگاه آیم در را نگشایی.
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از درد و رنج دل و جان خود سخن می‌گوید و از خداوند درخواست کمک و تدبیر دارد. او احساس می‌کند که در دوری از خدا دلتنگ و بی‌قرار است و زمانی که به درگاه خدا می‌رود، نمی‌تواند دسترسی پیدا کند. این احساس ناتوانی و انتظار در قلب فرد موج می‌زند.
برگردان به زبان ساده
# الهی یک دل پُر درد دارم و یک جان پُر زجر، خداوندا این بیجاره را چه تدبیر، بار خدایا در ماندم از تو لیکن در ماندم در تو، اگر غایب باشم گویی کُجایی، و چون بدرگاه آیم در را نگشایی.
هوش مصنوعی: خداوند، قلبم از درد پر است و جانم آکنده از رنج. ای خدا، چه تدبیری برای این بیچاره داری؟ بار خدا، در تو مانده‌ام و از تو مانده‌ام. اگر غایب باشم، گویی کجایی، و زمانی که به درگاهت می‌آیم، در را نمی‌گشایی.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از درد و رنج دل و جان خود سخن می‌گوید و از خداوند درخواست کمک و تدبیر دارد. او احساس می‌کند که در دوری از خدا دلتنگ و بی‌قرار است و زمانی که به درگاه خدا می‌رود، نمی‌تواند دسترسی پیدا کند. این احساس ناتوانی و انتظار در قلب فرد موج می‌زند.
هوش مصنوعی: خداوند، قلبم از درد پر است و جانم آکنده از رنج. ای خدا، چه تدبیری برای این بیچاره داری؟ بار خدا، در تو مانده‌ام و از تو مانده‌ام. اگر غایب باشم، گویی کجایی، و زمانی که به درگاهت می‌آیم، در را نمی‌گشایی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.