الهی دانی که بی تو هیچکسم، دستم گیر که در تو رسم، بظاهر قبول دارم بباطن تسلیم نه از خصم باک دارم نه از دشمن بیم، اگر دل گوید چرا ؟ گویم امر را سر افکنده ام و اگر خرد گوید چرا جواب دهم که من بنده ام.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تسلیم و وابستگی عمیق شاعر به خداوند است. او می‌گوید که بدون خدا هیچ و پوچ است و در ظاهر به او اعتراف می‌کند، اما در باطن کاملاً تسلیم اوست. شاعر از دشمنان و خصم نمی‌ترسد و حتی در برابر شبهات دل و عقلش به تسلیم خود ادامه می‌دهد، زیرا باور دارد که بنده خداوند است.
برگردان به زبان ساده
# الهی دانی که بی تو هیچکسم، دستم گیر که در تو رسم، بظاهر قبول دارم بباطن تسلیم نه از خصم باک دارم نه از دشمن بیم، اگر دل گوید چرا ؟ گویم امر را سر افکنده ام و اگر خرد گوید چرا جواب دهم که من بنده ام.
هوش مصنوعی: ای خدای من، می‌دانی که بدون تو هیچ‌کس نیستم، پس به من کمک کن تا به تو نزدیک شوم. به ظاهر این را می‌پذیرم، اما در درون کاملاً تسلیم هستم. نه از دشمنان ترسی دارم و نه از خصمان هراسی می‌کنم. اگر قلبم بپرسد چرا این‌گونه هستم، می‌گویم که به درخواست تو تسلیم شده‌ام. و اگر عقل‌ام بپرسد چرا باید پاسخ دهم، می‌گویم که من بنده‌ات هستم.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تسلیم و وابستگی عمیق شاعر به خداوند است. او می‌گوید که بدون خدا هیچ و پوچ است و در ظاهر به او اعتراف می‌کند، اما در باطن کاملاً تسلیم اوست. شاعر از دشمنان و خصم نمی‌ترسد و حتی در برابر شبهات دل و عقلش به تسلیم خود ادامه می‌دهد، زیرا باور دارد که بنده خداوند است.
هوش مصنوعی: ای خدای من، می‌دانی که بدون تو هیچ‌کس نیستم، پس به من کمک کن تا به تو نزدیک شوم. به ظاهر این را می‌پذیرم، اما در درون کاملاً تسلیم هستم. نه از دشمنان ترسی دارم و نه از خصمان هراسی می‌کنم. اگر قلبم بپرسد چرا این‌گونه هستم، می‌گویم که به درخواست تو تسلیم شده‌ام. و اگر عقل‌ام بپرسد چرا باید پاسخ دهم، می‌گویم که من بنده‌ات هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.