الهی نالیدن من در درد از بیم زوال آنست که او که از زخم دوست بنالد در مهر دوست نامرد است، ای جوان اگر زهرهٔ این کار داری قصد راه کن و شربت بلا نوش کن و دوست بر آن گواه دار اگر به عافیت به ناز دار سخن کوتاه کن.
هوش مصنوعی: سخن شاعر اشاره به این دارد که نالیدن و شکوه از درد به خاطر ترس از زوال، نشانه‌ای از عدم وفاداری به عشق است. او جوانان را تشویق می‌کند که اگر جرئت این کار را دارند، باید در مسیر عشق قدم بردارند و با شجاعت با سختی‌ها مواجه شوند. اگر زندگی راحتی می‌خواهند، بهتر است کمتر صحبت کنند و از رنج‌ها نترسند.
برگردان به زبان ساده
# الهی نالیدن من در درد از بیم زوال آنست که او که از زخم دوست بنالد در مهر دوست نامرد است، ای جوان اگر زهرهٔ این کار داری قصد راه کن و شربت بلا نوش کن و دوست بر آن گواه دار اگر به عافیت به ناز دار سخن کوتاه کن.
هوش مصنوعی: گفتن ناله‌های من به خاطر ترس از زوال عشق است، زیرا کسی که از زخم عشق می‌نالد، در واقع از محبت دور است. ای جوان، اگر قدرت انجام این کار را داری، آماده باش و به استقبال سختی‌ها برو و در این مسیر دوستی را گواه بگیر. اگر می‌خواهی در آرامش و آسایش زندگی کنی، بهتر است صحبت‌هایت را کوتاه کنی.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سخن شاعر اشاره به این دارد که نالیدن و شکوه از درد به خاطر ترس از زوال، نشانه‌ای از عدم وفاداری به عشق است. او جوانان را تشویق می‌کند که اگر جرئت این کار را دارند، باید در مسیر عشق قدم بردارند و با شجاعت با سختی‌ها مواجه شوند. اگر زندگی راحتی می‌خواهند، بهتر است کمتر صحبت کنند و از رنج‌ها نترسند.
هوش مصنوعی: گفتن ناله‌های من به خاطر ترس از زوال عشق است، زیرا کسی که از زخم عشق می‌نالد، در واقع از محبت دور است. ای جوان، اگر قدرت انجام این کار را داری، آماده باش و به استقبال سختی‌ها برو و در این مسیر دوستی را گواه بگیر. اگر می‌خواهی در آرامش و آسایش زندگی کنی، بهتر است صحبت‌هایت را کوتاه کنی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.