الهی آن روز کجا باز یابم که تو مرا بودی و من نبودم تا بآ روز نرسم میان آتش و دودم اگر به دو گیتی آن روز را باز یابم بر سُودم و اگر بود تو خود را در یابم به نبود خود خشنودم. خدایا من کُجا بودم که تو مرا خواندی من نه منم که تو مرا ماندی.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به حسرت و longing خود اشاره می‌کند و از خداوند می‌خواهد که روزی را به او نشان دهد که در آن وجود خداوند را حس کرده و خود را گم کرده است. او می‌گوید که اگر آن روز را بیابد، نجات خواهد یافت و اگر خدا را در یابد، از نبود خود راضی خواهد بود. به نوعی، شاعر به رابطه عمیق‌اش با خداوند و احساس تنهایی و خودگم‌کردگی‌اش در این دنیا اشاره می‌کند.
برگردان به زبان ساده
# الهی آن روز کجا باز یابم که تو مرا بودی و من نبودم تا بآ روز نرسم میان آتش و دودم اگر به دو گیتی آن روز را باز یابم بر سُودم و اگر بود تو خود را در یابم به نبود خود خشنودم. خدایا من کُجا بودم که تو مرا خواندی من نه منم که تو مرا ماندی.
هوش مصنوعی: خداوندا، آن روزی که تو در کنارم بودی و من از تو غافل بودم را کجا پیدا کنم؟ آن روزی که در میان آتش و دود بودم و هیچ به یاد تو نبودم. اگر بتوانم آن روز را در دو جهان بیابم، برایم سودی خواهد داشت و اگر تو را در آن روز بشناسم، با نبودن خودم هم خوشنود می‌شوم. ای خدا، من کجا بودم که تو مرا دعوت کردی؟ من که خودم نیستم، تو چرا به حضور من ادامه دادی؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به حسرت و longing خود اشاره می‌کند و از خداوند می‌خواهد که روزی را به او نشان دهد که در آن وجود خداوند را حس کرده و خود را گم کرده است. او می‌گوید که اگر آن روز را بیابد، نجات خواهد یافت و اگر خدا را در یابد، از نبود خود راضی خواهد بود. به نوعی، شاعر به رابطه عمیق‌اش با خداوند و احساس تنهایی و خودگم‌کردگی‌اش در این دنیا اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: خداوندا، آن روزی که تو در کنارم بودی و من از تو غافل بودم را کجا پیدا کنم؟ آن روزی که در میان آتش و دود بودم و هیچ به یاد تو نبودم. اگر بتوانم آن روز را در دو جهان بیابم، برایم سودی خواهد داشت و اگر تو را در آن روز بشناسم، با نبودن خودم هم خوشنود می‌شوم. ای خدا، من کجا بودم که تو مرا دعوت کردی؟ من که خودم نیستم، تو چرا به حضور من ادامه دادی؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.