الهی اگر این آه از ما دعوی است تو سزای آنی، اگر لاف است بجای آنی اگر صدقست وفای آنی. خدایا اگر دعوی است سُخن راست است اگر صدق است کار راست است اگر دعوی است نه بیداد است.
هوش مصنوعی: این ابیات نشاندهندهی تقاضا و نیایش فرد به خداوند است. گوینده میخواهد بگوید اگر احساس و آه او ناشی از دعوی و ادعای بیمورد است، خداوند سزاوار این ادعاست. همچنین اگر این احساس واقعی و راست است، انتظار وفای الهی را دارد. در نهایت، او تأکید میکند که اگر گله و شکایتی هم هست، به هیچ وجه ناعادلانه نیست و به نوعی حقطلبی او محسوب میشود.
برگردان به زبان ساده
# الهی اگر این آه از ما دعوی است تو سزای آنی، اگر لاف است بجای آنی اگر صدقست وفای آنی. خدایا اگر دعوی است سُخن راست است اگر صدق است کار راست است اگر دعوی است نه بیداد است.
هوش مصنوعی: خداوند، اگر این آهی که ما کشیدهایم ادعایی است، خودت جزای آن را برعهده بگیر. اگر فقط یک ادعا باشد، تو سزاوار آنی. اما اگر این سخن راست است، وفای تو نیز آنی است. خدایا، اگر این ادعا حقیقت دارد، پس سخن ما نیز راست است و اگر ادعایی وجود دارد، نباید اینگونه بیداد شود.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این ابیات نشاندهندهی تقاضا و نیایش فرد به خداوند است. گوینده میخواهد بگوید اگر احساس و آه او ناشی از دعوی و ادعای بیمورد است، خداوند سزاوار این ادعاست. همچنین اگر این احساس واقعی و راست است، انتظار وفای الهی را دارد. در نهایت، او تأکید میکند که اگر گله و شکایتی هم هست، به هیچ وجه ناعادلانه نیست و به نوعی حقطلبی او محسوب میشود.
هوش مصنوعی: خداوند، اگر این آهی که ما کشیدهایم ادعایی است، خودت جزای آن را برعهده بگیر. اگر فقط یک ادعا باشد، تو سزاوار آنی. اما اگر این سخن راست است، وفای تو نیز آنی است. خدایا، اگر این ادعا حقیقت دارد، پس سخن ما نیز راست است و اگر ادعایی وجود دارد، نباید اینگونه بیداد شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.