هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از درد فراق و جدایی سخن می‌گوید و به توصیف تأثیرات آن بر طبیعت می‌پردازد. او می‌گوید که چگونه جدایی می‌تواند کوه‌ها را به هامون (دریاچه‌ای در ایران) و هامون را به جیحون (رودی بزرگ) تبدیل کند و در نهایت، جیحون را پر از خون کند. در آخر، شاعر از خود می‌پرسد که با این دل ضعیف و شکننده‌اش، چگونه می‌تواند این همه درد و رنج را تحمل کند.
برگردان به زبان ساده
# الهی فراق کوه را هامون کند، هامون را جیحون کند، حیحون را پر خون کند، دانی که با این دل ضعیف چون کند.
هوش مصنوعی: خدای من، جدایی کوه را به هامون تبدیل می‌کند، هامون را به جیحون می‌سازد، جیحون را پر از خون می‌کند. آیا می‌دانی که این دل ضعیف با این همه درد چه خواهد کرد؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از درد فراق و جدایی سخن می‌گوید و به توصیف تأثیرات آن بر طبیعت می‌پردازد. او می‌گوید که چگونه جدایی می‌تواند کوه‌ها را به هامون (دریاچه‌ای در ایران) و هامون را به جیحون (رودی بزرگ) تبدیل کند و در نهایت، جیحون را پر از خون کند. در آخر، شاعر از خود می‌پرسد که با این دل ضعیف و شکننده‌اش، چگونه می‌تواند این همه درد و رنج را تحمل کند.
هوش مصنوعی: خدای من، جدایی کوه را به هامون تبدیل می‌کند، هامون را به جیحون می‌سازد، جیحون را پر از خون می‌کند. آیا می‌دانی که این دل ضعیف با این همه درد چه خواهد کرد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.