الهی گوهر اصطفا در دامن آدم تو ریختی و گرد عصیان بر فرق ابلیس تو بیختی و این دو جنس مخالف را با هم آمیختی، از روی ادب اگر بد کردیم بر ما مگیر که گرد فتنه تو انگیختی.
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به خلقت انسان و قصه ابلیس دارد. خداوند گوهر برتری را در وجود آدم قرار داده و در عوض، خواستههای ابلیس را به او یادآوری کرده است. شاعر از خداوند درخواست میکند که اگر ما خطایی مرتکب شدیم، به خاطر فتنههایی که سبب ایجاد آن شده، ما را مورد قهر قرار ندهد.
برگردان به زبان ساده
# الهی گوهر اصطفا در دامن آدم تو ریختی و گرد عصیان بر فرق ابلیس تو بیختی و این دو جنس مخالف را با هم آمیختی، از روی ادب اگر بد کردیم بر ما مگیر که گرد فتنه تو انگیختی.
هوش مصنوعی: خداوند، تو به آدم کرامت و صفا ارزانی داشتی و به شیطان سرزنش و ناتوانی فرستادی. این دو ذات مختلف را در کنار هم قرار دادی. اگر ما هم به خاطر ادب و احترام خطایی از ما سر زد، آن را بر ما ننگر و ما را گرفتار عواقب فتنهات نکن.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به خلقت انسان و قصه ابلیس دارد. خداوند گوهر برتری را در وجود آدم قرار داده و در عوض، خواستههای ابلیس را به او یادآوری کرده است. شاعر از خداوند درخواست میکند که اگر ما خطایی مرتکب شدیم، به خاطر فتنههایی که سبب ایجاد آن شده، ما را مورد قهر قرار ندهد.
هوش مصنوعی: خداوند، تو به آدم کرامت و صفا ارزانی داشتی و به شیطان سرزنش و ناتوانی فرستادی. این دو ذات مختلف را در کنار هم قرار دادی. اگر ما هم به خاطر ادب و احترام خطایی از ما سر زد، آن را بر ما ننگر و ما را گرفتار عواقب فتنهات نکن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.