هرگز ای شوخ سوی خسته دلی دیدی نی
حال عشاق جگرسوخته پرسیدی نی
مرد صد تشنه به خاک رهت ای آب حیات
قطره ای بر لب یک تشنه چکانیدی نی
لطف رفتار تو را هست هزاران کشته
به سر تربت یک کشته خرامیدی نی
بود گشتن ز ره و رسم وفا قاعده ات
بهر یک بیدل ازین قاعده گردیدی نی
مرغ و ماهی همه از ناله ما نالیدند
هرگز این ناله شنیدی تو و نالیدی نی
صحبت غنچه لبان هست دلا باغ مراد
به مراد خود ازین باغ گلی چیدی نی
جامی از کوی مغان مست و کف انداز رسید
بگذر ای محتسب شهر شتر دیدی نی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از بیاعتنایی و بیوفایی معشوق گله میکند. معشوق هرگز حال عاشقان را نپرسیده، به تشنگان آبی نداده، بر گور کشتگانش گذر نکرده و با نالهای که حتی پرنده و ماهی را به ناله آورده همدرد نشده است. شاعر سپس به دل خود میگوید که از باغِ وصال گلی نچیده است. در بیت پایان، جامی مست از میخانه بازمیگردد و با اشاره به مَثَلِ «شتر دیدی؟ ندیدی» از محتسب میخواهد که از او چشم بپوشد.
هوش مصنوعی: ای معشوق شوخ و بیپروا، هرگز به دلخستهای نگاه نکردی و هیچگاه حال عاشقانِ جگرسوخته را نپرسیدی.
هوش مصنوعی: ای که برای عاشقان همچون آب حیاتی، صدها تشنه بر خاکِ راه تو جان دادند، اما تو حتی قطرهای بر لب یکی از این تشنگان نچکاندی.
هوش مصنوعی: زیبایی و ناز راهرفتن تو هزاران کشته دارد، اما تو حتی یک بار بر سر گور یکی از این کشتگان با ناز گذر نکردی.
هوش مصنوعی: عادت همیشگی تو رویگرداندن از راه و رسم وفاست، و تو حتی به خاطر یک عاشقِ دلباخته از این عادت دست برنداشتی.
هوش مصنوعی: از نالههای ما پرندگان و ماهیان نیز به ناله افتادند، اما تو که این ناله را شنیدی، هرگز با ما همدردی نکردی و ننالیدی.
هوش مصنوعی: ای دل، همنشینی با زیبارویانِ غنچهلب باغِ آرزوهاست، اما تو هرگز از این باغ گلی به دلخواه خود نچیدی و به کام نرسیدی.
هوش مصنوعی: جامی مست و کفبرلب از کوی میخانه بازگشته است. ای محتسب شهر، از او درگذر و خود را به ندیدن بزن، چنانکه در مثل گویند «شتر دیدی؟ ندیدی».
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.