سر زلفت گره بر کار من زد
لب لعلت دم از آزار من زد
دلم جز راه هشیاری نمی رفت
خطت راه دل هشیار من زد
به خود پندار صبرم بود کآتش
غمت در خرمن پندار من زد
به خون دل غمت را کلک مژگان
رقم بر صفحه رخسار من زد
به عقلم کی رسد دعوی که عشقت
قفای عقل دعویدار من زد
به سینه عشق سنگ محنتم کوفت
در گنجینه اسرار من زد
قبول دوست بس جامی چه باک است
رقیب ار طعنه بر گفتار من زد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق شرح میدهد که هر یک از زیباییهای معشوق، یعنی زلف و لب و خط، به او آسیبی زده است. پندار صبر و هوشیاری و ادعای عقلش در برابر عشق از میان رفته و اشک خونین بر چهرهاش نشسته است. در پایان، جامی خود را دلداری میدهد که پذیرش دوست کافی است و طعنهٔ رقیب اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: گرههای سر زلف تو کار مرا گرهخورده و دشوار کرد و لب سرخ چون لعل تو از آزار دادن من سخن گفت و به آزارم پرداخت.
هوش مصنوعی: دل من جز راه هوشیاری و پرهیز نمیپیمود، اما خط سبز رخسار تو مانند راهزنی راه دل هوشیار مرا زد و آن را از راه برد.
هوش مصنوعی: گمان میکردم صبر و شکیبایی دارم، تا اینکه غم تو آتش در خرمن این پندار زد و آن را سوزاند.
هوش مصنوعی: قلمِ مژگانم با خون دل، غم تو را بر صفحهٔ چهرهام نوشت؛ یعنی اشک خونین بر چهرهام نشان غم تو شد.
هوش مصنوعی: عقل من دیگر کجا میتواند ادعای برتری کند، وقتی عشق تو بر پس گردن عقلِ مدعی من سیلی زد و خوارش کرد.
هوش مصنوعی: عشق سنگ رنج و محنت را بر سینهام کوبید و با آن، در گنجینهٔ رازهای درونم را کوفت و گشود.
هوش مصنوعی: ای جامی، پذیرفته شدن نزد دوست برای تو بس است؛ اگر رقیب بر سخن من طعنه زد، چه باکی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.