از تنگهای شکر ناب آن دهن به است
وز میوه های باغ بهشت آن ذقن به است
از تن قبا بکش که حجابیست بس کثیف
اندام نازکت به ته پیرهن به است
گفتی که شاد زی که نمردی ز هجر من
در راه عشق مردن ازین زیستن به است
دارم هوای کوی تو هرجا که می روم
پیش غریب از همه عالم وطن به است
از بهر یوسفی چو زلیخا به کوی عشق
مردی که جان نباخت ازان مرد زن به است
جامی ز بود خود بگذر در صف سگانش
خلوت در انجمن سفر اندر وطن به است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با ستایش دهان و چانه و اندام معشوق آغاز میشود و سپس به جانبازی در عشق میرسد. شاعر در برابر طعنهٔ معشوق، مرگ در راه عشق را از زندگیِ دور از او بهتر میداند و کوی یار را وطن خود میشمارد. با یاد زلیخا، کسی را که جان نبازد از زن کمتر میخواند و در پایان به خود سفارش میکند که از هستی خود بگذرد و با تکیه بر دو اصطلاح صوفیانهٔ «خلوت در انجمن» و «سفر در وطن» در کوی دوست فروتن بماند.
هوش مصنوعی: دهان معشوق از بارهای شکر خالص شیرینتر و بهتر است و چانهٔ او از میوههای باغ بهشت خوشتر.
هوش مصنوعی: قبا را از تن بیرون کن که پردهای بسیار زمخت است؛ اندام لطیف تو زیر پیراهنِ نازک زیباتر است.
هوش مصنوعی: معشوق به طعنه گفته است شاد باش که از جدایی من نمردی؛ عاشق پاسخ میدهد که در راه عشق مردن از چنین زنده ماندنی بهتر است.
هوش مصنوعی: هر جا بروم آرزوی کوی تو را دارم، چنانکه برای آدم غریب، وطن از همهٔ جهان بهتر است؛ کوی تو وطن من است.
هوش مصنوعی: در کوی عشق، مردی که مانند زلیخا که برای یوسف جان در میان نهاد، جان خود را فدا نکرد، زن از او بهتر و مردانهتر است.
هوش مصنوعی: ای جامی، از هستی خود بگذر و در صف سگان کوی او بنشین؛ اینکه در میان جمع، دل در خلوت با حق باشی و در وطن، سفر درونی کنی بهتر است (اشاره به اصطلاح صوفیانهٔ «خلوت در انجمن» و «سفر در وطن»).
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خاک درت به چشم من از صد چمن به است
باغی خوش است عارضت اما ذقن به است
کوی نو خواهد این دل آواره نی بهشت
مرغ غریب را ز گلستان وطن به است
تنها نه روی نسبت به از گلرخان چین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.