تا کیم خاطر آسوده به غم رنجه کنی
جان فرسوده ام از تیغ ستم رنجه کنی
گفته ای کم کنمت رنجه چه رنجی بسیار
رنجش من همه آن ست که کم رنجه کنی
گرچه دیده ست بسی رنج ز چشمم قدمت
چشم بر راه تو دارم که قدم رنجه کنی
از غم نامه و نام تو خرابم چه شود
که به حرفی دو سه یک بار قلم رنجه کنی
تنگ شد شهر وجود از تو رقیبا بر من
قدم آن به که به صحرای عدم رنجه کنی
ستم از دست تو باشد کرم آن دولت کو
که تو دستی پی قتلم ز کرم رنجه کنی
جامی از دیده قدم کن چه روی بر در یار
حیف باشد که به پا خاک حرم رنجه کنی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر محور ردیف «رنجه کنی» گلهٔ عاشق از معشوق است. عاشق از ستم و بیاعتنایی یار مینالد، اما کم شدن آزار او را رنج بزرگتری میداند و آرزو دارد یار به دیدارش بیاید یا دستکم چند کلمه برایش بنویسد. در میانهٔ غزل، رقیب را نفرین میکند که به دیار نیستی برود و کشته شدن به دست معشوق را لطف میشمارد. در بیت پایانی خود را اندرز میدهد که از سر حرمت، با چشم به درگاه یار برود تا خاک آن حرم را با پا نیازارد.
هوش مصنوعی: تا کی دل آرام مرا با غم میآزاری و جان فرسودهام را با شمشیر ستم رنج میدهی؟
هوش مصنوعی: گفتهای که کمتر آزارت میدهم؛ این خود چه رنج بزرگی است! همهٔ گلهٔ من این است که کمتر مرا بیازاری. یعنی عاشق حتی آزار معشوق را نشانهٔ توجه او میداند و دوری از آن را رنج بزرگتری میشمارد.
هوش مصنوعی: هرچند پای تو از چشم من رنج بسیار دیده است، باز چشم به راه تو دارم که زحمت کشی و نزد من بیایی.
هوش مصنوعی: از حسرت نامه و نام تو ویران شدهام؛ چه میشود اگر یک بار قلم را به زحمت اندازی و دو سه کلمه برایم بنویسی؟
هوش مصنوعی: ای رقیب، شهر هستی به سبب تو بر من تنگ شده است؛ بهتر آن است که قدم به سوی بیابان نیستی برداری، یعنی از میان بروی و بمیری.
هوش مصنوعی: از دست تو جز ستم نمیرسد؛ کجاست آن بخت که از سر بزرگواری دستت را برای کشتن من به زحمت اندازی؟ یعنی کشته شدن به دست معشوق را لطف و سعادت میداند.
هوش مصنوعی: ای جامی، هنگامی که به درگاه یار میروی، با چشم راه برو نه با پا؛ حیف است که خاک آن حرم را با پا بیازاری. یعنی از سر حرمت باید با دیده بر آن خاک گام نهاد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.