به عارض تو ز ماه تمام چون گویم
به لعل تو ز می لاله فام چون گویم
لبت گهی که درآید به شکرافشانی
حدیث طوطی شیرین کلام چون گویم
خوش آن زمان که تو را بینم و ز حیرانی
چنان شوم که ندانم سلام چون گویم
جفای تو همه وقتی رسد نمی دانم
که شکر این کرم مستدام چون گویم
شراب را که بر هر جا حرام می دانند
اگر ز دست تو باشد حرام چون گویم
گدای کوی تو گویم چو نام من پرسند
چو این خجسته لقب هست نام چون گویم
چو جامی از هوست می پرست شد با او
به جز حکایت صهبا و جام چون گویم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه که بر ردیف «چون گویم» بنا شده و شاعر در آن بارها اظهار ناتوانی میکند. ماه و شراب و طوطی در برابر چهره و لب و سخن معشوق ارزشی ندارند و عاشق از دیدار او چنان حیران میشود که سلام کردن را از یاد میبرد. او جفای معشوق را کرم میشمارد و شراب حرام را از دست او روا میداند. گدای کوی معشوق بودن را بهترین نام خود میخواند و در پایان خود را از عشق او شرابپرست معرفی میکند.
هوش مصنوعی: با وجود چهرهٔ تو چگونه از ماه کامل سخن بگویم، و با وجود لب سرخ چون لعل تو چگونه از شراب لالهرنگ یاد کنم؛ چهره و لب تو از آنها برترند.
هوش مصنوعی: هنگامی که لب تو به سخن شیرین و شکرریز میگشاید، دیگر چگونه از طوطی شیرینسخن حرف بزنم؛ سخن تو از او شیرینتر است.
هوش مصنوعی: خوشا لحظهای که تو را ببینم و از شدت حیرت چنان از خود بیخود شوم که ندانم چگونه سلام کنم.
هوش مصنوعی: ستم تو همیشه به من میرسد و من آن را لطف میدانم؛ نمیدانم چگونه شکر این بخشش پیوسته را به جا آورم.
هوش مصنوعی: شرابی را که همهجا حرام میشمارند، اگر از دست تو باشد چگونه میتوانم حرامش بخوانم؟
هوش مصنوعی: وقتی نامم را بپرسند میگویم گدای کوی توام؛ وقتی چنین لقب مبارکی دارم، چه نیازی است که نام دیگری بگویم.
هوش مصنوعی: اکنون که جامی از عشق و هوای تو شرابپرست شده است، با او جز از شراب و جام چه سخنی میتوانم گفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.