نامه کز خوبان رسد تعویذ جان میخوانمش
وز همه غمهای دل خط امان میخوانمش
نقطه و حرفی که میآید در آن نامه به چشم
نقش آن خال و خط عنبرفشان میخوانمش
مردمان هردم به خون دل سوادش میکنند
بر بیاض دیده و من خوش روان میخوانمش
چون پر است آن نامه از مرهم پی داغ نهان
گاه خواندن مرهم داغ نهان میخوانمش
مونس جان و دل من شد ندارم صبر از آن
یک زمان میبوسم او را یک زمان میخوانمش
میدهد بویی از آن برگ گل خندان مرا
جای آن دارد اگر گریهکنان میخوانمش
دوستان گویند جامی نامه خواندن تا به کی
ورد جان و حرز ایمان است از آن میخوانمش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل دربارهٔ نامهای است که از معشوق رسیده و عاشق آن را تعویذ جان، اماننامه در برابر غم و مرهم داغ پنهان میداند. نقطهها و حروف نامه را خال و خط یار میبیند، آن را با خون دل در چشم نقش میکند و گاه میبوسد و گاه با گریه میخواند. در بیت پایانی، در پاسخ دوستانی که از تکرار خواندن او میپرسند، نامه را ورد جان و حرز ایمان خود میخواند.
هوش مصنوعی: نامهای را که از زیبارویان (معشوق) میرسد، تعویذ و حرز جان خود میدانم و آن را اماننامهای در برابر همهٔ غمهای دل به شمار میآورم.
هوش مصنوعی: هر نقطه و حرفی که در آن نامه دیده میشود، در نظر من تصویر خال و خط خوشبوی معشوق است؛ نقطه را خال او و حروف را خط (موی نورستهٔ رخسار) او میبینم.
هوش مصنوعی: مردمکِ چشمانم هر لحظه با خون دل، نوشتهٔ نامه را بر سفیدی چشم رونویسی میکنند و من آن را روان و خوش میخوانم. «مردمان» به معنای مردمک چشم است و «سواد کردن» به معنای نوشتن و رونویسی؛ یعنی با گریهٔ خونین نامه را در چشم خود نقش میکنم.
هوش مصنوعی: چون آن نامه سرشار از مرهم برای داغ پنهان عشق است، هنگام خواندن آن را مرهم داغ پنهانم مینامم.
هوش مصنوعی: آن نامه همدم جان و دلم شده و بی آن آرام ندارم؛ لحظهای آن را میبوسم و لحظهای دیگر میخوانم.
هوش مصنوعی: آن نامه، که چون برگ گلی خندان است، بوی معشوق را به من میرساند؛ پس سزاوار است که آن را با گریه بخوانم، زیرا یاد دوری او را زنده میکند.
هوش مصنوعی: دوستان به جامی میگویند تا کی این نامه را میخوانی؟ پاسخ میدهم: چون این نامه ورد جان و حرز ایمان من است، پیوسته آن را میخوانم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.