جام لعلش نگر از باده گلرنگ مپرس
ناله من شنو از زمزمه چنگ مپرس
جلوه شاهد گل بین سحر از حجله ناز
موجب ناله مرغان شباهنگ مپرس
نام من مایه ننگ است به جایی که منم
قصه نام مگو قاعده ننگ مپرس
تنگدستان تو را کام دل اندر غیب است
سر این نکته به جز زان دهن تنگ مپرس
عاشق کام طلب را ز غم و درد مگوی
مطرب بزم نشین را ز صف جنگ مپرس
بادپایان نتوانند ره عشق سپرد
قطع این مرحله از بارگی لنگ مپرس
جامی امید وصول حرم ار هست تو را
راهی می بین و قدم می زن و فرسنگ مپرس



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «مپرس» بر این اندیشه بنا شده که در عشق باید حقیقت را دید و چشید و پرسیدن بیجاست: لب یار به جای شراب، نالهٔ عاشق به جای چنگ، و جلوهٔ گل خود سبب نالهٔ مرغان است. شاعر نام و ننگ را در عالم عشق بیاعتبار میداند و کام عاشقان تهیدست را پنهان در دهان تنگ یار میبیند. سپس میگوید کامجو و اهل بزم از درد عشق خبر ندارند و این راه را تیزروان هم نمیپیمایند. در پایان به خود سفارش میکند که برای رسیدن به حرم وصل، بیآنکه دوری راه را بسنجد، پیوسته گام بردارد.
هوش مصنوعی: به لب سرخ چون جامِ معشوق بنگر و دیگر از شراب گلرنگ سخن مگو؛ نالهٔ مرا بشنو و از نوای چنگ چیزی مپرس، زیرا نالهٔ من از آن سوزناکتر است.
هوش مصنوعی: جلوهگری گل را ببین که سحرگاه با ناز از حجله بیرون میآید؛ آنگاه از علت نالهٔ مرغان شبخوان مپرس، چون سبب آن روشن است: آنان عاشق این زیباییاند.
هوش مصنوعی: در جایی که من هستم، یعنی در عالم عشق و رندی، نام و آوازهٔ من مایهٔ رسوایی است؛ پس از نیکنامی حرفی مزن و از آیین شرم و ننگ هم مپرس.
هوش مصنوعی: عاشقان تهیدست تو کام دلشان در عالم غیب و پنهان است؛ راز این نکته را جز از آن دهان تنگ و ناپیدای معشوق مپرس. شاعر با «تنگدست» و «دهن تنگ» و «غیب» به ناپیدایی دهان کوچک یار اشاره میکند.
هوش مصنوعی: با عاشقی که در پی کامجویی است از غم و درد عشق سخن مگو، همچنان که از نوازندهٔ اهل بزم دربارهٔ صف جنگ نمیپرسند؛ کامجو از رنج عشق خبری ندارد.
هوش مصنوعی: حتی اسبان تیزرو هم نمیتوانند راه عشق را بپیمایند؛ پس پیمودن این منزل را از مرکب لنگ چشم مدار.
هوش مصنوعی: ای جامی، اگر امید رسیدن به حرم وصل داری، راهی را ببین و پیوسته گام بردار و از دوری راه و شمار فرسنگها مپرس.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.