گر روی به مردم ننمایی چه کند کس
ور چشم ترحم نگشایی چه کند کس
آیی برم آن دم که شوی از همه فارغ
آن لحظه اگر نیز نیایی چه کند کس
هر روز جدا از تو کشم محنت و دردی
گر دیر کشد درد جدایی چه کند کس
گفتی که حذر کن ز بلا چون تو بلاجوی
سر تا قدم آشوب و بلایی چه کند کس
چون جعد تو بر دامن گل غالیه ساید
از سنبل تر غالیه سایی چه کند کس
هوش ار بربایی و خرد صبر توان کرد
گر صبر هم از دل بربایی چه کند کس
جامی اگر آن شوخ نهد مایده وصل
زان خوان کرم غیر گدایی چه کند کس



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از ناتوانی خود در برابر معشوق میگوید و با ردیف «چه کند کس» درماندگیاش را تکرار میکند. معشوق رو نشان نمیدهد، دیر میآید، خودش سراپا بلاست و با این حال عاشق را از بلا پرهیز میدهد. عاشق ربوده شدن هوش و خرد را تاب میآورد، ولی ربوده شدن صبر را نه. در پایان جامی میگوید اگر معشوق سفرهٔ وصل بگسترد، عاشق جز گدایی بر آن خوان چارهای ندارد.
هوش مصنوعی: اگر تو چهرهات را به مردم نشان ندهی، کسی چه میتواند بکند؟ و اگر با چشم مهربانی و دلسوزی نگاه نکنی، از دست کسی کاری برنمیآید.
هوش مصنوعی: تو فقط وقتی نزد من میآیی که از همهکس و همهکار فارغ شده باشی. اگر آن لحظه هم نیایی، کسی چه میتواند بکند؟
هوش مصنوعی: هر روز دور از تو رنج و درد میکشم. اگر درد جدایی طول بکشد، چارهای نیست و کسی کاری نمیتواند بکند.
هوش مصنوعی: به من گفتی از بلا دوری کن؛ اما وقتی خودت بلاجویی و سراپا آشوب و بلایی، چگونه میتوان از بلا پرهیز کرد؟
هوش مصنوعی: وقتی گیسوی مجعد و خوشبوی تو بر گل رخسارت عطر میساید، دیگر عطرافشانی سنبل تازه چه ارزشی دارد؟ یعنی بوی زلف تو هر عطری را بیمقدار میکند.
هوش مصنوعی: اگر هوش و خرد را از من بربایی، باز میشود صبر کرد. اما اگر صبر را هم از دل بربایی، دیگر هیچ چارهای نمیماند.
هوش مصنوعی: جامی، اگر آن معشوق شوخ سفرهٔ وصل بگسترد، بر آن خوان بخشش جز گدایی کردن چه کار دیگری از کسی برمیآید؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.