با تو آنان که حدیث چو منی می گویند
پیش جان قصه فرسوده تنی می گویند
من نه آنم که کسی پیش تو گوید سخنم
بهر تسکین دل من سخنی می گویند
عندلیبان ز سر سرو به آواز بلند
ذکر بالای تو در هر چمنی می گویند
نکشد خاطر من جز به تو هر جا که کسان
سخن عشوه گری غمزه زنی می گویند
کوه غم های تو را می کنم از تیشه صبر
منم امروز اگر کوهکنی می گویند
با تو نازک بدن آنها که ز گل یاد کنند
پیش یوسف سخن پیرهنی می گویند
سوز جامی نشد ای شمع هنوزت روشن
گرچه آن قصه به هر انجمنی می گویند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق خود را در برابر معشوق ناچیز میداند و میگوید یاد کردن از او پیش معشوق مانند سخن گفتن از تنی فرسوده پیش جان است. سپس قامت، دلبری و لطافت معشوق را برتر از سرو و گل میشمارد و خود را فرهادی میخواند که کوه غم را با تیشهٔ صبر میکَند. در بیت پایانی گلایه میکند که سوز جامی در همهجا بر زبانهاست، اما هنوز بر خود معشوق آشکار نشده است.
هوش مصنوعی: کسانی که پیش تو از کسی مانند من سخن میگویند، مانند آن است که پیش جان، داستان تنی فرسوده و ناچیز را بازگو کنند؛ یعنی تو جانی و من تنی خسته و بیارزش در برابر تو.
هوش مصنوعی: من آنقدر ارزش ندارم که کسی پیش تو از من سخن بگوید؛ اگر هم سخنی میگویند، فقط برای آرام کردن دل من است.
هوش مصنوعی: بلبلان از بالای درخت سرو با آواز بلند در هر باغ و چمنی از قد و قامت بلند تو یاد میکنند.
هوش مصنوعی: هر جا که مردم از دلبری عشوهگر و غمزهزن سخن میگویند، ذهن و دل من فقط به سوی تو کشیده میشود.
هوش مصنوعی: من کوه غمهای تو را با تیشهٔ صبر میکَنم؛ اگر امروز از کوهکنی (مانند فرهاد) سخن میگویند، آن کوهکن من هستم.
هوش مصنوعی: ای نازکتن، کسانی که در برابر تو از لطافت گل یاد میکنند، مانند آن است که پیش خودِ یوسف از پیراهن او سخن بگویند؛ یعنی تو اصل لطافتی و گل در برابر تو چیزی فرعی است.
هوش مصنوعی: ای شمع (معشوق)، هنوز سوز و گداز جامی برایت آشکار نشده است، هرچند داستان آن در هر مجلسی بر زبانهاست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.