لبم از خاک پات می گوید
تشنه ز آب حیات می گوید
هر که محراب ابروان تو دید
عجلوا بالصلوة می گوید
عقده زلف پیچ پیچ تو را
خرد از مشکلات می گوید
زایر کعبه را مقیم درت
کافر سومنات می گوید
زاهد از ورد خویش می نازد
صوف از واردات می گوید
مست عشق تو ورد و وارد را
حیله و ترهات می گوید
جامی از ترهات بسته زبان
سخن از طره هات می گوید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانهـعارفانه، زیبایی معشوق را با تعبیرهای دینی وصف میکند: ابروی او محراب نماز است و آستانش از کعبه برتر. در ادامه، شاعر ذکر زاهد و الهامهای صوفی را در برابر مستیِ عشق، نیرنگ و سخن بیهوده میشمارد. در بیت پایانی با بازی لفظی میان «ترهات» و «طرههات» میگوید که از یاوهگویی دست کشیده و تنها از گیسوی یار سخن میگوید.
هوش مصنوعی: لب من همیشه از خاک پای تو سخن میگوید، همانگونه که تشنه پیوسته از آب حیات دم میزند. یعنی بوسیدن خاک پای تو برای من مانند آب حیات، آرزوی همیشگی است.
هوش مصنوعی: هر کس ابروان تو را که مانند محراب است ببیند، بانگ میزند «به سوی نماز بشتابید». ابروی معشوق قبله و محراب عاشقان است.
هوش مصنوعی: عقل گرهٔ زلف پرپیچوخم تو را از دشوارترین مسئلهها میشمارد و از گشودن آن درمیماند. در «مشکلات» به «مشک» بودن زلف هم اشارهای هست.
هوش مصنوعی: کسی که در آستان تو مقیم است، زائر کعبه را بتپرست بتکدهٔ سومنات میخواند. یعنی قبلهٔ راستین درگاه توست و هر که جز آن را بجوید، از حقیقت دور مانده است.
هوش مصنوعی: زاهد به ذکر و دعاهای همیشگی خود مینازد و صوفی از الهامها و حالتهای غیبی که بر دلش وارد میشود سخن میگوید.
هوش مصنوعی: اما کسی که مست عشق توست، هم ذکر زاهد و هم الهام صوفی را نیرنگ و سخن بیهوده میداند. عشق از عبادت ظاهری و ادعای حالهای عرفانی برتر است.
هوش مصنوعی: جامی از سخنان بیهوده زبان بسته و تنها از گیسوان تو سخن میگوید. میان «تُرّهات» به معنای سخنان بیهوده و «طُرّههات» به معنای گیسوانت بازی لفظی شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.