منم به خانه، تن اینجا و جان به جای دگر
به دل تویی وسخن بر زبان به جای دگر
به بوستان روم از غم، ولی چه سود که هست
دلم به جای دگر، بوستان به جای دگر
کجا به کوی تو ماند نسیم باغ بهشت
زمینست جای دگر، آسمان به جای دگر
چو جان دهم نرود دل به کویت، ار چه برند
سگان کوی تو هر استخوان به جای دگر
نشان ز کوی تو پرسند و من ز بس غیرت
تو جای دیگر و گویم نشان به جای دگر
مگو که یار دگر کن، کنم اگر بینم
نظافتی که تو داری همان به جای دگر
بگو، چگونه توان گفت زنده خسرو را
که او به جای دگر ماند و جان به جای دگر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «به جای دگر» بنا شده و جدایی تن عاشق از جان و دلش را بیان میکند. جان و دل او نزد معشوق است. نه باغ و نه بهشت جای کوی یار را نمیگیرد. عاشق حتی پس از مرگ هم از آن کو دل نمیکند و از غیرت، نشانی آن را به دیگران نادرست میگوید. در پایان، خسرو خود را زنده نمیداند، چون جانش از تنش جداست.
هوش مصنوعی: من در خانهام؛ تنم اینجاست ولی جانم جای دیگری است. در دلم تو هستی و آنچه بر زبانم میآید از چیز دیگری است.
هوش مصنوعی: از شدت غم به باغ میروم تا دلم باز شود، اما فایدهای ندارد؛ چون دلم جای دیگری است و باغ جای دیگر.
هوش مصنوعی: نسیم باغ بهشت کجا به کوی تو شبیه است؟ فاصلهٔ این دو مانند فاصلهٔ زمین و آسمان است.
هوش مصنوعی: وقتی جان بدهم، دلم از کوی تو بیرون نمیرود، هرچند سگان کوی تو هر استخوانم را به جایی ببرند.
هوش مصنوعی: مردم نشانی کوی تو را از من میپرسند و من از شدت غیرت، با آنکه تو جای دیگری هستی، نشانی جای دیگری را میدهم تا کسی به تو راه نیابد.
هوش مصنوعی: به من نگو که یار دیگری برگزین. اگر همین پاکی و لطافتی را که تو داری در جای دیگری ببینم، چنین میکنم؛ یعنی چنین کسی پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: بگو چگونه میتوان خسرو را زنده دانست، وقتی تنش جایی مانده و جانش جای دیگری است؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.