پرتو خورشید بین تابنده از روی قمر
شاد باش، ای روشنی روی نیکوی قمر
راست چون ماه نوم کاهیده و زار و نزار
کز پس ماهی بود یک روز پهلوی قمر
هر شبی تا صبح بیدارم به بازی خیال
سر به روی خاک ماندم، چشم بر روی قمر
ای دل، ار خواهی که حلوایی خوری از عید وصل
من حلالت می نمایم، آنگه ابروی قمر
ماه من چاه زنخدان تو شد از خوی پر آب
پاک کن کز وی در آب افگنده گوی قمر
نیکوان خاک تواند، ای ماه، در تو کی رسند؟
کی رسد خاکی که اندازد کسی سوی قمر؟
گشت پنهان می کنی و منع خسرو بیهده است
زانکه شبگردی نخواهد رفتن از خوی قمر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل تماماً بر تصویر «ماه» استوار است. معشوق ماهی است که فروغ خورشید از رویش میتابد، ابرویش هلال عید وصال است و زنخدانش ماه را به آب انداخته است. عاشق خود را مانند هلال باریک و نزار میبیند که شبها تا صبح بیدار است و چشم به این ماه دارد. در پایان، شاعر میپذیرد که بازداشتن معشوق از شبگردی بیهوده است، چون شبگردی خوی ماه است.
هوش مصنوعی: روشنی خورشید را ببین که از چهرهٔ ماه میتابد. شاد باشی، ای کسی که روشنیِ چهرهٔ زیبای ماه از توست. معشوق ماهی است که فروغ خورشید بر رویش آشکار است.
هوش مصنوعی: من درست مانند ماه نو لاغر و ناتوان و نزار شدهام؛ همان هلالی که پس از یک ماه انتظار، تنها یک روز در کنار ماه میماند. عاشق پس از دوری دراز، فقط اندکی به معشوق نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح با بازی خیال بیدار میمانم. سرم بر خاک است و چشمم به چهرهٔ ماه، یعنی معشوق، دوخته شده است.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی از عید وصال حلوایی بخوری، من هلال عید را به تو نشان میدهم و آن ابروی ماهِ معشوق است. در «حلال» با «هلال» جناس است و دیدن ابروی معشوق نشانهٔ آمدن عید وصل دانسته شده است.
هوش مصنوعی: ای ماه من، چاه زنخدانت از عرق پر آب شده است. آن را پاک کن، چون از شرم آن، گوی ماه در آب افتاده است؛ یعنی ماه در برابر زیبایی تو خوار و فرورفته شده است.
هوش مصنوعی: ای ماه، زیبارویان خاک پای تو هستند و هرگز به تو نمیرسند؛ همانگونه که خاکی که کسی به سوی ماه پرتاب کند هرگز به ماه نمیرسد.
هوش مصنوعی: تو پنهانی گردش میکنی و بازداشتن خسرو بیهوده است، چون شبگردی از خوی ماه بیرون نمیرود. معشوق ماهمانند ذاتاً شبگرد است و پند عاشق در او اثری ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.