تو چنین نبودی تو چنین چرایی
چه کنی خصومت چو از آن مایی
دل و جان غلامت چو رسد سلامت
تو دو صد چنین را صنما سزایی
تو قمرعذاری تو دل بهاری
تو ملک نژادی تو ملک لقایی
فلک از تو حارس زحل از تو فارس
ز برای آن را که در این سرایی
دل خسته گشته چو قدح شکسته
تو چو گم شدستی تو چه ره نمایی
بده آن قدح را بگشا فرح را
که غم کهن را تو بهین دوایی
دل و جان کی باشد دو جهان چه باشد
همه سهل باشد تو عجب کجایی
بگذار دستان برسان به مستان
ز عطای سلطان قدح عطایی
همگی امیدی شکری سپیدی
چو مرا بدیدی بکن آشنایی
شکری نباتی همگی حیاتی
طبق زکاتی کرم خدایی
طرب جهانی عجب قرانی
تو سماع جان را تر لایلایی
بزنی ز بالاتر لایلالا
تو نه یک بلایی تو دو صد بلایی
دل من ببردی به کجا سپردی
نه جواب گویی نه دهی رهایی
بفزا دغا را بفریب ما را
بر توست عالم همه روستایی
سر ما شکستی سر خود ببستی
که خرف نگردد ز چنین دغایی
به پلاس عوران به عصای کوران
چه طمع ببستی ز چه میربایی
به طمع چنانی به عطا جهانی
عجب از تو خیره به عجب نمایی
خمش ای صفورا بگذار او را
تو ز خویشتن گو که چه کیمیایی
نه به اختیاری همه اضطراری
تو به خود نگردی تو چو آسیایی
تو یکی سبویی چو اسیر جویی
جز جو چه جویی چو ز جو برآیی
تو به خود چه سازی که اسیر گازی
تو ز خود چه گویی چو ز که صدایی
خمش ای ترانه بجه از کرانه
که نوای جانی همگی نوایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر معشوق را خطاب میکند و از دگرگونی و ستیزهاش گله دارد. سپس زیبایی و بخشندگی او را میستاید، از او جام شادی میخواهد و از دلبری و نیرنگبازیاش شکوه میکند. در پایان روی سخن را به خود برمیگرداند و به خاموشی فرامیخواند. او میگوید عاشق به اختیار خود نیست؛ مانند آسیاب و سبو و پژواک است و هرچه دارد از دیگری است.
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو پیشتر اینگونه نبودی؛ چرا اکنون چنین شدهای؟ وقتی از آنِ مایی، چرا با ما دشمنی و ستیزه میکنی؟
هوش مصنوعی: وقتی سلامت به ما میرسد، دل و جان ما بندهات میشوند. ای بت زیبا، تو سزاوار دویست برابرِ چنین دل و جانی هستی.
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماه است و دلت مانند بهار است. نژادت از فرشتگان است و رخسارت مانند فرشته است.
هوش مصنوعی: آسمان پاسبان تو شده و زحل سوارِ نگهبان تو، چون تو در این سرای جهان هستی.
هوش مصنوعی: دل خستهام مانند جامی شکسته شده است. وقتی خودت ناپیدا شدهای، چگونه میخواهی راه را نشان بدهی؟
هوش مصنوعی: آن جام را بده و در شادی را باز کن، زیرا تو بهترین درمانِ اندوه دیرینه هستی.
هوش مصنوعی: دل و جان چه ارزشی دارند و دو جهان چیست؟ همه در برابر تو ناچیز و آسان است؛ عجب است که تو کجا هستی.
هوش مصنوعی: افسون و نیرنگ را کنار بگذار و از بخششِ آن پادشاه، جامی پر از عطا به مستان برسان.
هوش مصنوعی: تو سراسر امید و مانند شکر سپیدی. اکنون که مرا دیدی، با من آشنایی و مهربانی کن.
هوش مصنوعی: تو شکر و نبات و سراسر زندگی هستی. تو مانند طبقی از زکات و بخششی، و جلوهای از کرم خدایی.
هوش مصنوعی: تو شادیِ همهٔ جهانی و پیوندی شگفت و فرخنده هستی. برای سماع جان، ترانهٔ تازهٔ «لایلا» تویی.
هوش مصنوعی: آواز «لایلالا» را از جایی برتر مینوازی. تو یک بلا نیستی، دویست بلا هستی؛ یعنی فتنهانگیزیِ تو بیشمار است.
هوش مصنوعی: دلم را بردی؛ به چه کسی سپردی؟ نه پاسخی میدهی و نه آزادم میکنی.
هوش مصنوعی: نیرنگ را بیشتر کن و ما را فریب بده، چون در برابر تو همهٔ جهان مانند روستاییانی سادهلوح است.
هوش مصنوعی: سر ما را شکستی، اما سر خودت را بستی تا از چنین نیرنگبازی آسیبی نبینی و خرفت نشوی. این سخن به طنز گفته شده است.
هوش مصنوعی: به گلیمِ برهنگان و عصای نابینایان چه طمعی بستهای؟ از ما بیچیزان چه میربایی؟
هوش مصنوعی: در طمع چنین هستی و در بخشش به اندازهٔ یک جهان. همه از تو حیران ماندهاند، و تو خودت را شگفتزده نشان میدهی.
هوش مصنوعی: شاعر به خود، که او را «صفورا» خوانده، میگوید: خاموش باش و او را رها کن؛ از خودت بگو که چه کیمیایی هستی.
هوش مصنوعی: تو به اختیار خودت نیستی و همهچیزت از روی ناچاری است. مانند آسیاب، خودبهخود نمیچرخی و نیرویی دیگر تو را میگرداند.
هوش مصنوعی: تو مانند سبویی هستی که اسیر جوی آب است. وقتی از جوی بیرون میآیی، جز جوی چه چیزی را میتوانی بجویی؟ یعنی سرچشمه و آرزوی تو همان اصل توست.
هوش مصنوعی: تو که اسیرِ گاز و انبر هستی، بهخودی خود چه کاری میتوانی بکنی؟ تو مانند پژواکی از کوهی؛ از خودت چه میتوانی بگویی؟
هوش مصنوعی: ای ترانه، خاموش شو و از کرانه بیرون بجه، زیرا تو سراسر نوا و آوای جان هستی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.