شکست نرخ شکر را بتم به روی ترش
چه بادههاست بتم را در آن کدوی ترش
به قاصد او ترشست و به جان شیرینش
که نیست در همه اجزاش تای موی ترش
هزار خمره سرکه عسل شدست از او
که هست دلبر شیرین دوای خوی ترش
زهای و هوی ترشهای ماش خنده گرفت
حلاوت عجبی یافتهای و هوی ترش
ترش چگونه نخندد به زیر لب چو شنید
که جوی شیر و شکر شد روان به سوی ترش
ربود سیل ویم دوش و خلق نعره زنان
میان جوی عسل چیست آن سبوی ترش
پریر یار مرا جست کان ترش رو کو
خمار نیست چرا بودش آرزوی ترش
شتاب و تیز همیرفت کو به کو پی من
چرا کند شکرقند جست و جوی ترش
گرفته طبله حلوا و بنده را جویان
که تا ز جایزه شیرین کند گلوی ترش
عجب نباشد اگر قصد او فنای منست
همیشه شیرین باشد یقین عدوی ترش
غلط مکن ترشی نی برای دفع توست
ز رشک چون تو شکاریست رنگ و بوی ترش
ز رشک جاه امیرست روترش دربان
ز رشک روی عروس است روی شوی ترش
هزار خانه چو زنبور پرعسل داری
به جان تو که گذر کن ز گفت و گوی ترش


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، مولانا به ابراز احساسات عاشقانه و عشق شیرین میپردازد. او به توصیف جذابیت و شیرینی معشوقش میپردازد و از تضاد ترشی و شیرینی میگوید. عاشق با استفاده از تصاویر زنده، همچون جوی شیر و شکر، عشقش را تجلیل میکند و به ترشرویی معشوقش اشاره میکند که در واقع نمادی از عمق محبت اوست. در ادامه، شاعر نسبت به جستوجوی بیپایان خود برای رسیدن به معشوق تأکید میکند و نشان میدهد که عشق و شوق او به معشوق فراتر از هر تردیدی است. عشق مولانا رنگ و بوی تازهای دارد که در کنایهها و استعارهها به زیبایی بیان شده است.
هوش مصنوعی: اگر با روی ترش و میوه تلخ خود، بهای شکر را بشکنم، باید بدانم چه نوشیدنیهایی را میتوانم در آن کدو تلخ، که به عنوان ظرفی برای سِر کردن پیشنهاد میشود، بنوشم.
هوش مصنوعی: به خاطر تلخی قاصد او، جان شیرینش هم تلخ به نظر میرسد، در حالی که در تمام اجزای او حتی یک تار موی تلخ وجود ندارد.
هوش مصنوعی: دلبر شیرین، با وجود تلخیها و ناگواریهای زندگی، مانند هزاران خمره سرکه را به عسل تبدیل کرده است و این تلخیها به واسطهٔ او به شیرینی تبدیل میشوند.
هوش مصنوعی: ترشهایی که زندگی را تلخ میکنند، در حالی که میخندند، طعم شیرینی عجیبی را تجربه میکنند. این نشاندهنده این است که حتی در شرایط تلخ، میتوان لحظات خوشی را یافت.
هوش مصنوعی: چگونه میتواند چیزی ترش و تلخ باشد و لبخند نزند، وقتی که میشنود که جوی شیر و شکر به سمت او روان شده است؟
هوش مصنوعی: سیل عشق به ناگاه جان ما را گرفت و مردم در حال فریاد و ناله در کنار جوی عسل هستند. اکنون پرسش این است که آن ظرف ترشرو چه ربطی به این شادی و شیرینی دارد.
هوش مصنوعی: یار من که در جستجویش هستم، زیباییاش بهگونهای است که هیچ کدورت و نازیبایی در او وجود ندارد. حالا نمیدانم چرا آرزو میکنم که از آن نوع افرادی که دلتنگی و غم دارند، دور شود.
هوش مصنوعی: آن شخص با شتاب و عجله در پی من میرود، چرا که او به دنبال طعم شیرین و لذت زندگی است و میخواهد از حالتی تلخ و ترش که دارد، دور شود.
هوش مصنوعی: دوست یا محبوبی که از شوق به دنبال من است، طبل شیرینی را بر دوش گرفته و جستوجو میکند تا به من برسد و به این ترتیب، به مزهٔ تلخ من طعمی شیرین ببخشد.
هوش مصنوعی: اگر او همیشه بخواهد من نابود شوم، تعجبی ندارد که همیشه شیرین باشد؛ زیرا دشمن ترش است.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که نباید فکر کنی که ترشی (ناراحتی) به خاطر توست، بلکه این ترشی به خاطر حسادت (رشک) است. چون تو یک شکار (مد نظر) هستی و این زیبایی و جذابیت تو باعث ایجاد حسادت و ترشرویی میشود.
هوش مصنوعی: روی ترش و عبوس امیر به خاطر حسادتش به مقام و وضعیت بالای خود، شبیه به حالت دربان است که به خاطر حسادت به زیبایی عروس، چهرهای غمگین و ترش به خود میگیرد.
هوش مصنوعی: تو همچون زنبوری که هزار خانهی پرعسل دارد، به جان تو ارزشمند است؛ بیآنکه به سخنان تلخ دیگران توجه کنی و از آنها بگذری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.