بخش ۱۴ - پذیرش باژ روم و واگذاری نصیبین، گشودن شهر نافرمان، مرگ قیصر و بنیاد شهرهای اسیران
برانوش چون پاسخ نامه دید
ز شادی دل پاکتن بردمید
بفرمود تا نامداران روم
برفتند صد مرد زان مرز و بوم
درم بار کردند خروار شست
هم از گوهر و جامهٔ بر نشست
ز دینار گنجی ز بهر نثار
فراز آمد از هر سوی سی هزار
همه مهتران نزد شاه آمدند
برهنه سر و بیکلاه آمدند
چو دینار پیشش فرو ریختند
بگسترده زر کهن بیختند
ببخشود و شاپور و بنواختشان
به خوبی بر اندازه بنشاختشان
برانوش را گفت کز شهر روم
بیامد بسی مرد بیداد و شوم
به ایران زمین آنچ بد شارستان
کنون گشت یکسر همه خارستان
عوض خواهم آن را که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
برانوش گفتا چه باید بگوی
چو زنهار دادی مه بر تاب روی
چنین داد پاسخ گرانمایه شاه
چو خواهی که یکسر ببخشم گناه
ز دینار رومی به سالی سه بار
همی داد باید هزاران هزار
دگر آنک باشد نصیبین مرا
چو خواهی که کوته شود کین مرا
برانوش گفتا که ایران تراست
نصیبین و دشت دلیران تراست
پذیرفتم این مایهور باژ و ساو
که با کین و خشمت نداریم تاو
نوشتند عهدی ز شاپور شاه
کزان پس نراند ز ایران سپاه
مگر با سزاواری و خرمی
کجا روم را زو نیاید کمی
ازان پس گسی کرد و بنواختشان
سر از نامداران برافراختشان
چو ایشان برفتند لشکر براند
جهانآفرین را فراوان بخواند
همی رفت شادان به اصطخر پارس
که اصطخر بد بر زمین فخر پارس
چو اندر نصیبین خبر یافتند
همه جنگ را تیز بشتافتند
که ما را نباید که شاپور شاه
نصیبین بگیرد بیارد سپاه
که دین مسیحا ندارد درست
همش کیش زردشت و زند است و است
چو آید ز ما برنگیرد سخن
نخواهیم استا و دین کهن
زبردست شد مردم زیردست
به کین مرد شهری به زین برنشست
چو آگاهی آمد به شاپور شاه
که اندر نصیبین ندادند راه
ز دین مسیحا برآشفت شاه
سپاهی فرستاد بیمر به راه
همی گفت پیغمبری کش جهود
کشد دین او را نشاید ستود
برفتند لشکر به کردار گرد
سواران و شیران روز نبرد
به یک هفته آنجا همی جنگ بود
دران شهر از جنگ بس تنگ بود
بکشتند زیشان فراوان سران
نهادند بر زنده بند گران
همه خواستند آن زمان زینهار
نوشتند نامه بر شهریار
ببخشیدشان نامبردار شاه
بفرمود تا بازگردد سپاه
به هر کشوری نامداری گرفت
همان بر جهان کامگاری گرفت
همی خواندندیش پیروز شاه
همی بود یک چند با تاج و گاه
کنیزک که او را رهانیده بود
بدان کامگاری رسانیده بود
دلفروزو فرخپیش نام کرد
ز خوبان مر او را دلارام کرد
همان باغبان را بسی خواسته
بداد و گسی کردش آراسته
همی بود قیصر به زندان و بند
به زاری و خواری و زخم کمند
به روم اندرون هرچ بودش ز گنج
فراز آوریده ز هر سو به رنج
بیاورد و یکسر به شاپور داد
همی بود یک چند لب پر ز باد
سرانجام در بند و زندان بمرد
کلاه کیی دیگری را سپرد
به رومش فرستاد شاپور شاه
به تابوت وز مشک بر سر کلاه
چنین گفت کاینست فرجام ما
ندانم کجا باشد آرام ما
یکی را همه زفتی و ابلهیست
یکی با خردمندی و فرهیست
برین و بران روز هم بگذرد
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
به تخت کیان اندر آورد پای
همی بود چندی جهان کدخدای
وزان پس بر کشور خوزیان
فرستاد بسیار سود و زیان
ز بهر اسیران یکی شهر کرد
جهان را ازان بوم پر بهر کرد
کجا خرمآباد بد نام شهر
وزان بوم خرم کرا بود بهر
کسی را که از پیش ببرید دست
بدین مرز بودیش جای نشست
بر و بوم او یکسر او را بدی
سر سال نو خلعتی بستدی
یکی شارستان کرد دیگر به شام
که پیروز شاپور کردش به نام
به اهواز کرد آن سیم شارستان
بدو اندرون کاخ و بیمارستان
کنام اسیرانش کردند نام
اسیر اندرو یافتی خواب و کام


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شاپور زردشت (اشاره) دلفروز قیصر برانوش مسیحا (اشاره)
هوش مصنوعی: برانوش، پس از دریافت نامهای از روم، به شادی دل پاکش و از روی لطف، مردانی را برای تحویل باج به شاپور فرستاد. شاپور در حین گفتگو با این نمایندگان تصمیم میگیرد که جنگ را به صلح بدل کند و باج سالانه را به ازای حفظ صلح قبول میکند. با این حال، وقتی که خبر میرسد مردم نصیبین علیه شاپور شورش کردهاند، او سپاهی به آنجا میفرستد و جنگی سخت در میگیرد. سرانجام، شاپور با پیروزی به ایران بازمیگردد و قیصر روم در بند و زاری میمیرد. شاپور برای اسیران شهری میسازد و کشور را به آرامی اداره میکند تا به مناسبت سال نو خلعتی برای آنها فراهم آرند.
هوش مصنوعی: برانوش، که یکی از شخصیتهای معتبر این داستان است، وقتی پاسخ نامه را دید، از خوشحالی دلش شاد شد و بهجز جسمش، روحش نیز به پرواز در آمد.
هوش مصنوعی: شاپور ذوالاکتاف، فرمان داد تا برجستهترین مردان رومی به سوی او بروند، و از آن سرزمین صد نفر را فرستادند.
هوش مصنوعی: مردان نامدار روم بارهایی از طلا و جواهر و جامههای نفیس را آماده کردند و بر دوش گرفتند.
هوش مصنوعی: از گنجینهٔ دینار، مقدار زیادی برای نثار (هدیه و بخشش) جمعآوری شد و از هر طرف، سیهزار نفر برای آن آمدند.
هوش مصنوعی: تمام بزرگان و مقامات در برابر شاه حاضر شدند، بدون کلاه و با سر برهنه به نشان احترام.
هوش مصنوعی: وقتی سکههای طلا (دینار) را پیش او (شاپور) ریختند، کسانی که زرهای کهنه (طلای قدیمی) را به هم انباشته کرده بودند، آنها را به نمایش گذاشتند.
هوش مصنوعی: شاپور از گناهان آنها گذشت و با مهربانی با آنان رفتار کرد و به اندازهای که شایسته بود به آنان عنایت کرد.
هوش مصنوعی: برانوش به شاپور گفت که از شهر روم، مردان بسیاری با کارهای ناپسند و ستمگرانه آمدهاند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که سرزمین ایران، که زمانی آباد و سرسبز بود، اکنون به خاطر ستم و فساد به کلی به بیابانی پر از خارهها و گیاهان بیارزش تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: من میخواهم جایگزینی برای آن چیز که ویران شده پیدا کنم، جایی که پلنگان و شیران در آن زندگی میکردند و اکنون خراب است.
هوش مصنوعی: برانوش میگوید: چه باید بگویم وقتی که به من زنهاری دادی که با روی تابناک خود بر من نگاه کردی؟
هوش مصنوعی: شاه گرانمایه (شاپور) چنین پاسخ داد: اگر میخواهی که تمام گناهان را ببخشم، چه چیزی را باید بگویم؟
هوش مصنوعی: شاپور ذوالاکتاف هر سال باید هزینهای معادل هزاران دینار رومی را در سه نوبت پرداخت کند.
هوش مصنوعی: شهر نصیبین به من تعلق دارد، اگر میخواهی که کینه و دشمنی من کوتاه شود.
هوش مصنوعی: برانوش (یکی از شخصیتهای داستان) گفت که نصیبین و دشت دلیران متعلق به ایران است و برای توست.
هوش مصنوعی: من این مالیات و خراج را قبول کردم، اما از تو ای قیصر با کینه و خشمت هیچ مانعتی نداریم.
هوش مصنوعی: شاپور، شاه ایران، پیمانی نوشت که بر اساس آن، سپاه ایران دیگر از آن سرزمین خارج نشود.
هوش مصنوعی: آیا با شایستگی و خوشحالی، جای روم از او (شاپور) چیزی کم خواهد شد؟
هوش مصنوعی: پس از آن، شاپور با نرمی و مهربانی با آنها رفتار کرد و سرهای بزرگان و نامداران را که در میان قوم بودند، بالا برد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه آنها (نامداران) رفتند، لشکر به دانای جهان (خدا) بسیار دعا و تضرع کردند.
هوش مصنوعی: آنها بهسرعت به سمت اصطخر در پارس میرفتند، زیرا اصطخر برای سرزمین پارس جایگاه و افتخار خاصی دارد.
هوش مصنوعی: وقتی در نصیبین خبر جنگ را شنیدند، همه به سرعت به طرف جنگ شتافتند.
هوش مصنوعی: نباید بگذاریم که شاپور، شاه ایران، نصیبین را تصرف کند و نیروی نظامی به آنجا بفرستد.
هوش مصنوعی: شاپور شاه میگوید که آیین مسیحی درست و واقعی نیست و فقط پیروان زرتشت و دین زرتشتی قابل قبولاند.
هوش مصنوعی: هرگاه سخنی از ما گفته شود، هیچگاه از آن سخن برنمیگردیم و ما خواستار حفظ آئین و دین کهن خود هستیم.
هوش مصنوعی: مردم ضعیف و تحت سلطه به خاطر انتقامگیری، بر ضد یک مرد شهرنشین که بر مرکب نشسته است، قوی و نیرومند شدند.
هوش مصنوعی: وقتی شاپور شاه متوجه شد که در نصیبین (شهری در بینرودان) به او راه ندادند و اجازه ورود به شهر را به او ندادند، احساس خشم و ناراحتی کرد.
هوش مصنوعی: شاپور شاه از دین مسیحیها که به او آسیب رسانده بود خشمگین شد و سپاهی بهسوی آنها فرستاد بدون آنکه راهی را برای گذر انتخاب کند.
هوش مصنوعی: پیامبر (که در اینجا به عنوان شخصیت مقدس معرفی شده) میگوید که کسی که یهودی است و از دین خود خارج میشود، شایسته ستایش نیست.
هوش مصنوعی: لشکر به سوی میدان جنگ رفتند، به طوری که مانند گرد(زخمی) بر سر سواران و شیران بودند؛ یعنی با قدرت و شجاعت در صفوف نبرد قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: در این شهر، جنگ به مدت یک هفته ادامه داشت و به حدی درگیریها شدید و سخت بود که فضا بسیار تنگ و پرتلاطم شده بود.
هوش مصنوعی: بسیاری از سران آن قوم را کشتند و بر بدنهای زندهمانده، بار سنگینی گذاشتند.
هوش مصنوعی: همه خواستند در آن زمان که از شاه درخواست امنیت و حفظ جان کنند، نامهای به پادشاه نوشتند.
هوش مصنوعی: شاپور، پادشاه معروف، دستور داده تا به سربازان بخشیده شود و آنها به سوی سرزمینهای خود بازگردند.
هوش مصنوعی: در هر سرزمین، کسی که نامی بزرگ و مشهور دارد، همان فرد بر جهان موفقیت و کامیابی میآورد.
هوش مصنوعی: پیروز شاه (شاپور ذوالاکتاف) را میخواندند و او مدتی را با تاج و درگاه سلطنت به سر میبرد.
هوش مصنوعی: کنیزکی که شاپور او را آزاد کرده بود، به خوشبختی و موفقیت رسیده بود.
هوش مصنوعی: دلفروز و فرخپیش نام، از زیباهایی است که او را با دلربایی خوشحال و آرامشبخش کرده است.
هوش مصنوعی: باغبانی که به زراعت مشغول است، بسیاری از خواستهها و درخواستهای خود را به او داد و توانست او را با زیبایی و آراستگی راضی کند.
هوش مصنوعی: قیصر، در حال حاضر در زندان و تحت فشار قرار دارد و با زجری بسیار و ذلت، در عین حال به خاطر زخمهایش، به حالت درماندگی و ضعف افتاده است.
هوش مصنوعی: در روم هرچه احتمالا از گنج و مال موجود بود، با زحمت بسیار از هر گوشهای جمع کرده و به بالا آوردند.
هوش مصنوعی: مردی که گنجینههای زیادی از روم جمعآوری کرده بود، آنها را به شاپور ذوالاکتاف آورد و به او تحویل داد. همچنین، او مقداری از لبهایش (یا شاید به معنای دندانهایش) نیز به خاطر باد، آسیب دیده و پر شده بود.
هوش مصنوعی: در نهایت، کی (که اشاره به قیصر روم دارد) در بند و زندان جان سپرد و کلاهی را که بر سر داشت، به فرد دیگری واگذار کرد.
هوش مصنوعی: شاپور شاه به روم، تابوتی فرستاد که بر روی آن کلاهی از مشک قرار داشت.
هوش مصنوعی: او میگوید که این وضعیت، سرنوشت ماست و نمیدانم آرامش و استراحت ما کجا خواهد بود.
هوش مصنوعی: در میان مردم، برخی از افراد نادان و بیفکر هستند، در حالی که برخی دیگر از آنها با عقل و دانش و فرهنگ بالا برخوردارند.
هوش مصنوعی: زندگی و روزها خواه ناخواه سپری میشوند، و چه خوب است که دنیا به چیزهای بد دچار نشود و خوشیها و خوبیها ادامه یابد.
هوش مصنوعی: او (شاپور) پایش را بر تخت کیانی (پادشاهی) میگذارد و مدتی به عنوان سرپرست و حاکم بر جهان (مردم) خواهد بود.
هوش مصنوعی: سپس بر سرزمین خوزستان بسیاری از منفعتها و ضررها را فرستاد.
هوش مصنوعی: برای آسایش اسیران، یکی شهر ساخت که جهان را از آن منطقه پر از برکت کرد.
هوش مصنوعی: کجا خرمآباد، شهری که نامش بد است، واقع شده و از کدام سرزمین خرم، کسی برای آنجا آمده است؟
هوش مصنوعی: کسی که از گذشته به او جایگاهی در این سرزمین داده بودند، اکنون در مرز منتظر است تا بیاید و با او برخورد کند.
هوش مصنوعی: شاپور به مردم سرزمینهای خود نگاه کرد و در آغاز سال نو، لباسهای نو و هدایا را به آنان بخشید.
هوش مصنوعی: شاپور در شام شهری به نام «پیروز» بنا کرد که نشانگر قدرت اوست.
هوش مصنوعی: در اهواز، شهری از سیم (فلز گرانبها) ساخت و در آنجا کاخ و بیمارستان ایجاد کرد.
هوش مصنوعی: شهر اهواز به مکانی برای زندگی اسیران تبدیل شد و آنجا نام اسیران بر آنجا گذاشته شد و آنها در آنجا راحتی و آسایش پیدا کردند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.