جانا منم ز مستی سر در جهان نهاده
چون شمع آتش تو بر فرق جان نهاده
تو همچو آفتابی تابنده از همه سو
من همچو ذره پیشت جان در میان نهاده
من چون طلسم و افسون بیرون گنج مانده
تو در میان جانم گنجی نهان نهاده
گر یک گهر از آن گنج آید پدید بر من
بینی مرا ز شادی سر در جهان نهاده
داغ غم تو دارم لیکن چگونه گویم
مهری بدین عظیمی بر سر زبان نهاده
از روی همچو ماهت بر گیر آستینی
سر چند دارم آخر بر آستان نهاده
عطار را چو عشقت نقد یقین عطا داد
این ساعت است و جانی دل بر عیان نهاده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل خود را مست و آواره و سوزان چون شمع در برابر معشوقی میبیند که مانند خورشید از همه سو میتابد. او میگوید گنج حقیقت در درون جان او پنهان است و خودش هنوز بیرونِ آن مانده، و راز عشق را نمیتواند بر زبان بیاورد. سپس از معشوق میخواهد پرده از چهره بردارد. در پایان عطار میگوید عشق به او یقین بخشیده و اکنون دل به دیدار آشکار سپرده است.
هوش مصنوعی: ای محبوب، من از مستی عشق سر به بیابان گذاشته و آواره شدهام و مانند شمع، آتش عشق تو را بر سر جانم نهادهام و میسوزم.
هوش مصنوعی: تو مانند خورشیدی که از همه سو میتابد و من مانند ذرهای در برابر تو جانم را در میان گذاشته و برای فدا کردن آمادهام.
هوش مصنوعی: من مانند طلسم و افسونی هستم که بیرونِ گنج مانده است، در حالی که تو گنجی پنهان در درون جان من نهادهای. یعنی حقیقت در درون من است و من هنوز در ظاهرِ آن ماندهام.
هوش مصنوعی: اگر تنها یک گوهر از آن گنج درونی بر من آشکار شود، مرا خواهی دید که از شادی سر به جهان گذاشته و بیخود شدهام.
هوش مصنوعی: داغ غم تو را بر دل دارم، اما چگونه آن را بگویم، وقتی مُهری چنین بزرگ بر زبانم نهاده شده است؟ یعنی راز عشق گفتنی نیست و زبانم بسته است.
هوش مصنوعی: آستین را از روی ماهمانند خود کنار بزن و چهرهات را نشان بده؛ تا کی باید سرم را بر آستان تو بگذارم و چشمانتظار بمانم؟
هوش مصنوعی: چون عشق تو به عطار یقینِ نقد و حاضر بخشید، اکنون همان لحظه است که با جان و دل به مشاهدهٔ آشکار روی آورده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای در میان جانم گنجی نهان نهاده
بس نکتههای معنی اندر زبان نهاده
سر حکیم ما را در شوق لایزالی
در من یزید عشقش پیش دکان نهاده
در جلوهگاه معنی معشوق رخ نموده
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.