چه رنگهاست که آن شوخدیده نامیزد
که تا مگر دلم از صحبتش بپرهیزد
گهی ز طیرهگری نکتهای دراندازد
گهی به بلعجبی فتنهای برانگیزد
به هیچ وقت به بازی کرشمهای نکند
که صدهزار دل از غمزه درنیاویزد
گهی کزو به نفورم بر من آید زود
گهش چو خوانم با من به قصد بستیزد
ز بهر خصم همی سرمه سازد از دیده
چو دود یافت ز بهر سنایی آمیزد
خبر ندارد از آن کز بلاش نگریزم
که هیچ تشنه ز آب فرات نگریزد
هزار شربت زهر ار ز دست او بخورم
ز عشق نعرهٔ «هل من مزید» برخیزد
نه از غمست که چشمم همی ز راه مژه
هزار دریا پالونهوار میبیزد
به هر که مردم چشمم نگه کند جز از او
جنایتی شمرد، آب ازان سبب ریزد
جواب آن غزل خواجه بوسعید است این
«مرا دلیست که با عافیت نیامیزد»



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وصف حالات و عواطف ناشی از عشق میپردازد و به زیباییهای چشمان معشوق اشاره میکند. هر بار که معشوق به او نگاهی میاندازد، او را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد و دلش رنج میکشد. شاعر از جذابیت و کرشمههای معشوق میگوید و از درد و رنجی که عشق برایش به ارمغان میآورد، سخن میگوید. او بیان میکند که حتی اگر از معشوق زهرین هم بنوشد، از عشقش کم نخواهد شد و چشمانتظاریاش برای وصال او ادامه خواهد یافت. در نهایت، شاعر به عدم سازگاری دلش با آرامش و عافیت اعتراف میکند و عشق را برتر از هر نوع خوشبختی میداند.
هوش مصنوعی: چقدر رنگ و لعاب دارد آن چشمهای شوخ و زیبا که میخواهد مرا از نزدیکی به خود فراری دهد.
هوش مصنوعی: گاهی به لطافت و زیرکی، نکتهای را مطرح میکند و گاهی با شگفتی و زیبایی، فتنهای به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: هیچ زمانی به بازی و ناز و کرشمه نمیپردازد که صدهزار دل را به خاطر یک نگاه فریبندهاش، تحت تأثیر قرار دهد.
هوش مصنوعی: گاهی از او متنفر میشوم و زود به سراغم میآید، و گاهی که او را صدا میزنم، با نیتی دشمنانه به مقابلم میآید.
هوش مصنوعی: برای دشمنش اشک و غم بهگونهای میریزد که انگار سرمه تهیّه میکند، و وقتی به او نگاه میکند، این اشکها بهگونهای با غم سنایی در هم میآمیزد.
هوش مصنوعی: او (سنایی) از این موضوع بیخبر است که از عشق و درد و رنجی که در آن است، فرار نخواهد کرد، چرا که هیچ تشنهای از آب زلال و گوارایی مانند آب فرات که برایش حیاتبخش است، دوری نمیکند.
هوش مصنوعی: اگرچه هزار شربت زهر از دست آن معشوق بخورم، ولی به خاطر عشق و محبت، همچنان فریاد میزنم «آیا چیز بیشتری هست؟
هوش مصنوعی: چشمم از شدت غم به خاطر عشق آن کس به قدری میبارد که مانند هزار دریا اشک میریزد.
هوش مصنوعی: هر کسی که به چشم من نگاه کند، جز او را گناهکار میپندارم و به همین دلیل، اشک میریزم.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که جواب غزل خواجه بوسعید، شاعر معروف، این است که دل من نمیتواند با آرامش و عافیت سازگاری داشته باشد. در واقع، دل او همواره در حال نبرد و تلاش برای رسیدن به حقیقت و معناست و این را با عافیت نمیتواند مشترک کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ز طبع پاک قوامی حدیث خوش خیزد
از این بود که ز هر ناخوشی بپرهیزد
اگرچه جنس نباشد گریزد از ناجنس
چو عندلیب که با عنکبوت نامیزد
خدایگانا دانی که تیغ اندیشه
[...]
سحرگهان که صبا نافۀ ختن بیزد
زمانه عنبر و کافور بر هم آمیزد
بگسترند عروسان باغ دامن خویش
چو ابر برسرشان ز استین گهر ریزد
خیال دوست چو در چشم خفتگان بزند
[...]
چنین که غمزهٔ تو خون خلق میریزد
عجب نباشد اگر رستخیز انگیزد
فتور غمزهٔ تو صدهزار صف بشکست
که در میانه یکی گرد برنمیخیزد
ز چشم جادوی مردافگن شبه رنگت
[...]
کسی که هم چو من از پیش یار بگریزد
سزا همین بودش کز دو دیده خون ریزد
غبارناکم از او ور نه بیم دشمن نیست
که مبتلای حبیب از بلا نپرهیزد
ضرورت است گرفتار عشق را که جفا
[...]
چو میل او کنم، از من به عشوه بگریزد
دگر چو روی به پیچم به من در آویزد
اگر برابرش آیم به خشم برگردد
وگر برش بنشینم به طیره برخیزد
به رغم من برود هر زمان، که در نظرم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.