اگر به تحفهٔ جانان هزار جان آری
محقر است نشاید که بر زبان آری
حدیث جان بر جانان همین مثل باشد
که زر به کان بری و گل به بوستان آری
هنوز در دلت ای آفتاب رخ نگذشت
که سایهای به سرِ یارِ مهربان آری
تو را چه غم که مرا در غمت نگیرد خواب؟
تو پادشاه, کجا یاد پاسبان آری؟
ز حُسن روی تو بر دین خلق میترسم
که بدعتی که نبودهست در جهان آری
کس از کناری، در روی تو نگه نکند
که عاقبت نه به شوخیش در میان آری
ز چشم مست تو واجب کند که هشیاران
حذر کنند ولی تاختن نهان آری
جواب تلخ چه داری؟ بگوی و باک مدار
که شهد محض بود چون تو بر دهان آری
و گر به خنده درآیی چه جای مرهم ریش؟
که ممکن است که در جسمِ مرده جان آری
یکی لطیفه ز من بشنو ای که در آفاق
سفر کنی و لطایف ز بحر و کان آری
گرت بدایع سعدی نباشد اندر بار
به پیش اهل و قرابت چه ارمغان آری؟


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تمجید و ستایش محبوبش میپردازد و به اهمیت و ارزش وجود او اشاره میکند. وی با استفاده از تشبیهات زیبا میگوید که اگر هزار جان هم به محبوب هدیه دهند، ارزش آن کمتر از کلامی دربارهی اوست. شاعر به وجود جذاب محبوب و تاثیرش بر دیگران میپردازد و ابراز میکند که زیبایی او ممکن است بر دین افراد تأثیر بگذارد. همچنین، عشق و محبت را امری گرانبها و فراتر از کلمات میداند و بیان میکند که حتی در مرگ نیز عشق میتواند جان تازهای به فرد ببخشد. شاعر در پایان به آثار و لطایف خود اشاره میکند و میگوید اگر سخنهای او برای دیگران جذاب نباشد، هیچ چیز ارزشمندی برای ارائه نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر به عنوان هدیه برای محبوب خود هزار جان هم بیاوری، این کار در نظر او ناچیز و سرافکندگی است و شایسته نیست که این موضوع را بر زبان بیاوری.
هوش مصنوعی: صحبت از روح و جان دربارهٔ محبوب، همچون این است که طلا را به معدن ببری یا گل را به باغ ببری؛ به عبارت دیگر، این مسائل واضح و بدیهی نیستند که نیازی به ذکر آنها باشد.
هوش مصنوعی: هنوز در دل تو، ای خورشید زیبایی، هیچ نشانهای از محبت به معشوق مهربانت دیده نمیشود، که سایهای از خود بر سر او نندازی.
هوش مصنوعی: تو را چه نگرانی است که من از غم تو خوابم نمیبرد؟ تو که پادشاهی، چه نیازی به یادآوری محافظ خانه داری؟
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات میترسم که ممکن است باعث تحولات جدیدی در دین و باورهای مردم شود، چرا که چنین بدعتی تاکنون در جهان وجود نداشته است.
هوش مصنوعی: هیچکس از کناری به چهرهٔ تو نگاه نمیکند، زیرا که در نهایت هیچکس نمیتواند به شوخی و بیخیالی تو در این دنیا اطمینان کند.
هوش مصنوعی: نگاه مست تو موجب میشود که افراد عاقل احتیاط کنند، اما تو در خفا به دنبال نزدیک شدن و جلوهگری هستی.
هوش مصنوعی: اگر پاسخ تلخی داری، بیپرواتر بگو، چرا که وقتی تو این را به زبان میآوری، مثل شهد شیرین میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو با خنده به من نزدیک شوی، دیگر نیازی به مرهم نیست، چون شاید بتوانی به یک مرده هم جان ببخشی.
هوش مصنوعی: شخصی که در سفر به دنیاست و لطیفهها و زیباییها را از دریا و معادن میخواهد بشنود، باید از من یک لطیفه بشنود.
هوش مصنوعی: اگر آثار زیبا و خاص سعدی را نداشته باشی، در برابر اهل و آشناها چه چیزی برای هدیه آوردن داری؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
اگر بتحفه جانان هزار جان آری
محقرست نشاید که بر زبان آری
هزار وصف گلستان که در بیان آری
نه آنچنانکه زکمخا مرا نشان آری
حدیث شرب بر اطلس آنمثل دارد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.