نه تو گفتی که «به جای آرم» و گفتم که «نیاری»
عهد و پیمان و وفاداری و دلبندی و یاری
زخم شمشیر اجل به که سر نیش فراقت
کشتن اولاتر از آن کهم به جراحت بگذاری
تن آسوده چه داند که دل خسته چه باشد؟
من گرفتار کمندم، تو چه دانی که سواری؟
کس چنین روی ندارد، تو مگر حور بهشتی
وز کس این بوی نیاید، مگر آهوی تتاری؟
عرقت بر ورق روی نگارین به چه ماند؟
همچو بر خرمن گل قطرهٔ باران بهاری
طوطیان دیدم و خوشتر ز حدیثت نشنیدم
شکرست آن، نه دهان و لب و دندان که تو داری
ای خردمند که گفتی «نکنم چشم به خوبان»
به چه کار آیدت آن دل که به جانان نسپاری؟
آرزو میکُندم با تو شبی بودن و روزی
یا شبی روز کنی چون من و روزی به شب آری
هم اگر عمر بوَد، دامن کامی به کف آید
که گل از خار همی آید و صبح از شب تاری
سعدی آن طبع ندارد که ز خوی تو برنجد
خوش بوَد هر چه تو گویی و شکر هر چه تو باری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و جدایی خود سخن میگوید و به شدت بر عمق احساساتش تأکید میکند. او به وفاداری و یاری اشاره میکند و میگوید که درد جدایی از محبوبش به مراتب سختتر از مرگ است. با مقایسهٔ احساساتش، به تناقضات بین آرامش جسمی و رنج دل میپردازد و از زیبایی معشوق خود به وجد میآید. همچنین او آرزوی وصال و لحظاتی را با محبوبش دارد و در نهایت میگوید که عواطف او بر اساس کلام محبوبش شکل میگیرد و این احساسات او را خوشحال میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به معشوق میگوید که تو نگفتی که «به جای من خواهی ماند»، و من نیز پاسخ دادم که «نمیتوانی چنین کنی»، زیرا در عشق و وفاداری و دلبندی نمیتوان به سادگی وعده داد یا یاری کرد.
تصحیح AI: زخم با شمشیر اجل بهتر است تا که نیش ناشی از جدایی را تحمل کنی، کشتن سزاوارتر است تا اینکه زخم تحمل ناپذیری بر من بزنی. / شمشیر اجل: اضافه تشبیهی / کهم،کِم: که مرا / (AI: بهتر است که درد و آسیب ناشی از جدایی را تحمل کنی تا اینکه زخم تحمل ناپذیری از مرگ یا پایانی ناگوار بر تو آشکار شود.)
هوش مصنوعی: کسی که در آرامش است، نمیتواند درک کند دل خسته چه احساسی دارد. من در دام عشق تو گرفتار شدهام، اما تو چه میدانی که در عشق من چه بر من میگذرد؟
هوش مصنوعی: هیچکس چنین چهره و زیبایی ندارد، مگر اینکه تو یک حور بهشتی باشی. و اگر این عطر خوش از کسی به مشام برسد، تنها ممکن است از آهویی تاتاری باشد.
هوش مصنوعی: عرق تو بر روی تابناک و نقشین تو مانند چیست؟ مانند قطرهٔ باران بهاری است که بر روی خوشههای گل مینشیند.
هوش مصنوعی: من طوطیانی را دیدم، اما هیچ چیزی به زیبایی حرفهای تو نیست. خوشگذرانی و لذت بهشتی، نه به خاطر دهان و لب و دندانهای تو، بلکه به خاطر خود توست.
هوش مصنوعی: به شخص خردمند که گفته است: «به زیباها چشم ندوختم»، چه فایدهای دارد دلی که آن را به معشوق ندهد؟
هوش مصنوعی: منی آرزو داشتم که یا شب را با تو بگذرانم و یا اینکه تو شب را به روز تبدیل کنی، همانطور که من روز را به شب میآورم.
هوش مصنوعی: اگر عمر درازی هم داشته باشم، با گرفتن یک دامن از کامی (خوشبختی) میتوانم بهرهمند شوم، زیرا از بین فشار و زحمت (خار) نیز لذت و زیبایی (گل) بیرون میآید و صبح (روشنی و روزی) از تاریکی شب (غصه و اندوه) میزاید.
هوش مصنوعی: سعدی نمیتواند از رفتار و خوی تو خشمگین شود، زیرا هر چیزی که تو بگویی برایش خوشایند است و هر چیزی که تو به او هدیه کنی شیرین و ارزشمند است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خنک آن دم که به رحمت سر عشاق بخاری
خنک آن دم که برآید ز خزان باد بهاری
خنک آن دم که بگویی که بیا عاشق مسکین
که تو آشفتهٔ مایی سر اغیار نداری
خنک آن دم که درآویزد در دامن لطفت
[...]
نیکبخت است که دارد چو تو یاری و نگاری
من ندیدم به نکورویی و خوبیِ تو باری
خرّم آن دل که بود در سر زلفِ تو قرارش
گرچه در زلفِ پریشانِ تو خود نیست قراری
یوسفِ مصر گر این روی بدیدی چو زلیخا
[...]
رخ خوبت به چه ماند، به گلستان و بهاری
چشم مست تو بدان نرگس رعنای خماری
می روی در ره و می گردد جان گرد سر تو
هم بدان گونه که گرد سر گل باشد خاری
تیغ بگذار که باری حق عشقت بگذارم
[...]
حاجتی هست مرا با تو اگر عذر نیاری
ای صبا خاک در یار بیاری تو ز یاری
تا کی آن لعل شکربار به کام دل اغیار
نمکم چند به داغ دل خسته بگذاری
تشنه بادیه را حالت سیرآب چه داند
[...]
گوئیا مرحمتی با منِ بیمار نداری
منِ تبدارِ حزین را، به وطن از چه گذاری؟
بِبَرم سویِ سفر، همره خود از ره یاری
که به همراهیات آیم، به پیِ نصرت و یاری
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.