خلاف سرو را روزی خرامان سوی بستان آی
دهان چون غنچه بگشای و چو گلبن در گلستان آی
دمادم حوریان از خلد رضوان میفرستندت
که ای حوری انسانی دمی در باغ رضوان آی
گرت اندیشه میباشد ز بدگویان بی معنی
چو معنی معجری بربند و چون اندیشه پنهان آی
دلم گرد لب لعلت سکندروار میگردد
نگویی کآخر ای مسکین فراز آب حیوان آی
چو عقرب دشمنان داری و من با تو چو میزانم
برای مصلحت ماها ز عقرب سوی میزان آی
جهانی عشقبازانند در عهد سر زلفت
رها کن راه بدعهدی و اندر عهد ایشان آی
خوش آمد نیست سعدی را در این زندان جسمانی
اگر تو یک دلی با او چو او در عالم جان آی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سعدی در این غزل معشوق را بارها با فعل «بیا» فرا میخواند: به باغ بیاید، پنهانی از ترس بدگویان بیاید، لب خود را که آب حیات است به عاشق بنماید و از دشمنان به سوی او روی آورد. شاعر زیبایی معشوق را برتر از حوریان بهشت میشمارد و از او میخواهد بیوفایی را کنار بگذارد. در بیت پایانی، سخن از دیدار جسمانی به دیدار در عالم جان میرسد و سعدی از معشوق میخواهد اگر با او یکدل است، از زندان تن فراتر رود و در جهان روح با او همراه شود.
هوش مصنوعی: روزی برخلاف سرو که ایستاده و ساکن است، تو با ناز و خرامان به باغ بیا؛ مانند غنچه دهانت را به سخن و لبخند باز کن و همچون بوتهٔ گل به گلستان درآی.
هوش مصنوعی: حوریان بهشت پیوسته از بهشت رضوان برایت پیغام میفرستند که ای حوری که به صورت انسان درآمدهای، لحظهای به باغ رضوان بیا؛ یعنی زیبایی تو از حوریان بهشت هم برتر است.
هوش مصنوعی: اگر از بدگویان بیخرد و یاوهگو بیم داری، مانند معنا که در لفظ پوشیده است روسری و چادری بر سر کن و چون اندیشه که پنهان در دل است، پنهانی بیا.
هوش مصنوعی: دلم مانند اسکندر که در جستوجوی آب حیات بود، گرد لب سرخ تو میگردد؛ چرا نمیگویی که ای بیچاره، سرانجام به سر چشمهٔ آب حیات بیا؟ یعنی چرا مرا به بوسهای از لبت راه نمیدهی.
هوش مصنوعی: دشمنانی چون عقرب، گزنده و نیشزن داری و من با تو مانند ترازو راست و درستکارم؛ ای ماه، به صلاح خودت از برج عقرب به برج میزان بیا، یعنی از بدخواهان دوری کن و به سوی من روی آور. در اینجا عقرب و میزان هم نام دو برج آسمانی است و هم به معنای دشمن نیشزن و انسان منصف.
هوش مصنوعی: گروه بسیاری از عاشقان در بند و پیمان زلف تو هستند؛ بیوفایی و پیمانشکنی را رها کن و به پیمان آنان وفادار باش.
هوش مصنوعی: سعدی در این زندان تن و جهان مادی شاد و آسوده نیست؛ اگر تو با او یکدل هستی، مانند او به عالم جان و روح بیا و با او در آنجا همراه شو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
# در مصراع اول، خلدِ رضوان نیست بلکه خلدْ رضوان است چون این رضوان به معنای فرشته نگهبان است...
که گفت ای سرو سیمینتن به طرف باغ و بستان آی
گل افشان کن زرخسار و بتاراج گلستان آی
غلامت تا شود غلمان بهشتی را مشرف کن
برای خجلت حوران بطوف باغ رضوان آی
گرت از چشم بدبینان گزندی پیش میآید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.