نشان بخت بلند است و طالع میمون
علی الصباح نظر بر جمال روزافزون
علی الخصوص کسی را که طبع موزون است
چگونه دوست ندارد شمایل موزون؟
گر آبروی بریزد میان انجمنت
به دست دوست حلال است اگر بریزد خون
مثال عاشق و معشوق شمع و پروانهست
سر هلاک نداری، مگرد پیرامون
بسوخت مجنون در عشقِ صورتِ لیلی
عجب که لیلی را دل نسوخت بر مجنون
چگونه وصف جمالش کنم؟ که حیران را
مجال نطق نباشد که بازگوید چون
همین تغیُر بیرون دلیل عشق بس است
که در حدیث نمیگنجد اشتیاق درون
اگر کسی نفسی از زمان صحبت دوست
به مُلک روی زمین میدهد زهی مغبون
سخن دراز کشیدیم و همچنان باقیست
حدیث دلبر فتان و عاشق مفتون
جفای عشق تو چندان که میبرد سعدی
خیال وصل تو از سر نمیکند بیرون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف عشق و زیبایی میپردازد و بخت بلند و طالع خوش را نشانههایی از زیبایی و محبت میداند. او عشق را به مثالی از رابطه شمع و پروانه تشبیه میکند و میگوید که عاشق حتی در آتش عشق نمیسوزد، بلکه معشوق باید احساساتی را تجربه کند. همچنین، از عشق سخن میگوید که بیان و وصف جمال معشوق فراتر از کلمات است و اشتیاق درون عاشق به قدری عمیق است که امکان بیان ندارد. در نهایت، او تأکید میکند که با وجود جفای عشق، خیال وصال معشوق هرگز از ذهنش بیرون نمیرود.
هوش مصنوعی: چشمانداز زیبا و خوشایند نشان دهندهٔ بخت و شانس خوب است که در صبح زود به جمال و زیبایی فزایندهٔ او (محبوب) مینگرد.
هوش مصنوعی: کسانی که ذوق و سلیقهٔ خوبی دارند، چگونه میتوانند از زیبایی و ظاهر نیکوی کسانی که دارای هارمونی و تناسب هستند، خوششان نیاید؟
تصحیح AI: اگر آبرویت در میان جمع از بین برود، به خاطر دوستی و محبت، این موضوع قابل قبول است؛ حتی اگر خونت ریخته شود بدست یار، حلال است. (AI: اگر آبرو در جمع شما از بین برود، به خاطر دوستی و محبت، این موضوع قابل قبول است؛ اما اگر خون فردی ریخته شود، این مسئله کاملاً نادرست و غیرقابل قبول است.)
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق مانند شمع و پروانه هستند که پروانه به دور شمع میچرخد و در این راه خود را به خطر میاندازد. اگر نمیتوانی از این عشق دوری کنی، بهتر است که به دورش نگردی و از خطرات آن بپرهیزی.
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عشق به زیبایی لیلی سوخته و از شدت عشقش به او در حال هلاک است؛ اما جالب اینجاست که خود لیلی به مجنون دلبسته نشده و دلش برای او نمیسوزد.
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه میتوانم زیباییاش را توصیف کنم، زیرا کسی که حیران و شگفتزده است، توانایی حرف زدن ندارد تا احساسات خود را بیان کند.
هوش مصنوعی: تغییری که در رفتار و حالتهای ظاهری من به خاطر عشق رخ میدهد، خود دلیل کافی برای نشان دادن عشق من است و نمیتوان اشتیاق واقعیام را فقط با گفتار بیان کرد.
تصحیح AI: اگر کسی زمان و لحظهای را که به صحبت با دوستش میگذرد، در برابر پادشاهی و قدرت دنیایی بدهد، باید بداند که در واقع متضرر شده است. (AI: زمان و لحظهای که به صحبت با دوستش میگذرد، در برابر پادشاهی و قدرت دنیایی، به خاطر آن زمان خوشحال باشد، باید بداند که در واقع متضرر شده است.)
هوش مصنوعی: ما به بیان زیاد و طولانیمدت دربارهٔ معشوق زیبا و دلفریب پرداختهایم و هنوز هم این گفتوگو ادامه دارد، چرا که عشق و دلبستگی ما به او هرگز تمام نمیشود.
هوش مصنوعی: عشق تو آنقدر به من آسیب زده است که سعدی هرگز نمیتواند خیال وصال تو را از ذهنش بیرون کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بتی که سجده برد پیش او مه گردون
به نیکوئی بر او نیکوان دیگر دون
بدان دو لاله مصقول دل کند مشغول
بدان دو سنبل مفتول دل کند مفتون
اگر نوان و نگونست زلف او چه عجب
[...]
چو اشک ابر به گل برچکیده بینم خوی
بر آن دو عارض گلگون و آن دو زلف نگون
شگفت نیست ز آتش بکاهد آب ولی
ز آتش دلم آب دو دیده گشت فزون
چرا فروخته تر باشد آتش رخ تو
[...]
شدست روز همه خلق فَرّخ و میمون
به روزگار شه نیکبخت روزافزون
شه زمانه ملکشاه کافرید خدای
همیشه طالع او سعد و طلعتش میمون
به طلعتش همه ساله منورست زمین
[...]
چو از حدیقهٔ مینای چرخ سقلاطون
نهفته گشت علامات چتر آینه گون
ز نقشهای عجیب و ز شکلهای غریب
صحیفه های فلک شد چو صحف انگلیون
جناح نسر و سلاح سماک هر دو شدند
[...]
زهی محل رفیعت ز حد و هم بیرون
نهاده گوشه مسند بر اوج نه گردون
امام مشرق و اقضی القضاه روی زمین
که مثل تو ننماید سپهر آینه گون
خرد نداند گفتن مناقب تو که چند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.