من دوست میدارم جفا، کز دست جانان میبرم
طاقت نمیدارم ولی افتان و خیزان میبرم
از دست او جان میبرم تا افکنم در پای او
تا تو نپنداری که من از دست او جان میبرم
تا سر برآورد از گریبان آن نگار سنگدل
هر لحظه از بیداد او سر در گریبان میبرم
خواهی به لطفم گو «بخوان»، خواهی به قهرم گو «بران»
طوعا و کرها بندهام، ناچار فرمان میبرم
درمان درد عاشقان، صبر است و من دیوانهام
نه درد ساکن میشود، نه ره به درمان میبرم
ای ساربان! آهسته رو، با ناتوانان صبر کن
تو بارِ جانان میبری، من بارِ هجران میبرم
ای روزگار عافیت! شکرت نکردم لاجرم
دستی که در آغوش بود، اکنون به دندان میبرم
گفتم «به پایان آورم در عمر خود با او شبی»
حالا به عشقِ روی او، روزی به پایان میبرم
سعدی! دگربار از وطن، عزم سفر کردی چرا؟
از دست آن ترک خطا، یرغو به قاآن میبرم
من خود ندانم وصف او، گفتن سزای قدر او
گل آورند از بوستان، من گل به بُستان میبرم


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و دلدادگی خود به معشوق سخن میگوید و از جفای او رنج میبرد. او با وجود اینکه از آزار معشوق خسته است، همچنان حاضر است فدای او شود و با تمامی دردهای ناشی از فراق، به عشق او ادامه دهد. شاعر در عین حال به صبر عاشقانه اشاره میکند و میگوید که عشق و آرزوهایش به عنوان بارهایی سنگین بر دوش اوست. او به یاد روزهایی که در کنار معشوق بوده، حسرت میخورد و سرانجام به سفر کردن به دور از وطن اشاره میکند که نشانهای از درد فراق و دلتنگی اوست. در نهایت، شاعر ناتوانی خود را در توصیف زیبایی معشوق ابراز میکند و میگوید که از معشوق در سرزمین دلانگیز خود نیز گلهایی به دوش دارد.
هوش مصنوعی: من به دوست داشتن نادانی و بیمهری علاقهمندم، هرچند که این بیمهری از جانب معشوق مرا به شدت رنج میدهد و به نقطهای از تحمل نمیرساند، اما با وجود این وضعیت به طور ناپایدار و با مشکلات ادامه میدهم.
هوش مصنوعی: من از شدت عشق و کمتابی به خاطر او جانم را میدهم، تا او فکر نکند که من به خاطر او جان میدهم، بلکه میخواهم جانم را در پای او نهادارم.
هوش مصنوعی: هر بار که محبوب سنگدل از گریبان خود سر بلند کند، من در اثر بیداد و بیرحمی او، دوباره سر خود را در گریبان میبرم و ناراحتیام را نشان میدهم.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به نیکی با من رفتار کنی، از من بخواه که بخوانم، و اگر بخواهی با خشونت از من دور شوی، مرا بران. من دل به تو سپردهام و ناچار از دستورات تو پیروی میکنم.
هوش مصنوعی: درمان درد عاشقان صبر کردن است، اما من دیوانهام؛ نه درد عشق آرام میگیرد و نه من راهی به درمان پیدا میکنم.
هوش مصنوعی: ای راهوار! لطفاً آهسته حرکت کن و کمی صبر کن برای کسانی که ناتوان هستند، تو باری از معشوق را بر دوش داری، ولی من باری از جدایی و دوری میکشم.
هوش مصنوعی: ای روزگار راحت و آسایش! چون شکر تو را به جا نیاوردم، بنابراین اکنون که در آغوش محبوبم نخواهم بود، تنها با دندان میتوانم او را نگه دارم.
هوش مصنوعی: گفته بودم که عمرم را با او سپری میکنم، اما حالا به خاطر عشق به او، روزهایم به پایان میرسد.
هوش مصنوعی: سعدی! چرا دوباره از وطن به سفر میروی؟ من به این دلیل عزم سفر کردهام که از چشمان آن ترک (دختر) زیبا دلم پر است و میخواهم به قاآن (مکانی) بروم.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم وصف جمال او را به درستی بیان کنم، زیرا او به قدری باارزش و خاص است که گلهایی از باغ بهعنوان هدیه به او میبرند، اما من خود گلی را از باغ برای او میآورم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
من دوست میدارم جفا کز دست جانان میبرم
طاقت نمیدارم ولی افتان و خیزان میبرم
چون سعدی از روی وفا میگویم ای کان صفا
من دوست میدارم جفا کز دست جانان میبرم
من تحفه از دل میکنم نزدیک جانان میبرم
ور نیز گوید جان بده من بنده فرمان میبرم
چون من گدای هیچ کس جز جان ندارم دست رس
معذورم ار پای ملخ نزد سلیمان میبرم
من کار عشق دوست را آسان همیپنداشتم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.