قیامت باشد آن قامت در آغوش
شراب سلسبیل از چشمهٔ نوش
غلام کیست آن لعبت؟ که ما را
غلام خویش کرد و حلقه در گوش
پریپیکر بتی کز سحر چشمش
نیامد خواب در چشمان من دوش
نه هر وقتم به یادِ خاطر آید
که خود هرگز نمیگردد فراموش
حلالش باد اگر خونم بریزد
که سر در پای او خوشتر که بر دوش
نصیحتگوی ما عقلی ندارد
برو گو «در صلاح خویشتن کوش»
دهل زیر گلیم از خلق پنهان
نشاید کرد و آتش زیر سرپوش
بیا ای دوست! ور دشمن ببیند
چه خواهد کرد؟ گو «میبین و میجوش»
تو از ما فارغ و ما با تو همراه
ز ما فریاد میآید، تو خاموش
حدیث حسن خویش از دیگری پرس
که سعدی در تو حیران است و مدهوش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در شعر، شاعر درباره حسی عمیق و عاشقانه سخن میگوید. او توصیف میکند که در روز قیامت، به شوق معشوق در آغوش او قرار میگیرد و با شراب خوشی از چشمهای ناب سیراب میشود. شاعر به زیبایی معشوق اشاره میکند و از احساسی که او نسبت به او دارد سخن میگوید. این عشق آنچنان عمیق است که حتی اگر خونش نیز بر زمین ریخته شود، این امر را برتر از بیتوجهی به پای معشوق میداند. او در نهایت بیان میکند که نیاز به نصیحتی از عقل ندارد و بهتر است هر کس به خود بپردازد و به جای پنهان کردن آتش درون، با آن رو به رو شود. در پایان، شاعر به جو رقابت و شگفتی نسبت به معشوق اشاره کرده و از دیگران میخواهد که در مورد او بپرسند، زیرا خود در حال حیرت و شگفتی از حسن اوست.
معنی: اگر آن قامت بلند را در آغوش گیرم، چه قیامتی بر پای خواهد شد! و چه لذتبخش است که از لبان او که به چشمه نوش میماند، آب چشمه بهشتی سلسبیل را بنوشم! - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
آن زیبارو غلام کیست که ما را غلام حلقه به گوش خود کرده است؟
زیبارویی پریپیکر که با جادوی چشمش خواب را از چشمان من ربود.
هوش مصنوعی: هر زمان که یادش به ذهنم میآید، میدانم که هیچگاه فراموش نخواهد شد.
AI تصحیحشده: اگر قرار باشد که خونم ریخته شود، پس بهتر است که این اتفاق (توسط او) بیفتد (و حلال او باد). (سرم در پای او بیفتد بهتر است) تا اینکه سرم بر دوشم باشد.
هوش مصنوعی: نصیحت کننده ما فهم درستی ندارد، برو و تلاش کن تا خود را اصلاح کنی.
هوش مصنوعی: نمیتوان کارهای پنهانی و ناپسند را به خوبی پنهان کرد، همانطور که نمیتوان آتش را زیر یک سرپوش مخفی کرد.
AI: بیار ای دوست، اگر دشمن ما را ببیند، باید ببیند چه اقداماتی خواهد کرد. پس تو هم تماشا کن و در کنار آن، آماده باش. (تصحیح AI: بیا ای دوست، اگر دشمن ما را ببیند، باید ببیند چه اقداماتی خواهد کرد. به دشمن بگو: پس تو هم تماشا کن و بیقرار شو.)
هوش مصنوعی: تو از ما بیخبر و ما به یاد تو هستیم، در حالی که صدای ما به گوش تو نمیرسد و تو ساکتی.
هوش مصنوعی: با دیگران از زیباییهای خود سخن بگو، زیرا سعدی از تو شگفتزده و مجذوب شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بود زودا، که آیی نیک خاموش
چو مرغابی زنی در آب پاغوش
چو شاهِ روم بود آن رویِ نیکوش؛
دو زلفش پیشِ او چون دو سیهپوش.
چه رسمست آن نهادن زلف بر دوش
نمودن روز را در زیر شبپوش
گه از بادام کردن جعبهٔ نیش
گه از یاقوت کردن چشمهٔ نوش
برآوردن برای فتنهٔ خلق
[...]
خداوندا زدوران زمانه
دلم از غصه چون دیگ است در جوش
همی سوزد جهان هر ساعتم دل
همی مالد فلک هر لحظه ام گوش
دراین فکرت چگونه خوش بود دل
[...]
چو زخمه راندی از کین سیاوش
پر از خون سیاوشان شدی گوش
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.