جهان را رنگ و شِکل بیشمارست.
خِرَد را بافرینش کارزارست.
زمانه، بندها، داند نهادَن،
که نَتْواند خِرَد آن را گُشادن.
نِگر کاین دام طُرفه چون نهادهست،
که چونان خُسرَوی در وِی فتادهست.
هوا را در دلش چونان بیاراست،
که نازاده عروسی را همی خواست.
خِرَد این راز را بر اوی بُگْشاد؛
که از مادر بلایِ وِی همی زاد.
چو این دو ناموَر پیمان بِکردند،
درستی را به هم سوگند خوردند.
نِگر چونین شگفت آمد اَزیشان؛
کُجا بستند بر ناموده پیمان.
زمانه دستبُردِ خویش بِنْمود؛
شگفتی بر شگفتی بَربیَفْزود.
بَر این پیمان فراوان سال بُگْذشت.
ز دلها یادِ این اَحوال بگذشت.
درختِ خشک بوده، تَر شُد از سَر؛
گلِ صدبرگ و نسرین آمَدَش بَر.
به پیری باروَر شد شهربانو؛
تو گُفتی دَر صدف اُفتاد لؤلو.
یکی لؤلؤ که چون نُه مَه برآمد،
ازو تابنده ماهی دیگر آمد.
نه مادر بود گفتی مَشرِقی بود،
کزو، خورشید تابان روی بِنْمود.
یکی دختر که چون آمد ز مادر،
شب دیجور را بِزْدود چون خَور.
کِه و مِه را سخنها بود یکسان؛
که یارَب! صورتی باشد بدین سان!
همه در رویِ او خیره بِماندَند.
به نام او را، خُجَسته ویس خوانْدَند.
همان ساعت که از مادر فروزاد،
مَرو را مادرش با دایگان داد.
به خوزان بُرد او را دایگانش؛
که آنجا بود جای و خان و مانش.
ز دیبا کرد و از گوهر همه ساز.
بِپَروَرد آن نیازی را به صد ناز.
به مُشک و عَنبر و کافور و سُنبل،
به آب بید و مُرد و نرگس و گُل،
به خزّ و قاقُم و سِنّور و سَنجاب،
به زیورهای نَغز و دُرِّ خوشاب،
به بسترهای دیبا و حواصل،
بِپَروَردش به ناز و کامهٔ دل.
خورِشها پاک و جانافزای و نوشین.
چو پوششهای نغز و خوب و رنگین.
چو قامت برکشید آن سروِ آزاد،
که بودش تن زِ سیم و دل ز پولاد،
خِرَد از روی او خیره بِماندی؛
نَدانِستی که آن بُت را چه خواندی!
گهی گفتی که این باغ بهارست؛
که در وِی لالههای آبدارست.
بنفشهزلف و نرگسچِشمَکانست؛
چو نسرینعارض و لالهرُخانست.
گهی گفتی که این باغِ خزانست؛
که در وی میوههای مِهرگانست.
سیه زلفینَشَ انْگورِ به بارست.
زَنَخسیب و دو پستانش دو نارست.
گهی گفتی که این گنجِ شَهانست؛
که در وی آرزوهایِ جهانست.
رُخش دیبا و اندامش حریرست.
دو زلفش غالیه گیسو عَبیرست.
تَنَش سیمست و لَبْ یاقوتِ نابست.
همان دَندانِ او دُرِّ خوشابست.
گهی گفتی که این باغِ بهشتست؛
که یَزدانْشْ ز نورِ خود سرشتهست.
تنش آبست و شیر و مِی رُخانش؛
همیدون انگبینست آن لَبانش.
رَوا بود اَر خِرَد زو خیره گشتی؛
کُجا چشمِ فَلَک زو تیره گشتی.
دو رُخسارش بهارِ دلبری بود.
دو دیدارش هلاکِ صابری بود.
به چِهرِه آفتابِ نیکوان بود.
به غمزه اوستادِ جادُوان بود.
چو شاهِ روم بود آن رویِ نیکوش؛
دو زلفش پیشِ او چون دو سیهپوش.
چو شاهِ زَنگ بودش جَعدِ پیچان؛
دو رُخ پیشش چو دو شمعِ فروزان.
چو ابرِ تیره زلفِ تابدارش؛
به اَبْرَ انْدر چو زُهره گوشوارش.
دَه انگشتش چو دَه ماسورهٔ عاج؛
به سر بر هر یکی را فَندُقی تاج.
نِشانده عقدِ او را در برِ زَر؛
به سان آبِ بِفْشرده بر آذر.
چو ماهِ نو بَرو گسترده پروین.
چو طوق افگنده اَندر سروِ سیمین.
جمالِ حور بودش؛ طبع جادو.
سُرِینِ گور بودش؛ چشمِ آهو.
لب و زلفینْشْ را دو گّونه باران؛
شکربار این بُدی و مُشکبار آن.
تو گفتی فتنه را کردند صورت
بدان تا دل کُند از خلق، غارت؛
و یا چرخِ فلک هر زیب، کش بود،
بران بالا و آن رُخسار بِنْمود.
چنین پَرْوَرْد او را دایگانش.
به پَروردَن همی بِسپُرد جانش.
به دایه بود رامین هم به خوزان؛
همیدون دایگان بر جانْش لرزان.
به هم بودند آنجا ویس و رامین،
چو در یک باغ آذرگون و نسرین.
به هم رُستند آنجا دو نیازی.
به هم بودند روز و شب به بازی.
که دانست و کِرا آمد گمانی،
که حُکمِ هر دو چونَست آسمانی؟
چه خواهد کرد با ایشان زمانه؟
در آن کردار چون دارد بَهانه؟
هنوز ایشان ز مادرْشان نزاده،
نَه تخمِ هر دو در بوم اوفتاده،
قضا پَردَخته بود از کار ایشان؛
نِبِشته یک به یک کردار ایشان.
قضای آسمان دیگر نگشتی؛
به زور و چاره زیشان برنگشتی.
چو برخوانَد کسی این داستان را،
بداند عیبهای این جهان را.
نباید سرزنش کردن بِدیشان؛
که راهِ حُکمِ یزدان، بَست نتوان.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان ویس و رامین، ویس از مادری شگفتانگیز به دنیا میآید که جهانی پر از رنگ و شکل به وجود میآورد. خرد و زمانه بر سر ناممکنیهای زندگی سوگند میخورند و بر سر آرزوها و پیمانهایی که وجود دارند، شگفتیها و رازهای زیادی پدید میآید. پس از گذشت سالها، ویس به دختری زیبا و دلانگیز تبدیل میشود که برخلاف انتظار، زندگیاش در دستان قضا و قدر قرار دارد. او در محیطی شاداب و بهخصوص تحت پرورش دایگانش به زیبایی و ناز پرورده میشود و داستان برگزیدگی و پیوند دو عشق را به تصویر میکشد. ویس و رامین در این باغ از نعمتها و زیباییها با هم بزرگ میشوند، حال آنکه سرنوشت آنان هنوز در هالهای از ابهام قرار دارد.
هوش مصنوعی: جهان دارای اشکال و رنگهای بیپایانی است و عقل انسانی در مقابل خلق و آفرینش این جهان، دچار چالش و نبرد است.
هوش مصنوعی: زمانه و بندها (مشکلات و سختیها) به قدری پیچیده و دشوارند که عقل و خرد نمیتوانند آنها را حل و گشایش کنند.
هوش مصنوعی: نگاه کن به اینکه این دام که بهطور هنرمندانهای چیده شده، چقدر شگفتآور است؛ زیرا در آن همچون داماد بزرگواری، خود را گرفتار کرده است.
هوش مصنوعی: دلش را به گونهای تزیین کرد که حتی بَینوا و بیتجربهای همچون عروس در آرزوی او بود.
هوش مصنوعی: خرد این راز را به او فهماند که ویس از مادرش به سرنوشتی سخت و پرمخاطره مبتلا خواهد شد.
هوش مصنوعی: وقتی این دو شخصیت مشهور با هم پیمان بستند، با یکدیگر سوگند خوردند که درستی را رعایت کنند.
هوش مصنوعی: اگر اینگونه شگفتی از آنها پدید آمده است، کجا بر پیمانی که هنوز به وقوع نپیوسته، تأکید کردهاند؟
هوش مصنوعی: زمانه کار خود را به گونهای نشان داد که هر روز بر شگفتیها افزوده میشد و این ویژگیها بیشتر از قبل حیرتانگیز میگشت.
هوش مصنوعی: این پیمان (یا عهد) مدت زیادی طول کشید و سالها گذشت. اما یاد این اتفاقات و احوالات از دلها فراموش شد.
هوش مصنوعی: درختی که خشک و بیحیات بوده، دوباره از نو سرسبز و باطراوت شده است؛ و گلهای زیبا و معطر مانند صدبرگ و نسرین بر آن شکوفه زدهاند.
هوش مصنوعی: شهربانو در سن پیری صاحب فرزند شد؛ تو گفتی که لؤلؤ در صدف میافتد.
هوش مصنوعی: یک مروارید که به اندازه نه ماه نورانی و درخشان شده بود، از آن مروارید یک ماهی دیگر به دنیا آمد.
هوش مصنوعی: مادر ویس به نوعی از سمت شرق آمده بود و هنگامی که او زاده شد، چهرهای چون خورشید تابان داشت که نمایان شد.
هوش مصنوعی: دختری به دنیا آمد که با ولادتش، تاریکی شب را مانند خورشید روشن کرد.
هوش مصنوعی: چرا که کِه (هلال ماه) و مِه (ماه کامل) هر دو دارای ویژگیهای مشابهی هستند؛ ای کاش، چهرهای مانند این را در نظر بگیرید!
هوش مصنوعی: همه به چهرهٔ او خیره شدند و به نام او، او را «ویس خجسته» نامیدند.
هوش مصنوعی: همان لحظه که ویس از مادر به دنیا آمد، مادرش او را به دایگان (مِیزبان و پرستار) سپرد.
هوش مصنوعی: دایگان ویس، او را به خوزان برد، زیرا آنجا جایی بود که خانواده و سرزمینش بود.
هوش مصنوعی: او را با پارچهای ابریشمی و جواهرات زیبا تزئین کرد و با ناز و عشوه، آن نیازمند را پرورش داد.
هوش مصنوعی: ویس را با بهترین عطرها و گلها و گیاهان خوشبو که شامل مشک، عَنبر، کافور، سنبل، آب بید، میخک، نرگس و گل است، زینت میدهند.
هوش مصنوعی: ویس را با پارچههای قیمتی و زیبا، و با موش و سنجاب و زینتهای گرانبها و در عطرآگین پرورش میدهند.
هوش مصنوعی: در بسترهای نرم و لطیف و با پارچههای بسیار زیبا، او را با محبت و خوشاقبالی بزرگ کنند.
هوش مصنوعی: خوراکها خوشمزه و جانافزا و دلپذیر هستند، مانند لباسهای زیبا و خوشرنگ و قشنگ.
هوش مصنوعی: زمانی که او (ویس) قامت زیبا و کشیدهاش را بهراستای میآورد، مانند درخت سرو است که تنش از نقره (سیم) و دلش از آهن (پولاد) ساخته شده است.
هوش مصنوعی: پس از دیدن زیبایی او، عقل و درک آدمی حیران و مکث کرده بود؛ نمیدانستی که باید او را چه نامید و چه تعبیری از او داشت.
هوش مصنوعی: گاهی تو میگویی که این باغ بهاری است، زیرا در آن لالههای آبدار وجود دارند.
هوش مصنوعی: موهای او شبیه بنفشه و چشمهایش مانند نرگس است؛ چهرهاش مانند نسرین و لبخندش همچون لاله است.
هوش مصنوعی: گاهی گفتهای که این باغ خزان است، در حالی که در آن میوههای مهرگان، یعنی میوههای فصل پاییز، وجود دارد.
هوش مصنوعی: موهای سیاهش همچون انگور رسیده است و شکماش مانند سیب و سینههایش مانند دو انار است.
هوش مصنوعی: گاهی میگویی که این گنج، از آنِ شاهان است و در آن، آرزوهای تمام انسانها نهفته است.
هوش مصنوعی: تنی نرم و لطیف دارد و پوستش مانند پارچهٔ ابریشمی است. دو زلف او همچون عطر خوش و موی گرانبها از عطر و زیبایی ویژهای برخوردار است.
هوش مصنوعی: تن او مانند نقره است و لبهایش مثل یاقوت خالص میباشد. دندانهای او نیز مانند مروارید زیبا و درخشان است.
هوش مصنوعی: گاهی میگویی که این باغ شبیه بهشت است، زیرا خداوند آن را از نور خود ساخته است.
هوش مصنوعی: تن ویس از آب، شیر و شراب به وجود آمده است و لبانش مانند انگبین شیرین و خوشبوست.
هوش مصنوعی: اگر عقل تو از زیبایی او حیران شده باشد، کجا آسمان به خاطر او تیره و تار شده است؟
هوش مصنوعی: دو چهرهاش مانند بهار است که دلها را به خود جذب میکند. هر بار که او را میبیند، دل آدمی به شدت میشکند و نابود میشود.
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند آفتاب زیبا و دلنشین بود و با لبخندش در فریب دادن و جذاب کردن دیگران مهارت داشت.
هوش مصنوعی: روی زیبای ویس مانند شاه روم است و زلفهایش در مقابل او همچون دو شخص پرچمدار سیاهپوش به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: ویس با موی مجعد و پیچیدهاش مانند شاه زنگ است و دو صورتش همچون دو شمع درخشان جلوهگری میکند.
:شکل موهای بلند و تیرهاش مانند ابرهای تاریک است، و گوشواره هایش مانند سیاره زهره در این ابرها به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: ده انگشت ویس مانند ده ماسورهٔ عاج است، و بر بالای هر کدام از انگشتانش تاجی شبیه فندق قرار دارد.
هوش مصنوعی: عقد ویس را در گردن طلا آویختند، مثل آب که در آتش فشرده و متراکم شده است.
هوش مصنوعی: ویس مانند ماه نو است که درخششی تازه و زیبا دارد و همچنین مانند طوقی است که بر گردن درختی سیمین (زیبا و سفید) آویخته شده است.
هوش مصنوعی: جمالش همچون حوریان زیبا بود و طبعش جادوگرانه. چشمانش مانند چشمان آهو، جذاب و دلربا بود.
:از لب و زلفهای او دو نوع باران می بارد؛ از لب ها شیرینی و از موهایش عطر خوشبو .
هوش مصنوعی: تو میگویی فتنه باعث شده است که زیبایی را به شکل ظاهری تزئین کنند تا دلها از بین مردم کنده شود و دچار غارت و فساد گردد.
هوش مصنوعی: اگر آسمان و سرنوشت هر زیبایی را به نمایش بگذارد، آن چرخ گردان در عرصهای بالا، چهرهاش را نمایان میکند.
هوش مصنوعی: دایگان ویس به خوبی او را بزرگ کردند و به پرورش او جانش را سپردند.
هوش مصنوعی: رامین، که در خوزستان بزرگ شده، در دامن دایهاش بود و از ترس و نگرانی دایه، جانش در حال لرزیدن بود.
هوش مصنوعی: ویس و رامین در آنجا همراه هم بودند، مثل دو گلی زیبا در یک باغ پر از گلهای آتشین و نسرین.
هوش مصنوعی: ویس و رامین در آنجا به هم رسیدند و به نوعی نیاز یکدیگر را برطرف کردند. آنها در روز و شب به شادی و خوشگذرانی مشغول بودند.
هوش مصنوعی: کسی چه میداند و به چه کسی شک دارد که حکم هر دو، یعنی ویس و رامین، چگونه به حکم آسمان است؟
هوش مصنوعی: زمانه با این دو (ویس و رامین) چه خواهد کرد؟ آیا در آنچه که انجام میدهد، دلیلی برای این کار دارد؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هنوز ویس و رامین به دنیا نیامدهاند و هنوز تخم آنها در زمین کاشته نشده است. به عبارت دیگر، هنوز آغاز زندگیشان شکل نگرفته است.
هوش مصنوعی: سرنوشت، از پیش برای آنها رقم زده بود و هر یک از رفتارهایشان را به طور جداگانه نوشته بود.
هوش مصنوعی: سرنوشت آسمانی دیگر برای آنها رقم نخورد و با هیچ تلاشی هم نتوانستند از آن موقعیت رهایی یابند.
هوش مصنوعی: هرگاه کسی این داستان را بخواند، باید عیبها و نقصانهای این دنیا را نیز بشناسد.
هوش مصنوعی: نمیتوان بدکاران را سرزنش کرد، زیرا که حاکمیت خداوند به گونهای است که نمیتوان آن را تغییر داد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.