ای پسر دلربا! وی قمر دلپذیر!
از همه باشد گریز، وز تو نباشد گزیر
تا تو مصور شدی در دل یکتای من
جای تصور نماند، دیگرم اندر ضمیر
عیب کنندم که چند، در پی خوبان روی
چون نرود بندهوار، هر که برندش اسیر
بستهٔ زنجیر زلف، زود نیابد خلاص
دیر برآید به جهد هر که فرو شد به قیر
چون تو بتی بگذرد سروقدِ سیمساق
هر که در او ننگرد مرده بود یا ضریر
گر نبرم ناز دوست کیست که مانند اوست؟
کبر کند بیخلاف هر که بود بینظیر
قامت زیبای سرو کاین همه وصفش کنند
هست به صورت بلند لیک به معنی قصیر
هر که طلبکار توست، روی نتابد ز تیغ
وآن که هوادار توست، بازنگردد به تیر
بوسه دهم بندهوار بر قدمت ور سرم
در سر این میرود بیسر و پایی مگیر
سعدی! اگر خون و مال، صرف شود در وصال
آنت مقامی بزرگ، اینت بهایی حقیر
گر تو ز ما فارغی، وز همه کس بینیاز
ما به تو مستظهریم، وز همه عالم فقیر


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و دلربایی محبوب خود میپردازد و میگوید که او تنها در خیال او جا دارد و دیگر برایش تصوری از دیگران باقی نمانده است. او به طور خاص اشاره میکند که عشق به محبوب او را اسیر کرده و جدا شدن از او برایش سخت است. عشق و دل باختگی شاعر به محبوبش آنقدر عمیق است که حاضر است برای وصال او هر چیزی را قربانی کند. در نهایت، شاعر این احساس را بیان میکند که اگرچه محبوبش از او بینیاز است، اما او همه چیز را به خاطر او میخواهد و به او نیاز دارد.
AI: ای پسر جذاب و زیبا، تو همانند ماهی دلانگیز هستی. از همه چیز و هر کسی که ناراحتکننده است دوری کن و بدان که هیچچیز نمیتواند تو را از خود دور کند. (تصحیح AI: ای پسر جذاب و زیبا، تو همانند ماهی دلانگیز هستی. از همه چیز و هر کسی میتوان دوری کرد و بدان که هیچچیز نمیتواند تو را از خودش دور کند.)
AI: وقتی تو در دل من جای گرفتی، دیگر جایی برای خیال و تصور دربارهی تو در ذهنم باقی نمانده است. (تصحیح AI: از وقتی تو در دل من جای گرفتی، دیگر جایی برای خیال و تصور در ذهنم باقی نمانده است.)
هوش مصنوعی: انتقادات و عیبجوییهای دیگران را در مورد خودم نادیده میگیرم، زیرا وقتی انسان به زیبایی و خوبی عشق ورزد، دیگر نمیتواند مانند بندهای مطیع و تسلیم به آن فکر کند. اگر کسی به چنین محبتی گرفتار شود، نمیتواند آزادانه رفتار کند.
هوش مصنوعی: کسی که در زنجیر زلف محبوب گرفتار شده، بهراحتی نمیتواند رهایی یابد. برای او که در عشق فرو رفته، تلاش کردن برای نجاتش به تأخیر میافتد.
هوش مصنوعی: تو مانند بت زیبایی که عطر و خوشبویی دارد، و هر کسی که به تو نگاه نکند، مثل مرده یا کور است.
هوش مصنوعی: اگر نتوانم دلربایی محبوبم را به دست بیاورم، چه کسی مانند او وجود دارد؟ هر کس که بدون شک و تردید باشد، میتواند مغرور شود، اما محبوب من بینظیر است و قابل مقایسه با هیچکس نیست.
هوش مصنوعی: سرو که به زیبایی آن بسیار گفته شده، از نظر قد و قامت زیباست، اما در حقیقت از نظر مفهوم و معنا، کوتاهقامت است.
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو چیزی بخواهد، نباید از تیغ تو بترسد و کسی که طرفدار و دوستدار توست، نباید از تیرهای تو فاصله بگیرد.
AI: من با کمال تواضع و بندگی، بوسهای بر قدمهای تو میزنم. اگر هم سرم در این حالت سر به زیر و بدون اراده باشد، تو آن را نگیرید. (تصحیح AI: من با کمال تواضع و بندگی، بوسهای بر قدمهای تو میزنم. اگر هم سرم در این راه برود، اهمیتی ندارد. انسانی بی سروپا چون مرا چیزی به حساب نیاور.)
هوش مصنوعی: سعدی میگوید اگر برای رسیدن به تو، خون و اموالمان خرج شود، آنگاه به خاطر مقام والایی که در نزد تو به دست میآوریم، بهای آن بسیار ناچیز و کماهمیت است.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی از ما جدا شوی و به کسی دیگر نیازی نداشته باشی، ما به کمک تو محتاجیم و در برابر تمام دنیا بیپناه و فقیر هستیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
عمر که بیعشق رفت هیچ حسابش مگیر
آب حیاتست عشق در دل و جانش پذیر
هر که جزِ عاشقان ماهی بیآب دان
مرده و پژمرده است گر چه بود او وزیر
عشق چو بگشاد رخت سبز شود هر درخت
[...]
کیست به عالم مرا غیر غمت دستگیر
ای بت نامهربان هان ز غمم دستگیر
ای تو خداوند و ما از دل و جان چاکرت
هم نظر مرحمت باز مگیر از فقیر
گر بکشی بنده ام ور ننوازی غمین
[...]
زگوهر افشان سحاب برناگیهان پیر
پران از رعب سیل سنگ بچرخ اثیر
آب بزیر گیاه آینه اندر حریر
برق بابرسیاه عکس فکن در غدیر
شهی که اندر غدیر به حکم حی قدیر
گرفت بازوی او شه بشیر و نذیر
نمود بر کائنات همه صعیر و کبیر
که کرده بر مومنان خدا علی را امیر
غره غرای اوست قالی بدر منیر
زرای بیضا ضیاش خود بفلک مستشیر
شه صفت و شه نژاد شیر دل و شیر گیر
بهتر جمع کبار مهتر جم غفیر
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.