مرحبا، ای گل نورسته، که چون سرو روانی
چشم بد دور ز رویت، که شگرفی و جوانی
فکر کردم که بگویم: بچه مانی تو؟ ولیکن
متحیر نه چنانم که بدانم: بچه مانی؟
دفتری باشد اگر ، شرح دهم وصف فراقت
قصهٔ شوق رها کردم و خاطر نگرانی
گر بر آنی که: غمت خون من خسته بریزد
بنده فرمانم و خشنود به هر حکم که دانی
این نه حالیست که واقف شوی ار با تو بگویم
صورت حال نگه دار که معنیش ندانی
درد خود را به طبیبان بنمودم، همه گفتند:
روی معشوقه همی بوس، که عشقست و جوانی
باغبانا، ادب آنست که چون در چمن آید
سرو را برکنی از بیخ و به جایش بنشانی
ای که بییاد تویک روز نمیباشم و یک شب
چون ببینی، سخنم یک شب و یک روز بخوانی
کی به دشنام و جفا دور توان کردنم از تو؟
که به شمشیرم ازین کوچه بریدن نتوانی
مرغ مالوفم و با خاک درت انس گرفته
نه گریزندهٔ وحشی، که به سنگم برمانی
اوحدی، زخم بلایی که ترا بر جگر آمد
ریش ناسور شد از بس که تو خون میبچکانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و جوانی معشوق میپردازد و احساس شگفتی و تحیر خود را از عشق نسبت به او ابراز میکند. او نمیداند چگونه رابطهاش با معشوق را توصیف کند و از درد فراق و غم خود سخن میگوید. شاعر به طبیبان مراجعه میکند تا درد عشق را درمان کند، اما آنها تنها به زیبایی معشوق او اشاره میکنند. همچنین، او بیان میکند که هیچچیز نمیتواند او را از یاد معشوقش دور کند و به نوعی به تعلق خود به او تاکید میکند. در نهایت، اوحدی از زخمهایی میگوید که ناشی از عشق به معشوق است و به عمق این عشق اشاره میکند.
هوش مصنوعی: سلام بر تو، ای گل تازه شکفته، که همچون درخت سروی با طراوتی. دور باد چشم بد از چهرهات، چرا که تو بسیار دارای شگفتی و جوانی.
هوش مصنوعی: به فکر افتادم که از تو بپرسم: تو کسی هستی که فرزند چه کسی هستی؟ اما در عجبم که اینقدر گیج و شگفتزدهام که حتی نمیدانم تو فرزند چه کسی هستی؟
هوش مصنوعی: اگر دفتری داشته باشم، در آن شرح میدهم که چطور برای دوری تو، یعنی فراقت، دلتنگی و عشق را تجربه کردهام و از فکر به نگرانی خودم دست کشیدهام.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که غمت باعث رنج و اندوه من شود، من بندهٔ توام و از هر حکمی که تو بدان آگاهی خوشنود میشوم.
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم وضعیت و احساسم را به تو توضیح دهم، زیرا اگر بگویم، تو آن را درک نخواهی کرد. بهتر است که به این احساسات توجه کنی بدون اینکه تلاش کنی آن را بفهمی.
هوش مصنوعی: درد و رنج عاشقانهام را به پزشکان گفتم، اما آنها فقط گفتند که باید روی معشوقم را ببوسم، چون عشق و جوانی همین است.
هوش مصنوعی: با احترام به ادب و آداب، باید گفت که اگر در باغ گل، مظهر زیبایی، مانند سرو (درختی زیبا) را ببینی، بهتر است که آن را از ریشه بکنند و در جایی دیگر بکارند تا همچنان در زیبایی و شکوفایی بماند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم یک روز و یک شب بدون یاد تو زندگی کنم، و وقتی که تو من را ببینی، سخن من را در هر شب و روزی بشنوی.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی با بیاحترامی و آزار مرا از تو دور کنی؟ زیرا حتی با شمشیر هم نمیتوانی مرا از این راه (و رابطه) جدا کنی.
هوش مصنوعی: من مانند پرندهای آشنا هستم که به درگاه تو عادت کردهام و از تو دور نمیشوم، نه مانند پرندهای وحشی که اگر سنگی به سمتش پرتاب شود، فرار کند.
هوش مصنوعی: زخم و بلایی که تو بر دل من گذاشتهای، به خاطر اینکه مدام از عشق و آرزوهای تو مینالم و اشک میریزم، به زخم ناسور و عمیق تبدیل شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
که شکیبد ز تو ای جان که جگرگوشه جانی
چه تفکر کند از مکر و ز دستان که ندانی
نه درونی نه برونی که از این هر دو فزونی
نه ز شیری نه ز خونی نه از اینی نه از آنی
برود فکرت جادو نهدت دام به هر سو
[...]
همه کس را تن و اندام و جمال است و جوانی
وین همه لطف ندارد تو مگر سرو روانی
نظر آوردم و بردم که وجودی به تو ماند
همه اسماند و تو جسمی همه جسماند و تو جانی
تو مگر پرده بپوشی و کست روی نبیند
[...]
گر شود هر سر مویی که مرا هست زبانی
وز ازل تا به ابد یابم از ایام زمانی
هر زبانی که ز گفتار به صد گونه عبارت
دهد از مکرمت شاه فلک قدر نشانی
در چنان مدت بیحد بهچنین ساز فصاحت
[...]
هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانی
همه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی
به تو چشمم شده روشن، به تو کویم شده گلشن
همه فتحی و فتوحی، همه امنی و امانی
به چه وصفت کنم، ای جان؟ که تو از وصف برونی
[...]
چیست تقصیر من ای قوم که الیوم جهانی
شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی
در شما نیست ز اسلام نه نامی نه نشانی
انا طمأن و قد اخرس نطقی و لسانی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.