صوفیی در خانقاه از ره رسید
مرکب خود برد و در آخُر کشید
آبکش داد و علف از دست خویش
نه چنان صوفی که ما گفتیم پیش
احتیاطش کرد از سهو و خباط
چون قضا آید چه سودست احتیاط
صوفیان تقصیر بودند و فقیر
کاد فقراً ان یکن کفراً یبیر
ای توانگر که تو سیری هین مخند
بر کژی آن فقیر دردمند
از سر تقصیر آن صوفی رمه
خرفروشی در گرفتند آن همه
کز ضرورت هست مرداری مباح
بس فسادی کز ضرورت شد صلاح
هم در آن دم آن خرک بفروختند
لوت آوردند و شمع افروختند
ولوله افتاد اندر خانقه
کامشبان لوت و سماعست و وله
چند ازین صبر و ازین سه روزه چند
چند ازین زنبیل و این دریوزه چند
ما هم از خلقیم و جان داریم ما
دولت امشب میهمان داریم ما
تخم باطل را از آن میکاشتند
کانک آن جان نیست جان پنداشتند
وان مسافر نیز از راه دراز
خسته بود و دید آن اقبال و ناز
صوفیانش یک به یک بنواختند
نرد خدمتهای خوش میباختند
گفت چون میدید میلانش به وی
گر طرب امشب نخواهم کرد کی
لوت خوردند و سماع آغاز کرد
خانقه تا سقف شد پر دود و گرد
دود مطبخ گرد آن پا کوفتن
ز اشتیاق و وجد جان آشوفتن
گاه دستافشان قدم میکوفتند
گه به سجده صفه را میروفتند
دیر یابد صوفی آز از روزگار
زان سبب صوفی بود بسیارخوار
جز مگر آن صوفیی کز نور حق
سیر خورد او فارغست از ننگ دق
از هزاران اندکی زین صوفیند
باقیان در دولت او میزیند
چون سماع آمد ز اول تا کران
مطرب آغازید یک ضرب گران
خر برفت و خر برفت آغاز کرد
زین حرارت جمله را انباز کرد
زین حرارت پایکوبان تا سحر
کفزنان خر رفت و خر رفت ای پسر
از ره تقلید آن صوفی همین
خر برفت آغاز کرد اندر حنین
چون گذشت آن نوش و جوش و آن سماع
روز گشت و جمله گفتند الوداع
خانقه خالی شد و صوفی بماند
گرد از رخت آن مسافر میفشاند
رخت از حجره برون آورد او
تا به خر بر بندد آن همراهجو
تا رسد در همرهان او میشتافت
رفت در آخُر خر خود را نیافت
گفت آن خادم به آبش برده است
زانک خر دوش آب کمتر خورده است
خادم آمد گفت صوفی خر کجاست
گفت خادم ریش بین، جنگی بخاست
گفت من خر را به تو بسپردهام
من تو را بر خر موکل کردهام
از تو خواهم آنچ من دادم به تو
باز ده آنچ فرستادم به تو
بحث با توجیه کن حجت میار
آنچ من بسپردمت وا پس سپار
گفت پیغمبر که دستت هر چه برد
بایدش در عاقبت وا پس سپرد
ور نهای از سرکشی راضی بدین
نک من و تو خانهٔ قاضی دین
گفت من مغلوب بودم صوفیان
حمله آوردند و بودم بیم جان
تو جگربندی میان گربگان
اندر اندازی و جویی زان نشان
در میان صد گرسنه گردهای
پیش صد سگ گربهٔ پژمردهای
گفت گیرم کز تو ظلما بستدند
قاصد خون من مسکین شدند
تو نیایی و نگویی مر مرا
که خرت را میبرند ای بینوا
تا خر از هر که بود من وا خرم
ورنه توزیعی کنند ایشان زرم
صد تدارک بود چون حاضر بدند
این زمان هر یک به اقلیمی شدند
من که را گیرم که را قاضی برم
این قضا خود از تو آمد بر سرم
چون نیایی و نگویی ای غریب
پیش آمد این چنین ظلمی مهیب
گفت والله آمدم من بارها
تا ترا واقف کنم زین کارها
تو همیگفتی که خر رفت ای پسر
از همه گویندگان با ذوقتر
باز میگشتم که او خود واقفست
زین قضا راضیست مردی عارفست
گفت آن را جمله میگفتند خوش
مر مرا هم ذوق آمد گفتنش
مر مرا تقلیدشان بر باد داد
که دو صد لعنت بر آن تقلید باد
خاصه تقلید چنین بیحاصلان
خشم ابراهیم با بر آفلان
عکس ذوق آن جماعت میزدی
وین دلم زان عکس ذوقی میشدی
عکس چندان باید از یاران خوش
که شوی از بحر بیعکس آبکش
عکس کاول زد تو آن تقلید دان
چون پیاپی شد شود تحقیق آن
تا نشد تحقیق از یاران مبر
از صدف مگسل نگشت آن قطره در
صاف خواهی چشم و عقل و سمع را
بر دران تو پردههای طمع را
زانک آن تقلید صوفی از طمع
عقل او بر بست از نور و لمع
طمع لوت و طمع آن ذوق و سماع
مانع آمد عقل او را ز اطلاع
گر طمع در آینه بر خاستی
در نفاق آن آینه چون ماستی
گر ترازو را طمع بودی به مال
راست کی گفتی ترازو وصف حال
هر نبیی گفت با قوم از صفا
من نخواهم مزد پیغام از شما
من دلیلم حق شما را مشتری
داد حق دلالیم هر دو سری
چیست مزد کار من دیدار یار
گرچه خود بوبکر بخشد چل هزار
چل هزار او نباشد مزد من
کی بود شِبهِ شَبَه دُر عَدَن
یک حکایت گویمت بشنو بهوش
تا بدانی که طمع شد بند گوش
هر که را باشد طمع الکن شود
با طمع کی چشم و دل روشن شود
پیش چشم او خیال جاه و زر
همچنان باشد که موی اندر بصر
جز مگر مستی که از حق پُر بود
گرچه بدهی گنجها او حُر بود
هر که از دیدار برخوردار شد
این جهان در چشم او مردار شد
لیک آن صوفی ز مستی دور بود
لاجرم در حرص او شبکور بود
صد حکایت بشنود مدهوش حرص
در نیاید نکتهای در گوش حرص



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از مثنوی، مولانا به نقد صوفیان میپردازد که در خانقاهشان یک مسافر را با خر و حیواناتش میفروشند تا سماع و خوشگذرانی کنند. صوفیانی که به خاطر فقر خودشان به دست آوردن لذت و شادی را به هر طریق ممکن توجیه میکنند، و این کار آنها باعث میشود که خانقاه به صحنهای از شور و شادی بدل شود. در این بین، یک صوفی در میانه انبوهی از جنجالها و تقلیدها به سر میبرد و در اعتراض به خشکسالی روحی و شرایط نامناسب خود، به بیفکری و تقلید از دیگران اشاره میکند. او درمییابد که طمع و تقلید از دیگران او را از درک حقیقت دور کرده و تنها کسی که در جستجوی حق است، از چنین فتنهها و بیحالی دور میماند. در نهایت، مولانا به پیروی از حق و دوری از طمع اشاره میکند و تأکید میکند که تنها از دیدار حق است که انسان میتواند از بند طمع رهایی یابد.
صوفی مسافری به خانقاه رسید و مرکبش(خر) را به به اصطبل برد و بست.
با دست خود به خر آب و علف داد و او همانند صوفی هایی که پیش از این از آنان یاد کرده ایم نبود( گویا از حقیقت عرفان بهره ای نبرده بود و تنها لباس صوفی بر تن داشت )
او بسیار از خطا و اشتباه احتیاط می کرد اما وقتی قضای الهی فرا برسد احتیاط سودی نخواهد داشت .
صوفیان آنجا کم بضاعت و فقیر بودند و همانطور که پیامبر فرمود: فقر انسان را در آستانه کفر قرار می دهد.
ای شخص توانگر و ثروتمند که سیر هستی٬ کج روی و انحراف فقیر درمانده را مایه خنده و مضحکه قرار نده.
صوفیان با کوتاهی و قصوری که کردند نقشه ی فروش خر صوفی مسافر را کشیدند.
صوفیان برای خود توجیه شرعی می آورند : زمانی که انسان در ناچاری و دام مرگ باشد خوردن گوشت مردار مباح و حلال است ( پس فروختن خر نیز مانعی ندارد )٬ چه بسیار فساد هایی که به بهانه و به واسطه توجیه برای ضرورت صلاح و درست در نظر گرفته شدند.
در همان لحظه آن خر را فروختند و غذایی فراهم آوردند و شمع روشن کردند.
همهمه و شورشی در خانقاه به راه افتاد ( به دلیل آن که ): امشب شبِ غذا و سماع و وجد فراوان است.
هوش مصنوعی: به وفور از این تحمل و صبر و از این سه روزه (درد و رنج) چه استفادهای میتوان کرد؟ و چند بار باید به این وضعیت (دریوزهگری و تظاهرات نیاز) ادامه داد؟
( صوفیان گفتند: ) ما نیز آفریده خداوند هستیم و جان داریم و امشب شادکامی و بخت خوش میهمان ماست.
هوش مصنوعی: آنها تخم چیزی بیارزش را میکاشتند، و چون این کار را انجام میدادند، گمان میکردند که این عمل، حقیقتاً به جان و روح آنها مربوط میشود.
هوش مصنوعی: آن مسافر که از سفر طولانی خسته شده بود، به نظرش آمد که به استقبال او، پذیراییِ خوش و ناز و نعمت آمده است.
هوش مصنوعی: صوفیان به نوبت به مسافر توجه و محبت نشان میدهند و در مراسم خدمت به او، مهارتهای خود را به نمایش میگذارند.
هوش مصنوعی: گفت وقتی دید که او به موسیقی و شادی تمایل دارد، امروز شب نمیخواهم برقصم.
هوش مصنوعی: حقهزنها (لوتها) شروع به نواختن موسیقی کردند و مراسم سماع در خانقاه (محل تجمع صوفیان) آغاز شد، به طوری که هوا تا سقف پر از دود و غبار شد.
هوش مصنوعی: دود پختوپز در اطراف کسانی که با شور و عشق پا به زمین میکوبند، نشاندهندهٔ شوق و بیتابی روحی آنهاست.
هوش مصنوعی: گاهی دستافکنی میکردند و با شوق و شوری که داشتند، پا به زمین میکوبیدند، و گاهی در حالت سجده بر زمین میافتادند و به صفای روح مشغول بودند.
هوش مصنوعی: صوفی معمولاً از زندگی مادی و روزگار خوار و ذلیل میشود، به همین دلیل کمتر میتواند از دنیا بهراحتی آز درآورد و آزاد باشد.
هوش مصنوعی: تنها آن صوفی که از نور حق تغذیه میکند و به درون خود مینگرد، از زشتی و تحقیر بیخبر است.
هوش مصنوعی: فقط عدهٔ کمی از صوفیها وجود دارند که در حقیقت حقیقی و دولت الهی به سر میبرند و باقی آنها در این مسیر نیستند.
هوش مصنوعی: زمانی که سماع آغاز شد، از ابتدا تا افق، نوازنده شروع به نواختن ضرب تار و تیز و پرتوانی کرد.
هوش مصنوعی: خر، به خاطر این حرارت و شوق، به حرکت درآمد و شروع به رفتن کرد و همه را نیز برانگیخت تا با او همراه شوند.
هوش مصنوعی: بهخاطر حرارتی که ایجاد کرده، صوفیان تا سحر با پای کوبیدن و کف زدن مشغول هستند و همواره در حال «خر رفتن» (دست به کار شدن و به جنب و جوش درآمدن) هستند، ای پسر.
به خاطر مقلد بودن صوفی هم شروع کرد به گفتن خر برفت در نوحه ای که میخواندند
هوش مصنوعی: پس از آنکه شگفتی و شادی و رقص در آن روز سپری شد، اکنون روز عادی آغاز شده و همهکس گفتند خداحافظ.
هوش مصنوعی: خانقاه (محل عبادت و تجمع صوفیان) خالی شد و صوفی (عاشق خدا) تنها ماند؛ گرد و غبار لباس آن مسافر (مسافر عاشق) را بر زمین میافشاند.
هوش مصنوعی: او (صوفی) لوازم و وسایل خود را از اتاق بیرون آورد تا آنها را به اسب (خر) دوستش ببندد و همراهش شود.
هوش مصنوعی: او تا به همنشینانش برسد، به سرعت میدوید، اما در نهایت خر خود را پیدا نکرد.
هوش مصنوعی: خادم گفت که خر را به جایی برده تا آب بخورد، چون خر دیشب کمتر آب نوشیده است.
خادم آمد و صوفی از او پرسید خر کجاست؟ خادم گفت این ابله را ببین. و دعوا شد
هوش مصنوعی: گفت من این خر را به تو سپردهام و مادام که به او دسترسی داری، مسئولیت او به عهدهٔ توست.
هوش مصنوعی: من از تو میخواهم چیزی را که به تو سپردم، به من برگردانی، و آنچه را که به سوی تو فرستادم، دوباره به من برگردان.
هوش مصنوعی: با تو صحبت و بحث مکن که نیازی به دلیل و حجت نداری؛ آنچه را که من به تو سپردم، به من برگردان.
هوش مصنوعی: پیامبر گفته است که هر چیزی را که با دست خود به دست میآوری، باید در نهایت آن را پس بدهی و هیچچیز دائمی نیست.
هوش مصنوعی: اگر از سرکشی و نافرمانی خود راضی نیستی، در این صورت نه من و نه تو نباید در منزل قاضی دین (داور خدا) حضور پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: وی میگوید که من تحت فشار و در شرایط سختی قرار داشتم و صوفیان به من حمله کردند و من از ترس جانم در حالت ناتوانی بودم.
هوش مصنوعی: تو در میان گربهها، شکارچی میشوی و با ترفندی خاص، نشانی از خود بر جای میگذاری تا آنها را به خود جذب کنی.
هوش مصنوعی: در میان جمعیت زیادی از گرسنگان، تکه نانی وجود دارد که به آن مثل گربهٔ پژمردهای میماند که در مقابل صد سگ قرار دارد. این تصویر نشاندهندهٔ وضعیت ناامیدانه یا ناکافی است که در یک محیط پر رقابت و گرسنگی وجود دارد.
هوش مصنوعی: گفت از تو میگیرد که در ظلم و ستم پیامی را برای من فرستادهاند که به خاطر ناچیز بودنم مورد ظلم قرار گرفتهام.
هوش مصنوعی: تو نمیآیی و به من نمیگویی که خر (حیوان باربر) تو را میبرند، ای بیچاره.
هوش مصنوعی: اگر من از هر کسی که او را میشناسم، خودم را بخرم و آزاد کنم، در غیر این صورت، این افراد ثروت مرا تقسیم میکنند.
هوش مصنوعی: این زمان که فراهم شده است، هر کس به جایی (اقلیمی) رفته و آمادهٔ کار و فعالیتی خاص است. این بدان معناست که هر یک از آنها به نحوی آماده و مجهز شدهاند.
هوش مصنوعی: من چه کسی را به عنوان قاضی انتخاب کنم و چه کسی را به دادگاه ببرم؟ این سرنوشتم از جانب تو به من رسید.
هوش مصنوعی: زمانی که تو نیایی و سخنی نگویی، ای غریب، چنین ظلم بزرگ و وحشتناکی پیش میآید.
هوش مصنوعی: من بارها به تو گفتهام و قسم میخورم که آمدهام تا تو را از این مسائل آگاه کنم.
هوش مصنوعی: تو میگفتی که ای پسر، خر رفت، و این شیوهٔ سخن گفتن از همهٔ سخنگویان با ذوقتر است.
هوش مصنوعی: من دوباره برمیگشتم زیرا میدانستم که او از این ماجرا آگاه است و از وضعیت راضی است، چرا که او مردی عارف و داناست.
هوش مصنوعی: صوفیان درباره مطلبی که گفته میشد، به خوشی و خوبی آن اشاره کردند و من هم از شنیدن آن صحبت، لذت بردم و به آن مشتاق شدم.
هوش مصنوعی: تقلید از اینها باعث نابودی من شده است و بر آن تقلید فرستادهام دوصد لعنت.
هوش مصنوعی: تقلید از چنین افرادی که نتایج مثبتی ندارند، خشم ابراهیم (پیامبر بزرگ) را به همراه دارد و به آتش میکشد. ابراهیم اشاره به نافرمانی و گناه میکند؛ زیرا او خود در برابر بتها ایستادگی کرده بود.
هوش مصنوعی: تو از ذوق و شوق آن جماعت به من خبر میدادی، و دلم به همین خبر شاد و سرمست میشد.
هوش مصنوعی: باید از دوستان و یاران خود به اندازهای خوشحال باشی و از شادی آنان بهرهمند شوی که مانند آبکشی از دریای عشق و محبت، بینظارتی و بیتصوری را به دور بریزی.
هوش مصنوعی: تصویر و توهمی که تو از یاران داری، بر اثر تقلید و پیروی از دیگران است؛ وقتی که این تقلید مستمر شود، تحقیق و شناسایی حقیقت نیز ممکن خواهد شد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که حقیقت از طرف یاران و دوستان روشن نشده، نباید که از صدف مروارید را بیاندازی، زیرا آن قطره، درون صدف باقی میماند و رشد نمیکند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دیدگاه و عقل و شنواییات روشن باشد، باید پردههای طمع و حرص را از دل و جان خود کنار بزنی.
هوش مصنوعی: چون صوفی به تقلید از طمع خود پرداخته، عقل او از نور و فهم دور افتاده است.
هوش مصنوعی: طمع به مال و طمع به لذت و شنیدن موسیقی، عقل او را از آگاهی و درک بازداشته است.
هوش مصنوعی: اگر طمع در آینه ظاهر شود، آن آینه به نفاق، مانند مَستی میشود. یعنی وقتی انسان به خواستههای دنیوی و طمع دچار شود، حقیقت و صداقت خود را از دست میدهد و به گمراهی میافتد.
هوش مصنوعی: اگر ترازوی وزنکشی به مال طمع کند، چگونه میتواند درست و بیطرفانه وضعیت اجناس را توصیف کند؟
هوش مصنوعی: هر پیامبری به قوم خود گفت که من در ازای رسالت و پیامم از شما چیزی نمیخواهم و مزد نمیگیرم.
هوش مصنوعی: من دلیل این مطلب هستم که خداوند شما را خریدار قرار داده است و حق واسطهگری ما این است که هر دو به یکدیگر پنهان هستیم.
هوش مصنوعی: مزد کار من فقط دیدار یار است، هرچند خود ابوبکر (صحابی بزرگ اسلام) به من سی هزار بدهد.
هوش مصنوعی: چهل هزار (دینار یا درهم) که بوبکر (معروف به بوبکر صدیق، اولین خلفای اسلام) بخشیده، مزد کار من نیست. مزد من وجودی است که شبیه دُرّ (گوهر) در بهشت عدن است.
هوش مصنوعی: میخواهم داستانی را برایت بگویم که با دقت بشنوی، تا بفهمی چگونه طمع انسان را به زنجیر میکشد و مانع از شنیدن حقیقت میشود.
هوش مصنوعی: هر کسی که طمع و خساست داشته باشد، نمیتواند به دوستی و عشق واقعی دست یابد. با این طمع، نه چشمش روشن میشود و نه دلش آرام.
هوش مصنوعی: در برابر دیدگان او، آرزوی مقام و ثروت مانند مو در چشمش ظاهر میشود و از توجه به آن جلوگیری میکند.
هوش مصنوعی: تنها کسی که از حقیقت و خدا سرشار است، هرچند که ثروت و گنجهای فراوانی را بدهی، آزاد و رهاست.
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیدار حقیقت و خداوند نائل شود، این جهان مادی در نظر او بیارزش و همچون مرده میشود.
هوش مصنوعی: اما آن صوفی به دلیل مستی و حالات روحانی خود دور بود، بنابراین در او حرص و طمع به مانند یک فرد کوردل و blind (نابینا) وجود داشت.
هوش مصنوعی: کسی که مدهوش و مست عشق و علاقه است، هرگز نخواهد توانست به درس و حکایات گوش فرا دهد، چرا که دلش درگیر حرص و آز است و گنجایشی برای شنیدن نکتههای حکمت را ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.