گوشت کجا به ناله‌ام ای‌دل فریب هست
آن گلبنی که صد چو منت عندلیب هست
در وادیی که شوق بود راهبر چه باک
گر هر قدم هزار فراز و نشیب هست
دعوای ناتوانیت ای خسته کی سزاست
تا قوت کشیدن ناز طبیب هست
کوشش چه لازمست که از خوان وصل یار
خواهد رسید قسمت ما گر نصیب هست
نالم کی از جفای تو داغم از این که نیست
بهر منت وفا و برای رقیب هست
مشتاق را ز ناله مکن منع بر درت
هرجا گلیست زمزمه عندلیب هست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احساسات عاشقانه و چالش‌های عشق می‌پردازد. او با اشاره به ناله و درد دل ناشی از عشق، به زیبایی و شوق موجود در زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که اگرچه در این مسیر سختی‌ها و مشکلاتی وجود دارد، اما عشق راهنمای اوست. همچنین، از ناامیدی و ناتوانی سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که تلاش برای رسیدن به محبوب لازم نیست، زیرا اگر قرار باشد، عشق به او خواهد رسید. شاعر در نهایت بیان می‌کند که از ناله‌های عاشقانه‌اش نباید جلوگیری کرد، چرا که هر جا زیبایی وجود دارد، آواز عشق نیز هست.
هوش مصنوعی: ای دل فریب! ناله‌های من را بشنو، گوشت کجاست؟ آیا در این باغ زیبایی، که از پرنده‌ای چون بلبل صدای دل‌انگیز به گوش می‌رسد، جایی برای شکایت من وجود دارد؟
هوش مصنوعی: در جایی که عشق و علاقه هدایتگر باشد، چه اهمیتی دارد اگر در هر قدم با هزاران چالش و مشکلات روبه‌رو شویم؟
هوش مصنوعی: دل‌مشغولی و نزاع برای ناتوانی و خستگی‌ات چه فایده‌ای دارد، هنگامی که هنوز نیروی تحمل سختی‌های ناشی از ناز و محبت پزشک را داری؟
هوش مصنوعی: آیا تلاشی لازم است که ما از سفره پرنعمت نزدیکی به محبوب بهره‌مند شویم؟ اگر قرار باشد نصیب ما باشد، به آن خواهیم رسید.
هوش مصنوعی: من از بی‌وفایی تو شکایت می‌کنم، زیرا به من وفا نکردی اما رقیبت از محبت بهره‌مند است.
هوش مصنوعی: مشتاق را از ناله کردن بر سر درت منع نکن، چون هرجا که گلی وجود دارد، آواز قناری هم هست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر جانب محب نظری با حبیب هست
غم نیست گر هزار هزارش رقیب هست
با کس مگو که چاره کنند درد عشق را
ای خواجه گر طبیب نباشد حبیب هست
سر در مکش ز ناله ما ای درخت ناز
[...]
رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست
گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست
در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست
[...]
روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در پردهای هنوز و صدت عندلیب هست
مردیم از فراق تو ای عیسی زمان
آیا ز خوان وصل تو ما را نصیب هست؟
هر جا روم خیال تو در دیده من است
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.